figure of speech no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para figure of speech no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para figure of speech no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para figure of speech no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.figure [Brit ˈfɪɡə, americ ˈfɪɡjər] SUBST

1. figure (number, amount):

figure
chiffre m
a provisional/disappointing figure
un chiffre provisoire/décevant
a figure of 15 million
un chiffre de 15 millions
a figure of £150
la somme de 150 livres
government/official figures
les chiffres gouvernementaux/officiels
a four-/six-figure sum
un montant de quatre/six chiffres
her salary runs into six figures Brit
elle gagne plus de 100 000 livres
her salary runs into six figures americ
elle gagne plus de 100 000 dollars
inflation is in single/double figures
le taux d'inflation est à un chiffre/à deux chiffres
to have a head for figures, to be good with figures
être doué pour le calcul

II.figure [Brit ˈfɪɡə, americ ˈfɪɡjər] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.figure [Brit ˈfɪɡə, americ ˈfɪɡjər] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)
cours m (of de)
in the course of
au cours de
in the course of time
avec le temps
in the normal or ordinary course of things or events
normalement
in the course of doing
en faisant
in the course of construction/development
en cours de construction/développement
to take its course
se mettre en train
to run or follow its course
suivre son cours
in due course
en temps utile
to change the course of sth
changer le cours de qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)
cours m
course (of boat, plane)
cap m
to be on or hold or steer a course AERONÁUT, NÁUT
tenir un cap
to be on course for literal
être en route pour
to be on course for fig
aller vers
the economy is back on course
l'économie s'est restabilisée
to be or go off course
faire fausse route
to change course (gen) literal
changer de direction
to change course AERONÁUT, NÁUT
changer de cap
to change course fig
changer d'avis
to set (a) course for AERONÁUT, NÁUT
mettre le cap sur
course of action
moyen m d'action
course of action
parti m
to take a course of action
prendre un parti
this is the only course open to us
c'est le seul parti qui s'offre à nous

II.course [Brit kɔːs, americ kɔrs] VERBO trans CAÇA

Visualizar Tabela de verbos

III.course [Brit kɔːs, americ kɔrs] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: late, old

1. late (after expected time):

late arrival, rains, publication, implementation
tardif/-ive
in case of late delivery
en cas de retard de livraison
late essays will not be marked
les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées
to have a late lunch
déjeuner plus tard que d'habitude
to make a late start (getting up)
se lever tard
to make a late start (setting off)
partir tard
to get off to a late start meeting, event:
commencer tard
sorry I'm late
désolé d'être en retard
the secretary/her application form was late
la secrétaire/sa demande est arrivée en retard
to be late for work, school, appointment
être en retard pour
to make sb late
retarder qn
to be late leaving
partir en retard
to be late with the rent
payer son loyer avec du retard
dinner will be a bit late
le dîner sera retardé
Easter is late this year
Pâques tombe tard cette année
if the payment is more than three days late
si le paiement a plus de trois jours de retard

2. late (towards end of day, season, life etc):

late hour, supper, date, pregnancy
tardif/-ive
late plant, variety BOT
tardif/-ive
to have a late lecture on Mondays
avoir un cours tard le lundi
to take a late holiday Brit or vacation americ
prendre des vacances tard en saison
to keep late hours
se coucher tard
to have a late night
(aller) se coucher tard
you've had too many late nights this week
tu t'es couché trop tard toute la semaine
to watch the late film on television
regarder le dernier film à la télévision
in later life
plus tard dans la vie
to be in one's late fifties
approcher de la soixantaine
a man in his late thirties
un homme proche de la quarantaine
to be a late starter
commencer tard
at this late stage
à ce stade avancé
in late January
(à la) fin janvier
in the late 50's/18th century
à la fin des années 50/du XVIII e siècle
late Renaissance art
l'art de la fin de la Renaissance
late Victorian architecture etc
de la fin de l'époque victorienne
in the late Middle Ages
au bas moyen âge
it will be late afternoon when I arrive
j'arriverai en fin d'après-midi
the latest appointment is at 4 pm
le dernier rendez-vous est à 16 h
the latest date you can apply
la date limite de dépôt des candidatures

