FABRIQUENT - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

francês

inglês

inglês

I. fabriquer [fabʀike] VERBO trans

1. fabriquer (produire):

fabriquer (gén): to make

fabriquer (industriellement): to manufacture

produits fabriqués: manufactured goods

‘fabriqué en France’: ‘made in France’

fabriqué en usine/à la main: factory-/hand-made

fabriqué en série: mass-produced

fabriqué selon des méthodes artisanales objet: hand-crafted

fabriqué selon des méthodes artisanales moutarde: traditional

2. fabriquer (pour tromper):

fabriquer faux papiers, fausse monnaie: to forge

fabriquer alibi: to invent

c'est une histoire fabriquée: it's a made-up story

c'est fabriqué de toutes pièces: it's a complete fabrication

3. fabriquer (faire) coloq:

qu'est-ce que tu fabriques?: what are you up to?

qu'est-ce que tu fabriques ici?: what are you doing here?

II. se fabriquer VERBO reflex

1. se fabriquer (pour soi):

se fabriquer meuble, appareil: to make [sth] for oneself

se fabriquer un personnage: to create a persona for oneself

2. se fabriquer COM:

se fabriquer: to be manufactured

cela se fabrique au Japon: it's manufactured in Japan

fabriquer des anticorps: to produce antibodies

industriellement fabriquer, produire: industrially

inglês

inglês

francês

francês

run up dress, curtains: fabriquer

fabricate: fabriquer

manufacture: fabriquer

manufacture: fabriquer (de toutes pièces)

mass-produce: fabriquer [qc] en série

contrive machine, device: fabriquer (avec ingéniosité)

to sell/make pottery: vendre/fabriquer des poteries

Halloween: Fête célébrée dans les pays anglo-saxons (surtout aux États-Unis) le 31 octobre, la veille de All Saints Day (Toussaint). Les enfants fabriquent des lanternes dans des citrouilles évidées et se déguisent en sorcières, fantômes ou squelettes. Un sac à la main, ils font la tournée des maisons de leur quartier et ‘menacent’ leurs voisins (Trick or treat!) pour récolter des bonbons.

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

I. fabriquer [fabʀike] VERBO trans

1. fabriquer (produire):

fabriquer: to manufacture

2. fabriquer coloq (faire):

mais qu'est-ce que tu fabriques?: what on earth are you up to?

mais qu'est-ce que tu fabriques? (avec impatience): what do you think you're doing?

3. fabriquer (inventer):

fabriquer: to fabricate

II. fabriquer [fabʀike] VERBO reflex

1. fabriquer (se produire):

fabriquer: to be mass-produced

ce modèle se fabrique en série: this is a mass-production model

2. fabriquer (se construire):

se fabriquer une table avec qc: to make a table out of sth

3. fabriquer (s'inventer):

se fabriquer une histoire: to think up a story

fabriquer qc en série: to mass-produce sth

inglês

inglês

francês

francês

get up to: fabriquer coloq

fabricate: fabriquer

to manufacture novels pej: fabriquer des romans

manufacture excuse, story: fabriquer

to customize sth: fabriquer qc sur commande / sur mesure

compost: fabriquer du compost

run to dress: fabriquer

to fashion sth out of sth: fabriquer qc en qc

produce: fabriquer

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

I. fabriquer [fabʀike] VERBO trans

1. fabriquer (produire):

fabriquer: to manufacture

2. fabriquer coloq (faire):

mais qu'est-ce que tu fabriques?: what on earth are you up to?

mais qu'est-ce que tu fabriques? (avec impatience): what do you think you're doing?

3. fabriquer (inventer):

fabriquer: to fabricate

II. fabriquer [fabʀike] VERBO reflex

1. fabriquer (se produire):

fabriquer: to be mass-produced

2. fabriquer (se construire):

se fabriquer une table avec qc: to make a table out of sth

3. fabriquer (s'inventer):

se fabriquer une histoire: to think up a story

fabriquer qc en série: to mass-produce sth

inglês

inglês

francês

francês

get up to: fabriquer coloq

fabricate: fabriquer

to manufacture novels pej: fabriquer des romans

manufacture excuse, story: fabriquer

compost: fabriquer du compost

to fashion sth out of sth: fabriquer qc en qc

produce: fabriquer

Présent
je	fabrique
tu	fabriques
il/elle/on	fabrique
nous	fabriquons
vous	fabriquez
ils/elles	fabriquent

Imparfait
je	fabriquais
tu	fabriquais
il/elle/on	fabriquait
nous	fabriquions
vous	fabriquiez
ils/elles	fabriquaient

Passé simple
je	fabriquai
tu	fabriquas
il/elle/on	fabriqua
nous	fabriquâmes
vous	fabriquâtes
ils/elles	fabriquèrent

Futur simple
je	fabriquerai
tu	fabriqueras
il/elle/on	fabriquera
nous	fabriquerons
vous	fabriquerez
ils/elles	fabriqueront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fabriquer qc en série: to mass-produce sth

se fabriquer une table avec qc: to make a table out of sth

se fabriquer une histoire: to think up a story

to customize sth: fabriquer qc sur commande / sur mesure

Halloween: Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Elle a intégré en mars 2007 l'équipe de dialoguistes de la série et a travaillé sur plus de 130 épisodes de la série.

fr.wikipedia.org

Cette série se base sur un comique du non-sens avec de nombreux clins d'œil littéraires.

fr.wikipedia.org

Le 18 mars 2021, la production annonce la fin de la série.

fr.wikipedia.org

Le show runner a pour rôle la supervision de tous les aspects de la production d'une série.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du dix-septième épisode de la trente-et-unième saison et du 679 de la série.

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário