arrested no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para arrested no dicionário inglês»francês

I.arrest [Brit əˈrɛst, americ əˈrɛst] SUBST JUR

arrest

arrestation f

to be under arrest

être en état d'arrestation

to put sb under arrest

arrêter qn

II.arrest [Brit əˈrɛst, americ əˈrɛst] VERBO trans

1. arrest police:

arrest

arrêter

to arrest sb on a charge/on suspicion of sth

arrêter qn sur l'inculpation/sur présomption de qc

2. arrest (halt):

arrest decline, development, disease

arrêter

arrest spread

enrayer

arrested growth/development MED

arrêt de croissance/de développement

3. arrest (attract):

arrest attention, gaze

attirer

III.arrest [Brit əˈrɛst, americ əˈrɛst] VERBO intr MED

arrest

faire un arrêt m cardiaque

the patient arrested and died on the way to hospital

le patient a fait un arrêt cardiaque et il est mort pendant son transfert à l'hôpital

cardiac arrest SUBST

cardiac arrest

arrêt m du cœur

unlawful arrest SUBST

unlawful arrest JUR (without cause)

arrestation f arbitraire

unlawful arrest (with incorrect procedure)

arrestation f sommaire

house arrest SUBST

house arrest

résidence f surveillée

to be under house arrest

être en résidence surveillée

citizen's arrest SUBST

citizen's arrest

arrestation f par un particulier

arrest warrant SUBST

arrest warrant

mandat m d'arrêt

arrest of judgment SUBST JUR

arrest of judgment

suspension f d'exécution d'un jugement

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be arrested on a narcotics charge

être arrêté pour trafic de stupéfiants

the would-be thieves were arrested

les voleurs ont été arrêtés avant qu'ils aient pu passer à l'acte

Traduções para arrested no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

arrestation

arrest

ordonner l'arrestation de qn

to order sb's arrest

être en état d'arrestation

to be under arrest

mettre qn en état d'arrestation

to place sb under arrest

procéder à l'arrestation de qn

to arrest sb

arrested no Dicionário PONS

Traduções para arrested no dicionário inglês»francês

I.arrest [əˈrest] VERBO trans a. JUR

arrest

arrêter

arrest growth

stopper

II.arrest [əˈrest] SUBST JUR

to place under arrest

mettre en état d'arrestation

house arrest SUBST

house arrest

maison f d'arrêt

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prior arrest, conviction

antérieur(e)

I arrest you on suspicion of murder

je vous arrête, vous êtes soupçonné d'homicide

to be arrested on a charge of murder

être arrêté pour meurtre

Traduções para arrested no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

arrestation

arrest

mandat d'arrêt

arrest warrant

interpellation

arrest (for questioning)

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

arrêt cardiaque

cardiac arrest

mettre qn aux arrêts

to put sb under arrest

arrested Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to issue an arrest warrant americ

diffuser un avis de recherche

I arrest you on suspicion of murder

je vous arrête, vous êtes soupçonné d'homicide

to place under arrest

mettre en état d'arrestation

to place sb under arrest

arrêter qn

to be arrested on a charge of murder

être arrêté pour meurtre

to put sb under house arrest

assigner qn à résidence

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The resurrection men were arrested, and remanded in custody, by the magistrate.

en.wikipedia.org

In the escalation of the revolution, his newspaper was closed and its staff members arrested.

en.wikipedia.org

He was arrested on drunk driving charges and had his vehicle impounded.

en.wikipedia.org

He has been arrested several times and put in prison in the course of his rambles.

en.wikipedia.org

He was arrested twice and died in jail.

en.wikipedia.org

Parishioners had fights in front of the church and several were arrested by the local police for civil disobedience and criminal charges.

en.wikipedia.org

These tanks had no beds and the arrested were forced to sleep on vermin infested concrete floors.

en.wikipedia.org

The second man was arrested a short time later in a garbage chute at a nearby apartment building.

www.thestar.com

He was not charged, but was told to leave the area, or be arrested.

en.wikipedia.org

A hedge fund trader arrested this week as part of a probe into insider dealing has pledged to clear his name.

news.bbc.co.uk