2. late (towards end of time period):

late get up, go to bed, open, close, end
tard
it's late, let's go to bed
il est tard, allons nous coucher
late last night/in the evening
tard hier soir/dans la soirée
late last week
à la fin de la semaine dernière
to work late
travailler tard
to work late into the night
travailler tard dans la nuit
as late as that
aussi tard (que cela)
later on
plus tard
it's a bit late in the day to do fig
c'est un peu tard pour faire
too late!
trop tard!
don't leave it too late!
n'attendez pas trop (longtemps)!
as late as possible
aussi tard que possible
to leave no later than 6 am
partir au plus tard à 6 h
to marry late
se marier sur le tard
to learn Italian late in life
apprendre l'italien sur le tard
he left for Italy six months later
il est parti pour l'Italie six mois après
see you later!
à tout à l'heure!

I.old [Brit əʊld, americ oʊld] SUBST The irregular form vieil of the adjective vieux/vieille is used before masculine nouns beginning with a vowel or a mute ‘h’.

1. old (elderly, not young):

old
vieux/vieille, âgé
an old man
un vieil homme, un vieillard
old people
les vieux
older people
les personnes âgées
if I live to be old
si je vis vieux
to get or grow old
vieillir, se faire vieux/vieille
to look old
avoir l'air âgé
old before one's time
vieux avant l'âge
grief has made her old before her time
le chagrin l'a vieillie avant l'âge
do you want old Mr Salter or young Mr Salter?
est-ce que vous voulez M Salter père ou fils?

2. old (of a particular age):

how old are you/is he?
quel âge as-tu/a-t-il?
no-one knows how old this tree is
personne ne connaît l'âge de cet arbre
she is 10 years old
elle a 10 ans
a six-year-old boy
un garçon (âgé) de six ans
a six-year old
un enfant (âgé) de six ans
when you were one year old
quand tu avais un an
this bread is a week old
ce pain est vieux d'une semaine
a centuries-old tradition
une tradition vieille de plusieurs siècles
to be as old as sb/as the century
avoir le même âge que qn/que le siècle
I'm older than you
je suis plus âgé que toi
she is 10 years older than him
elle a 10 ans de plus que lui
the north wing is 100 years older than the east wing
l'aile nord a été construite 100 ans avant l'aile est
my older brother/sister
mon frère aîné/ma sœur aînée
an older man/woman
un homme/une femme plus âgé/-e
the older children play here
les grands jouent ici
I'll tell you when you're older
je te le dirai quand tu seras plus grand
he's going to be handsome when he's older
ce sera un beau jeune homme plus tard
as you get older you learn what really matters
en vieillissant on apprend ce qui est vraiment important
I'm the oldest
c'est moi l'aîné/-e
the oldest person there was 18
la personne la plus âgée de l'assemblée avait 18 ans
old enough to be your father/mother
assez vieux/vieille pour être ton père/ta mère
to be old enough to do
être en âge de faire
you're old enough to know better
à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens
you're too old for silly games
ces jeux stupides ne sont plus de ton âge
he's too old for you
il est trop vieux pour toi
that dress is too old for you
cette robe fait trop vieux pour toi
to be old for one's age
être mûr pour son âge

1. all (everything):

all
tout
to risk all
tout risquer
all or nothing
tout ou rien
all is not lost
tout n'est pas perdu
all was well
tout allait bien
all will be revealed humor
vous saurez tout humor
all is orderly and stable
tout n'est qu'ordre et stabilité
will that be all?
ce sera tout?
and that's not all
et ce n'est pas tout
that's all (all contexts)
c'est tout
speed is all
l'essentiel, c'est la vitesse
in all
en tout
500 in all
500 en tout
all in all
somme toute
we're doing all (that) we can
nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)
after all that has happened
après tout ce qui s'est passé
after all she's been through
après tout ce qu'elle a vécu
it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:
ça laisse à désirer
all because he didn't write
tout ça parce qu'il n'a pas écrit
and all for a piece of land!
et tout ça pour un lopin de terre!

2. all (the whole of):

all
tout/toute
all his life
toute sa vie
all the time
tout le temps
all day/evening
toute la journée/soirée
all year round
toute l'année
all the money we've spent
tout l'argent que nous avons dépensé
in all his glory
dans toute sa gloire
I had all the work!
c'est moi qui ai eu tout le travail!
you are all the family I have!
tu es toute la famille qui me reste!
and all that sort of thing
et tout ce genre de choses
oh no! not all that again!
ah non! ça ne va pas recommencer!

