Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
stereos
climbed

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

grimpe [ɡʀɛ̃p] SUBST f coloq

grimpe
rock climbing

I. grimper [ɡʀɛ̃pe] SUBST m DESP

grimper (à la corde)
rope-climbing uncountable

II. grimper [ɡʀɛ̃pe] VERBO trans (gravir)

grimper escaliers, étages, côte
to climb
j'ai dû grimper six étages!
I had to climb six floors!

III. grimper [ɡʀɛ̃pe] VERBO intr

1. grimper (escalader):

grimper aux arbres
to climb up trees
grimper sur ou dans un arbre
to climb a tree
grimper jusqu'à la cime de l'arbre
to climb up to the top of the tree
grimper à la corde
to climb the rope
grimper sur le mur/la scène/les genoux de qn
to climb up onto the wall/the stage/sb's knees
grimpe sur mon dos
get on my back
grimpe dans ton lit
get into bed
allez! grimpe (dans une voiture)
come on! get in

2. grimper (suivre une pente raide) coloq:

grimper route, sentier:
to be a steep climb
qu'est-ce que ça grimpe!
it's a steep climb!
le chemin grimpe à travers les sapins
the path climbs up through the fir trees

3. grimper (augmenter) coloq:

grimper température, prix:
to climb
grimper de 13°C/30%
to climb by 13°C/30%
la nouvelle a fait grimper les cours de l'or
the news pushed up the price of gold

4. grimper (progresser):

grimper coloq
to move up
grimper de sept places/de deux points/en première division
to go up seven places/two points/into the first division

5. grimper coloq DESP (faire de l'escalade):

grimper
to go climbing
inglês
inglês
francês
francês
shinny
grimper
shin up
grimper à
bump up
faire grimper coloq (from de, to à)
leap up price, rate:
grimper
climb car, person: hill, slope
grimper
climb ladder, rope, tree
grimper à
climb trellis, wall
grimper à
climb
grimper (along le long de, to jusqu'à)
to climb up ladder, tree
grimper à
to climb the wall americ
grimper au mur coloq
creep up
grimper
jack up
faire grimper
clamber
grimper, se hisser (péniblement) (into dans, out of hors de)

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. grimper [gʀɛ̃pe] VERBO intr

1. grimper (escalader, monter):

grimper sur une paroi
to climb a wall
grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle
to climb on the roof/up the tree/up the ladder
grimper à l'assaut de l'Everest
to launch an attempt on Everest
grimper le long de qc plante
to climb along sth
grimper dans la montagne route
to climb up a mountain
ça grimpe dur!
it's a hard climb!

2. grimper (augmenter):

grimper
to soar

II. grimper [gʀɛ̃pe] VERBO trans

grimper escalier:

grimper
to climb
grimper la côte
to climb the hill
inglês
inglês
francês
francês
climb up
grimper
climb up tree
grimper à
shin up
grimper lestement
clamber
grimper
creep up
grimper
we climbed six flights of stairs
on a grimpé les escaliers de six étages
jack up
faire grimper
climb
grimper
climb tree
grimper à
climb
grimper
to hop in a car
grimper dans une voiture
build up popularity
grimper
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. grimper [gʀɛ͂pe] VERBO intr

1. grimper (escalader, monter):

grimper sur une paroi
to climb a wall
grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle
to climb on the roof/up the tree/up the ladder
grimper à l'assaut de l'Everest
to launch an attempt on Everest
grimper le long de qc plante
to climb along sth
ça grimpe dur!
it's a hard climb!

2. grimper (augmenter):

grimper
to soar

II. grimper [gʀɛ͂pe] VERBO trans

grimper escalier:

grimper
to climb
inglês
inglês
francês
francês
climb up
grimper
climb up tree
grimper à
clamber
grimper
creep up
grimper
we climbed six flights of stairs
on a grimpé six étages d'escaliers
to shin up
grimper lestement
to hop in a car
grimper dans une voiture
jack up
faire grimper
climb
grimper
climb tree
grimper à
climb
grimper
mount ladder
grimper à
Présent
jegrimpe
tugrimpes
il/elle/ongrimpe
nousgrimpons
vousgrimpez
ils/ellesgrimpent
Imparfait
jegrimpais
tugrimpais
il/elle/ongrimpait
nousgrimpions
vousgrimpiez
ils/ellesgrimpaient
Passé simple
jegrimpai
tugrimpas
il/elle/ongrimpa
nousgrimpâmes
vousgrimpâtes
ils/ellesgrimpèrent
Futur simple
jegrimperai
tugrimperas
il/elle/ongrimpera
nousgrimperons
vousgrimperez
ils/ellesgrimperont
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

grimper [ou monter] à la corde
to go up the climbing rope
grimper sur une paroi
to climb a wall
grimper à l'assaut de l'Everest
to launch an attempt on Everest
grimper le long de qc plante
to climb along sth
grimper dans la montagne route
to climb up a mountain
ça grimpe dur!
it's a hard climb!
grimper la côte
to climb the hill
gravir [ou grimper] un échelon
to go up a grade
grimper jusqu'à 3000 m
to climb up to 3, 000 meters americ
we climbed six flights of stairs
on a grimpé les escaliers de six étages

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La musique de ce ballet est un solo de flûte accompagné par les cordes de l’orchestre.
fr.wikipedia.org
Il a aussi un excellent équilibre, ce qui lui permet de marcher sur des cordes ou des chaînes.
fr.wikipedia.org
Industrie : balle, paquet de marchandises enveloppé et maintenu par des cordes.
fr.wikipedia.org
Si la balle touche la ligne centrale (la corde), elle est également faute.
fr.wikipedia.org
Lors de l'utilisation en moulinette, les cordes perdent rapidement leur élasticité, car le grimpeur est souvent en tension sur la corde.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário