YET - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

I. yet [Brit jɛt, americ jɛt] CONJ (nevertheless)

yet: pourtant

he was injured, (and) yet he still won: il était blessé, et pourtant il a gagné

so strong (and) yet so gentle: si fort (et) pourtant si doux

II. yet [Brit jɛt, americ jɛt] ADV

1. yet:

yet (up till now, so far: with negatives): encore jusqu'à présent

yet (in questions): déjà

yet (with superlatives): jusqu'ici

it's not ready yet , it's not yet ready: ce n'est pas encore prêt

she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet: elle n'est pas encore arrivée

has he arrived yet?: est-il (déjà) arrivé?

not yet: pas encore, pas pour l'instant

this is his best/worst yet: c'est ce qu'il a fait de mieux/de pire jusqu'ici

her most ambitious/dangerous project yet: le projet le plus ambitieux/dangereux qu'elle ait entrepris jusqu'ici

it's the best yet: jusqu'ici, c'est le mieux

2. yet:

yet, a. just yet (now): tout de suite, encore

don't start (just) yet: ne commence pas tout de suite

we don't have to leave (just) yet: nous ne sommes pas obligés de partir tout de suite

3. yet (still):

yet: encore

they may yet come, they may come yet: ils pourraient encore arriver

she might yet decide to leave: elle pourrait encore décider de partir

he'll finish it yet: il va le finir

you're young yet: tu es encore jeune

the campaign has yet to begin: il faut encore que la campagne démarre, reste encore à démarrer la campagne

the news has yet to reach them: il faut encore que la nouvelle leur parvienne, reste encore à leur faire parvenir la nouvelle

the as yet unfinished building: le bâtiment encore inachevé

there is a year to go yet before…: il reste encore un an avant…

it'll be ages yet before…: il va encore falloir des siècles avant…

he won't come for hours yet: il ne viendra pas avant quelques heures

there are three more packets yet: il reste encore trois paquets

4. yet (even, still: with comparatives etc):

yet: encore

yet more cars: encore plus de voitures

yet louder/more surprising: encore plus fort/plus surprenant

yet another attack/question: encore une autre attaque/question

yet again: encore une fois

yet unborn party, idea: qui n'a/n'avait pas encore vu le jour

generations yet unborn: les générations à venir

not yet awhile: pas de sitôt

as yet unnamed: encore à la recherche d'un nom

he's not yet toilet-trained: il n'est pas encore propre

ominously, the child has not yet been found: on n'a pas encore retrouvé l'enfant, ce qui ne présage rien de bon

francês

francês

inglês

inglês

et pourtant: and yet

c'était pourtant une bonne idée: and yet it was a good idea, it was a good idea though

inimaginable et pourtant vrai: inconceivable yet true, inconceivable but true nevertheless

il n'est pourtant pas bête: and yet he's not stupid

ce n'est pourtant pas difficile!: (and yet) it's not so difficult!

pourtant il avait tout pour réussir: and yet he had everything going for him

il avait travaillé dur et pourtant il a échoué: he worked hard and yet ou even so he failed

tout avait pourtant bien commencé: and yet everything had got off to a good start

des prévisions optimistes et pourtant réalistes: optimistic yet realistic forecasts, forecasts which are optimistic but nevertheless realistic

il a été critiqué par Paul, pourtant un ami de longue date: he was criticized by Paul, though ou and yet he was an old friend

je ne me sens pas encore bien valide: I don't feel very fit yet

l'origine de l'incendie reste indéterminée: the cause of the fire has not yet been identified

la réunion est remise à une date indéterminée: the meeting has been postponed until a date yet to be fixed

cependant: yet, however

son histoire est incroyable et cependant elle est vraie: his/her story is incredible and yet it is true

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. yet [jet] ADV

1. yet (till now):

(as) yet: jusqu'à présent

to have not (as) yet done sth: n'avoir toujours pas fait qc

the fastest yet: le plus rapide jusqu'à présent

2. yet (already):

not yet: pas encore

don't go (just) yet: ne pars pas déjà

3. yet (still):

she's young yet: elle est encore jeune

4. yet (even):

yet more beautiful/wine: encore plus beau/de vin

II. yet [jet] CONJ

yet: pourtant

yet: néanmoins

incredible, yet it's true: c'est incroyable mais vrai

I haven't finished with that yet: j'ai encore besoin de ça

yet again: encore une fois

don't get excited about it yet: ne te réjouis pas trop vite

the date is not yet a definite: la date n'est pas encore sûre

francês

francês

inglês

inglês

il n'est pas au bout de ses tribulations: his troubles aren't over yet

on n'est pas sorti de l'auberge!: we are not out of the woods yet!

ne pas encore être fixé: to have not yet decided

l'encre est encore fraîche: the ink is not yet dry

pas encore/encore pas: not yet

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. yet [jet] ADV

1. yet (till now):

(as) yet: jusqu'à présent

to have not (as) yet done sth: n'avoir toujours pas fait qc

the fastest yet: le plus rapide jusqu'à présent

2. yet (already):

not yet: pas encore

don't go (just) yet: ne pars pas déjà

3. yet (still):

she's young yet: elle est encore jeune

4. yet (even):

yet more beautiful/wine: encore plus beau/de vin

II. yet [jet] CONJ

yet: pourtant

yet: néanmoins

incredible, yet it's true: c'est incroyable mais vrai

I haven't finished with that yet: j'ai encore besoin de ça

yet again: encore une fois

don't get excited about it yet: ne te réjouis pas trop vite

the date is not yet a definite: la date n'est pas encore sûre

francês

francês

inglês

inglês

ne pas encore être fixé: to have not yet decided

on n'est pas sorti de l'auberge!: we aren't out of the woods yet!

l'encre est encore fraîche: the ink is not yet dry

pas encore/encore pas: not yet

alors, ça vient? coloq: ready yet?

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have not (as) yet done sth: n'avoir toujours pas fait qc

the fastest yet: le plus rapide jusqu'à présent

yet more beautiful/wine: encore plus beau/de vin

incredible, yet it's true: c'est incroyable mais vrai

don't get excited about it yet: ne te réjouis pas trop vite

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The second segment featured a 50 lap race to the finish with cars restarting double file on all restarts.

en.wikipedia.org

The judges secretly monitor the girls as they go through the gruelling course and finish with a short photoshoot.

en.wikipedia.org

Described as a rich antique-white finish with halo-mist shading, it became highly prized among collectors around the world.

en.wikipedia.org

Big finish with much phasing on the drums.

en.wikipedia.org

He was the only player on the team to finish with a plus rating.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "yet" em mais línguas