1. all (emphatic: completely):

all
tout
all alone or on one's own
tout seul
to be all wet
être tout mouillé
dressed all in white
habillé tout en blanc
all around the garden/along the canal
tout autour du jardin/le long du canal
to be all for sth
être tout à fait pour qc
to be all for sb doing
être tout à fait favorable à ce que qn fasse
I'm all for women joining the army
je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée
it's all about…
c'est l'histoire de…
tell me all about it!
raconte-moi tout!
he's forgotten all about us!
il nous a complètement oubliés!
she asked all about you
elle a demandé de tes nouvelles

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

all's well that ends well
tout est bien qui finit bien
to be as mad/thrilled as all get out coloq americ
être vachement en colère/excité coloq
for all I know
pour autant que je sache
for all that
malgré tout
for all that
quand même
he's not all there coloq
il n'a pas toute sa tête
it's all go coloq here! Brit
on s'active ici! coloq
it's all one to me
ça m'est égal
it's all up with us coloq Brit
nous sommes fichus coloq
it was all I could do not to laugh
il a fallu que je me retienne pour ne pas rire
that's all very well, that's all well and good
tout ça c'est bien beau
speeches are all very well but
c'est bien beau les discours mais
it's all very well to do
c'est bien beau de faire
it's all very well for them to talk
ça leur va bien de parler
all in Brit calão
crevé calão
all in Brit calão
épuisé

Veja também: worst, thing, place, people, best, bad, all-important, all-embracing, all-consuming

1. worst (most difficult, unpleasant):

the worst
le/la pire m/f
the storm was one of the worst in recent years
la tempête était parmi les pires qu'il y ait eu ces dernières années
last year was the worst for strikes
du point de vue des grèves l'année dernière a été la pire
they're the worst of all (people)
c'est eux les pires
they're the worst of all (things, problems, ideas)
c'est ce qu'il y a de pire
wasps are the worst of all
les guêpes, c'est ce qu'il y a de pire
he's not the worst
il y a pire que lui
we're over the worst now
nous avons passé le pire
the worst was yet to come
le plus dur était encore à venir
the worst of it is, there's no solution
le pire c'est qu'il n'y a pas de solution
to get the worst of all or both worlds
se retrouver avec tous les inconvénients à la fois
that's the worst of waiting till the last minute
c'est ça l'inconvénient d'attendre jusqu'à la dernière minute
during the worst of the riots/of the recession
au plus fort des émeutes/de la crise
the worst of the heat is over
les plus fortes chaleurs sont passées
we escaped the worst of the tremors
nous avons échappé aux secousses les plus violentes
do your worst!
essaie un peu pour voir!
let them do their worst!
qu'ils essaient un peu pour voir!

2. worst (expressing the most pessimistic outlook):

the worst
le pire m
to fear the worst
craindre le pire
to expect the worst
s'attendre au pire
to think the worst of sb
avoir une mauvaise opinion de qn
the worst that can happen is that …
le pire qui puisse arriver ce serait que …
+ Conj if the worst were to happen, if the worst came to the worst (in serious circumstances)
dans le pire des cas
if the worst were to happen, if the worst came to the worst (involving fatality, death)
si le pire devait arriver
at worst
au pire
at best neutral, at worst hostile
au mieux neutre, au pire hostile

3. worst (most unbearable):

to be at its worst relationship, development, tendency, economic situation:
aller au plus mal
when things were at their worst
lorsque les choses allaient au plus mal
at its worst, the noise could be heard everywhere
quand le bruit était à sa puissance maximum, on l'entendait partout
when the heat is at its worst
au plus fort de la chaleur
this is media hype coloq at its worst
c'est le battage publicitaire dans ce qu'il a de pire coloq
these are fanatics at their worst
ce sont des fanatiques dans ce qu'ils ont de pire
when you see people at their worst
quand on voit les gens sous leur plus mauvais jour
I'm at my worst in the morning
c'est le matin que je suis de plus mauvaise humeur
at her worst she's totally unbearable
dans ses plus mauvais jours elle est vraiment insupportable

