GAGNER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. gagner [ɡaɲe] VERBO trans

1. gagner (remporter):

gagner compétition, prix, guerre, procès, voix

to win

gagner une voiture à un concours

to win a car in a competition

le numéro 123 gagne 500 euros

number 123 wins 500 euros

gagner aux points

to win on points

gagner d'une longueur/d'une tête

to win by a length/by a head

pour lui, rien n'est encore gagné fig

he's not there yet, he's still got a long way to go

c'est gagné! literal

we've done it!

c'est gagné! irón

well done!

à tous les coups l'on gagne!

every one a winner!

2. gagner (percevoir, mériter):

gagner

to earn

gagner 3 000 euros par mois

to earn 3, 000 euros a month

gagner tout juste de quoi vivre

to earn just enough to live on

gagner sa vie en faisant

to earn one's living (by) doing

il gagne bien/très largement sa vie

he makes a good/a very good living

ta prime, tu l'as bien gagnée

you've certainly earned your bonus

tu as bien gagné ton repos

you've certainly earned your rest

un repos bien gagné

a well-earned rest

il a gagné 500 euros/une fortune sur la vente du tableau

he made 500 euros/a fortune from the sale of the picture

les sommes gagnées au jeu

gambling gains

c'est toujours ça de gagné!

well, that's something anyway!

3. gagner (acquérir):

gagner réputation, avantage

to gain

gagner deux points en Bourse

to gain two points on the stock market

il a perdu une collègue mais gagné une amie

he's lost a colleague but gained a friend

nous avons tout à gagner de cette réforme

we have everything to gain from this reform

tu ne gagneras rien à t'obstiner

you'll gain nothing by being stubborn

gagner du temps (atermoyer)

to gain time

gagner du terrain personne, armée, voiture, idées:

to gain ground (sur on)

gagner du terrain incendie:

to spread

gagner de la vitesse

to gather speed

il a gagné de l'assurance

he has gained ou grown in self-confidence

elle a gagné 5 cm en un an

she's grown 5 cm in a year

il a gagné 9 kilos

he's put on 9 kilos

l'équipe a gagné trois places

the team has moved up three places

4. gagner (économiser):

gagner temps

to save

par l'autoroute on gagne une heure

going by the motorway saves an hour Brit

par l'autoroute on gagne une heure

going by the freeway saves an hour americ

gagner de la place en faisant

to make more room by doing

5. gagner (attirer):

gagner

to win [sb] over (à to)

gagner qn à sa cause

to win sb over to one's cause

il a su gagner quelques opposants

he managed to win a few dissenters over

gagner l'estime/l'amitié de qn

to win sb's esteem/friendship

6. gagner (atteindre) voyageur, véhicule:

gagner lieu

to reach, to get to

7. gagner (se propager) incendie, maladie, troubles, chômage:

gagner lieu

to spread to

8. gagner (s'emparer de) peur, angoisse, émotion, découragement:

gagner personne

to overcome

le rire/la fatigue me gagnait peu à peu

I was gradually overcome with laughter/fatigue

le sommeil la gagna

sleep overcame her

je sentais le froid me gagner

I started to feel cold

9. gagner (battre):

gagner personne

to beat (à at)

gagner qn aux échecs

to beat sb at chess

gagner qn de vitesse

to outstrip sb

II. gagner [ɡaɲe] VERBO intr

1. gagner (réussir):

gagner

to win (à at)

tu ne gagneras pas à ce petit jeu

you won't win at this little game

bon, tu as gagné, on reste à la maison

all right, you win, we'll stay at home

gagner aux courses/à la roulette

to win at the races/at roulette

le candidat qui a gagné aux élections

the candidate who won the election

il a gagné sur ce point, mais…

he won on this point, but…

2. gagner (tirer avantage):

ce vin gagne à être bu un peu frais

this wine is best drunk ou is at its best when drunk slightly chilled

le film gagne à être vu en version originale

the film is best seen in the original version

vous gagneriez à diversifier vos produits

it would be to your advantage to diversify

elle gagne à être connue

she improves on acquaintance

3. gagner (acquérir plus):

gagner

to gain (en in)

les entreprises ont gagné en productivité

firms have improved their productivity

vin qui gagne en arôme avec l'âge

wine whose aroma improves with age

4. gagner (être bénéficiaire):

y gagner

to come off better

y gagner en

to gain in

5. gagner (recouvrir):

gagner mer:

to encroach (sur on)

gagner des clopinettes

to earn peanuts coloq

gagner le jackpot

to hit the jackpot

gagner par knock-out

to win by a knock-out

inglês

francês

creep over

gagner

scrape home

gagner de justesse

time-saving

qui fait gagner du temps

stalling tactic

tactique f pour gagner du temps

to have or get a bye

gagner par défaut

win through

finir par gagner

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. gagner [gaɲe] VERBO intr

1. gagner (vaincre):

gagner à qc

to win at sth

on a gagné!

we won!

