COLD - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. cold [Brit kəʊld, americ koʊld] SUBST

1. cold U (chilliness):

cold: froid m

to feel the cold: être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold literal: être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold literal: se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold fig: rentrer en grâce

to be left out in the cold fig: être isolé

he was trembling with cold: il grelottait de froid

2. cold C MED:

cold: rhume m

to have a cold: être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold: attraper un rhume

a bad cold: un gros rhume

a cold in the head: un rhume de cerveau

II. cold [Brit kəʊld, americ koʊld] ADJ

1. cold (chilly):

cold: froid

cold fig colour, light: froid

to be or feel cold person:: avoir froid

the room was or felt cold: il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold: le vent est froid

it's cold outside: il fait froid dehors

it's or the weather's cold: il fait froid

it's or the weather's getting colder: le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:: se refroidir

don't let the baby get cold: ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food: tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc: froid

to be cold to or towards sb: être froid avec qn

to leave sb cold: laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold: la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news: déjà dépassé

the trail has gone cold: la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold: être sans connaissance

to knock or lay sb out cold: assommer qn, mettre qn KO coloq

III. cold [Brit kəʊld, americ koʊld] ADV

1. cold (without preparation) coloq:

cold speak, perform: à froid coloq

2. cold americ (thoroughly):

cold learn, know: par cœur

to turn sb down cold: envoyer qn promener coloq

IV. cold [Brit kəʊld, americ koʊld]

cold hands, warm heart: mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet: avoir les jetons coloq

in cold blood: de sang-froid

my blood runs cold fig: mon sang se fige

in the cold light of day: à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:: être gelé

to be as cold as ice room:: être glacial

to pour or throw cold water on sth: descendre qc en flammes coloq

you're getting colder! JOGOS: tu refroidis!

chest cold SUBST

chest cold: rhume m (accompagné de toux)

cold-blooded [Brit ˌkəʊldˈblʌdɪd, americ ˌkoʊldˈblədɪd] ADJ

1. cold-blooded literal animal:

cold-blooded: à sang froid

2. cold-blooded fig:

cold-blooded criminal, killer: sans pitié

cold-blooded crime, massacre, attack: commis de sang-froid

cold-blooded account, description: sans émotion

cold-bloodedly ADV

cold-bloodedly: de sang-froid

cold-calling SUBST COM

cold-calling: démarchage m par téléphone

cold comfort SUBST

cold comfort: piètre consolation f (for pour)

cold-bloodedness SUBST

cold-bloodedness: sang-froid m

cold call SUBST

cold call COM: visite f sans préavis or d'un démarcheur

cold call TELECOMUN: appel m d'un démarcheur

cold-hearted ADJ

cold-hearted: impitoyable

cold fish SUBST coloq, pej

cold fish: pisse-froid m coloq

no Dicionário PONS

I. cold <-er, -est> [kəʊld, americ koʊld] ADJ

cold (not warm):

cold a. fig: froid(e)

to be as cold as ice: être glacé

a cold beer: une bière fraîche

to be cold weather: faire froid

to be cold person: avoir froid

to go cold soup, coffee: se refroidir

to get cold person: avoir froid

to be cold comfort: ne pas être très rassurant

Expressões:

to have/get cold feet: perdre son sang froid

to pour cold water on sth: démolir qc

II. cold [kəʊld, americ koʊld] SUBST

1. cold (low temperature):

cold: froid m

2. cold MED:

cold: rhume m

to catch a cold: attraper froid

cold snap SUBST

cold snap: refroidissement m

cold wave SUBST METEO

cold wave: vague f de froid

cold storage SUBST

cold storage: conservation f par le froid

to put sth in cold storage: mettre qc en chambre froide

cold call SUBST

cold call: visite f à froid

cold call on the phone: appel m à froid

cold turkey SUBST americ, Aus coloq

cold turkey: manque m

to quit smoking cold turkey: arrêter de fumer tout à coup

ice-cold ADJ

ice-cold: glacé(e)

cold sore SUBST MED

cold sore: herpès m

cold-blooded ADJ

1. cold-blooded ZOOL (ectothermic):

cold-blooded animal: à sang froid

2. cold-blooded (extremely evil):

cold-blooded murderer: sans pitié

cold-hearted ADJ

cold-hearted: sans cœur

no Dicionário PONS

I. cold <-er, -est> [koʊld] ADJ

cold (not warm):

cold a. fig: froid(e)

to be as cold as ice: être glacé

cold beer: bière f fraîche

to be cold weather: faire froid

to be cold person: avoir froid

to go cold soup, coffee: se refroidir

to get cold person: avoir froid

to be cold comfort: ne pas être très rassurant

Expressões:

to have/get cold feet: perdre son sang froid

to pour cold water on sth: démolir qc

II. cold [koʊld] SUBST

1. cold (low temperature):

cold: froid m

2. cold MED:

cold: rhume m

to catch a cold: attraper froid

cold storage SUBST

cold storage: conservation f par le froid

to put sth in cold storage: mettre qc en chambre froide

I. stone-cold ADJ

stone-cold: complètement froid(e)

II. stone-cold ADV

stone-cold: complètement

ice-cold ADJ

ice-cold: glacé(e)

cold-blooded ADJ

1. cold-blooded ZOOL (ectothermic):

cold-blooded animal: à sang froid

2. cold-blooded (extremely evil):

cold-blooded murderer: sans pitié

cold turkey SUBST coloq

cold turkey: manque m

to quit smoking cold turkey: arrêter de fumer tout à coup

cold sore SUBST MED

cold sore: herpès m

cold start SUBST

cold start: démarrage m à froid

cold sweat SUBST

cold sweat: sueur f froide

to break out in a cold sweat: commencer à avoir des sueurs froides

cold war SUBST

cold war: guerre f froide

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

démarrage à froid: cold start

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hot or cold? — I don't mind: chaud ou froid? — c'est pareil

to shiver with cold/like a leaf: trembler de froid/comme une feuille

souffrir du froid/de la faim: to suffer from the cold/with hunger

préserver qn de la contamination/du froid/du danger: to protect sb from contamination/the cold/danger

le froid me coupe le visage: my face is stinging with the cold

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It may be cold comfort to fired instructors, but the clause probably wouldn't stand up in court.

www.theglobeandmail.com

The use of a school bus to get there, however, seemed to be cold comfort to the municipality against the loss of their school.

en.wikipedia.org

My saying that may only be cold comfort to them.

en.wikipedia.org

Cold comfort, yes, but such measures are meant for the safety of our streets.

www.ottawasun.com

Fortunately the unhelpful comments are outweighed by the kind, supportive sort, but it's cold comfort.

www.stuff.co.nz

Consulte o dicionário

Consultar "cold" em mais línguas