II.worst [Brit wəːst, americ wərst] ADJ superlative of bad

IV.worst [Brit wəːst, americ wərst] VERBO trans formal

Visualizar Tabela de verbos

1. thing (object):

thing
chose f
thing
truc m coloq
she likes beautiful things
elle aime les belles choses
he was wearing an old yellow thing
il portait un vieux truc jaune coloq
it's a thing you use for opening envelopes
c'est un truc pour ouvrir les enveloppes coloq
it's a thing you use for opening envelopes
ça sert à ouvrir les enveloppes
any old thing will do
n'importe quel vieux truc fera l'affaire coloq
what's that thing?
qu'est-ce que c'est que ce truc ? coloq
what's that thing on the table?
qu'est-ce c'est que ce truc sur la table? coloq
what's this thing for?
à quoi sert ce truc? coloq
there isn't a thing to eat in the house!
il n'y a rien à manger dans cette maison!
I haven't got a thing to wear!
je n'ai rien à me mettre!
the one thing he wants for his birthday is a bike
tout ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un vélo
it was a big box thing
c'était une espèce de grosse boîte

2. thing (action, task, event):

thing
chose f
I've got things to do
j'ai des choses à faire
she'll do great things in life
elle ira loin dans la vie
I wouldn't dream of such a thing
une telle chose ne me viendrait jamais à l'esprit
who would do such a thing?
qui ferait une telle chose?
how could you do such a thing?
comment as-tu pu faire une chose pareille?
an awful thing happened to me
il m'est arrivé une chose épouvantable
that's the worst thing you could have said/done
c'était (vraiment) la chose à ne pas dire/faire
the best thing (to do) would be to go and see her
le mieux serait d'aller la voir
that was a silly/dangerous thing to do
c'était stupide/dangereux d'avoir fait cela
that was a lovely/horrible thing to do
c'était gentil/horrible d'avoir fait cela
it was a difficult thing to do
cela n'a pas été facile à faire, cela a été difficile à faire
there wasn't a thing I could do
je ne pouvais rien y faire
it's a good thing you came
heureusement que tu es venu, c'est une bonne chose que tu sois venu
the thing to do is to listen carefully to him
ce qu'il faut faire c'est l'écouter attentivement
I'm sorry, but I haven't done a thing about it yet
je suis désolé, mais je ne m'en suis pas encore occupé
the heat does funny things to people
la chaleur a de drôles d'effets sur les gens

3. thing (matter, fact):

thing
chose f
we talked about lots of things
nous avons discuté de beaucoup de choses
we talked about politics and things (like that)
nous avons discuté de la politique et de choses comme ça
the thing to remember is…
ce dont il faut se souvenir c'est…
I couldn't hear a thing (that) he said
je n'ai rien entendu de ce qu'il a dit
I said/did no such thing!
je n'ai rien dit/fait de tel!
I couldn't think of a thing to say
je n'ai rien trouvé à dire
one thing is obvious/certain
une chose est évidente/certaine
the first thing we must consider is…
la première chose à considérer, c'est…
if there's one thing I hate it's…
s'il y a une chose que je déteste c'est…
I found the whole thing a bore
j'ai trouvé tout cela très ennuyeux
the whole thing is crazy!
c'est idiot tout cela!
the thing is, (that) …
ce qu'il y a, c'est que …
the only thing is, …
la seule chose, c'est que …
the funny/amazing/dreadful thing is …
le plus drôle/étonnant/épouvantable c'est que …
the good thing (about it) is …
ce qu'il y a de bien, c'est que …
the best/worst thing (about it) is …
le mieux/le pire c'est que …
the thing about him is that he's very honest
ce qu'il faut lui reconnaître, c'est qu'il est très honnête
the thing about him is that he can't be trusted
le problème avec lui c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance
the good/best/worst thing about her is (that) …
ce qu'il y a de bien/de mieux/de pire avec or chez elle c'est (que) …