2. gagner (trouver un avantage):

est-ce que j'y gagne?

what do I get out of this?

3. gagner (avoir une meilleure position):

gagner à être connu

to improve on acquaintance

y gagner en clarté

to become clearer

II. gagner [gaɲe] VERBO trans

1. gagner (s'assurer):

gagner argent, récompense

to earn

gagner prix

to win

2. gagner (remporter):

gagner lot, argent

to win

3. gagner (économiser):

gagner place, temps

to save

4. gagner (obtenir comme résultat):

gagner réputation

to gain

5. gagner (conquérir):

gagner ami, confiance

to win over

6. gagner (atteindre):

gagner lieu

to reach

7. gagner (avancer):

gagner qc incendie, épidémie

to overtake sth

8. gagner (envahir):

gagner qn maladie

to spread to sb

gagner qn fatigue, peur

to overcome sb

le froid la gagnait

the cold was overcoming her

l'envie me gagne de tout laisser tomber

I feel like dropping everything

être gagné par le sommeil/un sentiment

to be overcome by sleep/a feeling

se laisser gagner par le découragement

to let oneself be discouraged

Expressões:

c'est toujours ça de gagné

that's always something

c'est gagné! irón, humor

everything will be just fine!

gagner à la loterie

to win the lottery

inglês

francês

win over

gagner à sa cause

to earn/have a bob or two

gagner/avoir des sous

to make a fast buck

gagner du fric facile

encroach

gagner du terrain

timesaving

qui fait gagner du temps

to earn Brownie points coloq

gagner des bons points

to drift off to sleep

se laisser gagner par le sommeil

net of person

gagner net

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. gagner [gaɲe] VERBO intr

1. gagner (vaincre):

gagner à qc

to win at sth

on a gagné!

we won!

2. gagner (trouver un avantage):

est-ce que j'y gagne?

what do I get out of this?

3. gagner (avoir une meilleure position):

gagner à être connu

to improve on acquaintance

II. gagner [gaɲe] VERBO trans

1. gagner (s'assurer):

gagner argent, récompense

to earn

gagner prix

to win

2. gagner (remporter):

gagner lot, argent

to win

3. gagner (économiser):

gagner place, temps

to save

4. gagner (obtenir comme résultat):

gagner réputation

to gain

5. gagner (conquérir):

gagner ami, confiance

to win over

6. gagner (atteindre):

gagner lieu

to reach

7. gagner (avancer):

gagner qc incendie, épidémie

to overtake sth

8. gagner (envahir):

gagner qn maladie

to spread to sb

gagner qn fatigue, peur

to overcome sb

le froid la gagnait

the cold was overcoming her

l'envie me gagne de tout laisser tomber

I feel like dropping everything

se laisser gagner par le découragement

to let oneself be discouraged

Expressões:

c'est toujours ça de gagné

that's always something

c'est gagné! irón, humor

everything will be just fine!

gagner l'oscar de qc

to win the Oscar for sth

gagner à la loterie

to win the lottery

gagner salement

to win by cheating

inglês

francês

encroach

gagner du terrain

win over

gagner à sa cause

to earn Brownie points coloq

gagner des bons points

to make a fast buck

gagner du fric facile

timesaving

qui fait gagner du temps

to drift off to sleep

se laisser gagner par le sommeil

Présent

je	gagne
tu	gagnes
il/elle/on	gagne
nous	gagnons
vous	gagnez
ils/elles	gagnent

Imparfait

je	gagnais
tu	gagnais
il/elle/on	gagnait
nous	gagnions
vous	gagniez
ils/elles	gagnaient

Passé simple

je	gagnai
tu	gagnas
il/elle/on	gagna
nous	gagnâmes
vous	gagnâtes
ils/elles	gagnèrent

Futur simple

je	gagnerai
tu	gagneras
il/elle/on	gagnera
nous	gagnerons
vous	gagnerez
ils/elles	gagneront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Très vite, ils comprennent qu'il y a beaucoup d'argent à gagner avec le « trente-et-quarante », la « roulette », le baccara  et l'écarté, les nouveaux jeux à la mode.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 1870, la Confédération commence à gagner de l'importance dans le développement de la recherche agricole helvétique.

fr.wikipedia.org

Le kick returner peut aussi récupérer le ballon et courir, afin de gagner des yards.

fr.wikipedia.org

Âgé d'environ 8 ans, il est déjà très doué pour gagner de l'argent, par exemple en organisant des visites payantes à sa très vieille arrière-grand-mère.

fr.wikipedia.org

Puis en 1977, la caisse régionale développe le télétraitement informatique pour gagner en rapidité dans les traitements des transactions de ses clients.

fr.wikipedia.org