TRANQUILLITÉ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

tranquillité [tʀɑ̃kilite] SUBST f

1. tranquillité lit:

tranquillité (de tempérament, personne): calmness, serenity (de of)

tranquillité (d'eau, de nuit): calmness, stillness (de of)

tranquillité (de moment, lieu): calm, quiet (of de)

après deux jours de tranquillité les combats ont repris: after two days of calm, the fighting resumed

il m'a annoncé la nouvelle avec tranquillité: he told me the news calmly

pour une fois, j'ai pu travailler en toute tranquillité: for once I was able to work without being disturbed

2. tranquillité:

tranquillité, a. tranquillité d'esprit (absence d'inquiétude): peace of mind

pour votre tranquillité, fermez la porte à clé: for you own peace of mind, lock the door

en toute tranquillité: with complete peace of mind, with an easy mind

partez en toute tranquillité: you can leave with an easy mind

3. tranquillité (vie paisible):

aspirer à la tranquillité: to long for peace and quiet

je tiens à ma tranquillité: I value my peace and quiet

inglês

francês

tranquillity: tranquillité f

quietness (of village, street): tranquillité f

unnervingly calm: d'une tranquillité déroutante

repose (peace of mind): tranquillité f

smoothness (of crossing, flight): tranquillité f

peacefulness: tranquillité f

calm: tranquillité f

to buy protection: acheter sa tranquillité (à un racketteur)

still (lack of noise): tranquillité f

no Dicionário PONS

francês

inglês

tranquillité [tʀɑ̃kilite] SUBST f

1. tranquillité (calme):

tranquillité: tranquility

tranquillité d'un lieu, de la mer, rue: calmness

2. tranquillité (sérénité):

tranquillité: peace

tranquillité matérielle: security

Expressões:

en toute tranquillité: with complete peace of mind

porter préjudice à la tranquillité de qc: to disturb the tranquillity of sth

inglês

francês

quietness: tranquillité f

tranqui(l)lity: tranquillité f

seclusion of person, place: tranquillité f

leisurely: en toute tranquillité

to invade quiet: violer la tranquillité

to break the peace: troubler la tranquillité

no Dicionário PONS

francês

inglês

tranquillité [tʀɑ͂kilite] SUBST f

1. tranquillité (calme):

tranquillité: tranquility

tranquillité d'un lieu, de la mer, rue: calmness

2. tranquillité (sérénité):

tranquillité: peace

tranquillité matérielle: security

Expressões:

en toute tranquillité: with complete peace of mind

inglês

francês

quietness: tranquillité f

tranquility: tranquillité f

seclusion of person, place: tranquillité f

leisurely: en toute tranquillité

to invade the quiet: violer la tranquillité

to break the peace: troubler la tranquillité

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

en toute tranquillité: with complete peace of mind

porter préjudice à la tranquillité de qc: to disturb the tranquillity of sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Soit plus rarement les quatre éléments s'équilibrent parfaitement pour donner naissance à la tranquillité pendant quelques minutes.

fr.wikipedia.org

Ce revenu assuré lui donne la tranquillité dont il a besoin.

fr.wikipedia.org

Il avait tant donné pour notre pays et je n'arrivais même pas à lui procurer la tranquillité de l'esprit.

fr.wikipedia.org

Keyfoun est connu pour être une destination balnéaire estivale privilégiée vu sa tranquillité et le climat tempéré qu’elle offre.

fr.wikipedia.org

La situation du grand tétras reste également préoccupante, malgré les précautions prises en période de nidification et en hiver pour assurer la tranquillité de l'espèce.

fr.wikipedia.org