2. things (situation, circumstances, matters):

things
les choses fpl
to take things too seriously/too lightly
prendre les choses trop au sérieux/trop à la légère
to see things as they really are
voir les choses en face
to take things as they come
prendre les choses comme elles viennent
things don't look too good
les choses ne se présentent pas trop bien
things are getting better/worse
cela s'améliore/empire
how are things with you?, how are things going?
comment ça va?
why do you want to change things?
pourquoi est-ce que tu veux tout changer?
to spoil things
tout gâcher
to worry about things
se faire du souci
as things are or stand
dans l'état actuel des choses
as things turned out
en fin de compte
all things considered
tout compte fait
in all things
en toute chose
she's fascinated by things Chinese
elle est fascinée par tout ce qui est chinois
things eternal and things temporal
l'éternel et le temporel
it's not the done thing (to do)
ça ne se fait pas (de faire)
it's the in thing coloq
c'est à la mode
she was wearing the latest thing in hats
elle portait un chapeau dernier cri
she's got the latest thing in stereos
elle a une chaîne stéréo dernier cri
it's all right if you like that sort of thing
c'est pas mal quand on aime ça
that's just the thing or the very thing!
c'est tout à fait or exactement ce qu'il me/te/lui etc faut
it's become quite the thing (to do)
c'est devenu à la mode (de faire)
it was a close or near thing
c'était juste
he's on to a good thing
il a trouvé le bon filon coloq
he likes to do his own thing coloq
il aime faire ce qui lui plaît
for one thing…(and) for another thing…
premièrement…et deuxièmement…
to have a thing about (like) coloq
craquer pour coloq
to have a thing about blondes, bearded men emeralds, old cars
adorer, avoir la folie de
to have a thing about (hate) dogs
ne pas aimer
he's got a thing about flying coloq
il n'aime pas l'avion
it's a girl/guy thing coloq
c'est un truc de filles/de mecs coloq
to make a big thing (out) of it coloq
en faire toute une histoire or tout un plat coloq
to know a thing or two about sth coloq
s'y connaître en qc
we certainly showed them a thing or two coloq
nous leur avons certainement appris une ou deux choses!
she can tell you a thing or two about car engines coloq!
elle s'y connaît en mécanique
I could tell you a thing or two about him coloq!
je pourrais vous en raconter sur son compte!
he gave her a snake of all things!
il n'a rien trouvé de mieux à lui donner qu'un serpent!
and then, of all things, she…
et alors, allez savoir pourquoi, elle… coloq
I must be seeing/hearing things!
je dois avoir des visions/entendre des voix!
it's or it was (just) one of those things
ce sont des choses qui arrivent, c'est la vie
it's one (damned) thing after another coloq!
les embêtements n'en finissent plus! coloq
one thing led to another and…
et, de fil en aiguille…
taking one thing with another
tout bien considéré
what with one thing and another, I haven't had time to read it
avec tout ce que j'ai eu à faire je n'ai pas eu le temps de le lire
things aren't what they used to be
les choses ne sont plus ce qu'elles étaient
(to try) to be all things to all men
(essayer de) faire plaisir à tout le monde

1. place (location, position):

place
endroit m
to move from place to place
se déplacer d'un endroit à l'autre
I hope this is the right place
j'espère que c'est le bon endroit
we've come to the wrong place
nous nous sommes trompés d'endroit
the best place to buy sth
le meilleur endroit pour acheter qc
same time, same place
même heure, même endroit
in many places
dans de nombreux endroits
in places hilly, damaged, worn
par endroits
her leg had been stung in several places
elle avait été piquée à la jambe à plusieurs endroits
a place for meeting, party, monument, office
un endroit pour
a place to do
un endroit pour faire
a safe place to hide
un endroit sûr pour se cacher
a good place to plant roses
un bon endroit pour planter des roses
a place where
un endroit où
it's no place for a child!
ce n'est pas un endroit pour un enfant!
the perfect place for a writer
l'endroit or le lieu idéal pour un écrivain
this is the place for me!
c'est le rêve ici!
if you need peace and quiet, then this is not the place!
si tu veux être tranquille, alors ce n'est pas l'endroit rêvé!
to be in the right place at the right time
être là où il faut quand il le faut
to be in two places at once
être au four et au moulin, être partout à la fois
not here, of all places!
surtout pas ici!
in Oxford, of all places!
à Oxford, figure-toi!

2. place (town, hotel etc):

place
endroit m
a nice/strange place to live
un endroit agréable/bizarre pour vivre
a good place to eat
une bonne adresse (pour manger)
we stayed at a place on the coast
nous étions sur la côte
a little place called…
un petit village du nom de…
in a place like Kent/Austria
dans une région comme le Kent/un pays comme l'Autriche
this place is filthy!
cet endroit est dégoûtant!
he threatened to burn the place down coloq
il a menacé d'y mettre le feu
to be seen in all the right places
se montrer dans les lieux qui comptent
all over the place (everywhere)
partout
all over the place (randomly)
à tout-va
all over the place fig, coloq speech, lecture
complètement décousu
your hair is all over the place coloq!
tu es complètement décoiffé!

IV.place [Brit pleɪs, americ pleɪs] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.people [Brit ˈpiːp(ə)l, americ ˈpipəl] SUBST (nation) gens is masculine plural and never countable (you CANNOT say ‘trois gens’). When used with gens, some adjectives such as vieux, bon, mauvais, petit, vilain placed before gens take the feminine form: les vieilles gens.

II.people [Brit ˈpiːp(ə)l, americ ˈpipəl] SUBST subst pl

1. people:

people (in general)
gens mpl
people (specified or counted)
personnes fpl
disabled/old people
les personnes handicapées/âgées
they're nice people
ce sont des gens sympathiques
how many people are there?
combien y a-t-il de personnes?
there were several/a few/500 people
il y avait plusieurs/quelques/500 personnes
there was a roomful of people
il y avait une pièce pleine de monde
there were a lot of people
il y avait beaucoup de monde
a lot of/most people think that …
beaucoup de/la plupart des gens pensent que …
some people here think that …
certaines personnes ici pensent que …
people say that …
les gens disent que …
what will people say?
que vont dire les gens?
other people say that …
d'autres disent que …
other people's property
la propriété des autres
he likes helping people
il aime aider les autres
you shouldn't do that in front of people
tu ne devrais pas faire ça en public
people at large, people in general
le grand public
what do you people want?
que voulez-vous?
you of all people!
je n'aurais jamais pensé ça de toi!
you of all people should know that…
tu devrais savoir encore mieux que les autres que…
I met Jack of all people at the party!
à la soirée il y avait Jack, figure-toi!

III.people [Brit ˈpiːp(ə)l, americ ˈpipəl] VERBO trans lit

Visualizar Tabela de verbos

6. best (peak, height):

to be at its best wine, cheese:
être parfait
to be at its best city, view, landscape:
être le/la plus beau/belle
this is modern art at its best
c'est ce que l'art moderne peut produire de mieux
to be at one's best (physically, in mood)
être au mieux de sa forme
she is at her best in a crisis
c'est quand les circonstances sont difficiles qu'elle montre de quoi elle est capable
to be at one's best writing poetry/playing villains
exceller dans la poésie/dans les rôles de méchants
this is Eliot at her best
c'est Eliot dans ce qu'elle a fait de meilleur
it was not in the best of taste
ce n'était pas du meilleur goût
the best of friends
les meilleurs amis du monde

II.best [Brit bɛst, americ bɛst] ADJ superlative of good

1. best (most excellent or pleasing):

best
meilleur
the best book I've ever read/written
le meilleur livre que j'aie jamais lu/écrit
the best idea she's had all day
la meilleure idée qu'elle ait eue de la journée
the best hotel in town
le meilleur hôtel de la ville
the best thing about sth/about doing
ce qu'il y a de mieux dans qc/lorsqu'on fait
one of the best things about sth/about doing
l'un des plus grands avantages de qc/lorsqu'on fait
to look best
être le mieux
to sound best
avoir le meilleur son, sonner le mieux
to taste best
être le/la meilleur/-e
to smell best
avoir la meilleure odeur
this wine is best served chilled
ce vin est parfait si on le sert frais
she looks best in black
c'est en noir qu'elle est le mieux
she speaks the best French
c'est elle qui parle le mieux français
she said it in her best French
elle l'a dit dans son meilleur français
in your best handwriting
dans ta plus belle écriture
my best dress
ma plus belle robe
my best sheets
mes plus beaux draps
‘best before end May’
‘à consommer de préférence avant fin mai’

best superlative of well

best
le mieux
to behave/fit/hear best
se comporter/aller/entendre le mieux
the best fed/qualified/organized
le mieux nourri/qualifié/organisé
the best organized person
la personne la mieux organisée
the best prepared/equipped/loved
le plus préparé/équipé/aimé
the best loved woman
la femme la plus aimée
I like tennis best
le tennis est mon sport préferé
I like roses best
la rose est ma fleur préferée
to like sth best of all
aimer qc mieux or plus que tout
best of all
mieux que tout
he works best on his own
c'est seul qu'il travaille le mieux
to do best
réussir le mieux
who did best?
qui a le mieux réussi?
to do sth as best one can
faire qc de son mieux
you'd best do coloq
tu ferais mieux de faire
such advice is best ignored/followed
il vaut mieux ignorer/suivre de tels conseils
you know best
c'est toi le meilleur juge

IV.best [Brit bɛst, americ bɛst] VERBO trans (defeat, outdo)

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

II.bad <comp worse, superl worst> [Brit bad, americ bæd] ADJ

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad book, harvest, spelling, eyesight, answer, memory, cook, father, liar, management, decision, idea
mauvais
bad atrib joke
stupide
a bad thing
une mauvaise chose
to have bad hearing
ne pas très bien entendre
to have bad teeth/bad legs
avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes
to be bad at subject
être mauvais en
to be bad at sport
ne pas être doué pour le sport
to be bad at doing (do badly)
ne pas être doué pour faire
to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)
avoir du mal à faire
that's bad! (disapproving)
c'est une honte!
not bad coloq
pas mauvais, pas mal coloq
it wouldn't be a bad idea to…
ce ne serait pas une mauvaise idée de…
as bosses go she's not bad
comme patronne elle n'est pas mal coloq

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad person, behaviour, habit, life, manners, example, influence, reputation
mauvais
bad atrib language, word
grossier/-ière
bad dog!
vilain!
you bad girl!
vilaine!
he's been a bad boy
il a été vilain, il n'a pas été gentil
it is bad to do
c'est mal de faire
it is bad of sb to do
ce n'est pas bien de la part de qn de faire
it is bad that …
il est regrettable que …
+ Conj it will look bad
cela fera mauvais effet
to feel bad
avoir mauvaise conscience (about au sujet de)
I feel bad about leaving you on your own/being late yesterday
j'ai mauvaise conscience de te laisser tout seul/d'avoir été en retard hier

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back
souffrir du dos
to have a bad chest
être malade des poumons
to have a bad heart
être cardiaque
to have a bad leg
avoir mal à la jambe
that's my bad knee!
c'est le genou qui me fait mal!
my back is bad today
j'ai très mal au dos aujourd'hui
she was very bad in the night
elle a été très malade pendant la nuit
to feel bad
se sentir mal
‘how are you?’—‘not so bad’
‘comment vas-tu?’—‘pas trop mal’
to be in a bad way coloq
filer un mauvais coton coloq
you are in a bad way, aren't you?
ça ne va pas fort, on dirait!

III.bad [Brit bad, americ bæd] ADV coloq esp americ

1. late (after expected time):

late arrival, rains, publication, implementation
tardif/-ive
in case of late delivery
en cas de retard de livraison
late essays will not be marked
les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées
to have a late lunch
déjeuner plus tard que d'habitude
to make a late start (getting up)
se lever tard
to make a late start (setting off)
partir tard
to get off to a late start meeting, event:
commencer tard
sorry I'm late
désolé d'être en retard
the secretary/her application form was late
la secrétaire/sa demande est arrivée en retard
to be late for work, school, appointment
être en retard pour
to make sb late
retarder qn
to be late leaving
partir en retard
to be late with the rent
payer son loyer avec du retard
dinner will be a bit late
le dîner sera retardé
Easter is late this year
Pâques tombe tard cette année
if the payment is more than three days late
si le paiement a plus de trois jours de retard

2. late (towards end of day, season, life etc):

late hour, supper, date, pregnancy
tardif/-ive
late plant, variety BOT
tardif/-ive
to have a late lecture on Mondays
avoir un cours tard le lundi
to take a late holiday Brit or vacation americ
prendre des vacances tard en saison
to keep late hours
se coucher tard
to have a late night
(aller) se coucher tard
you've had too many late nights this week
tu t'es couché trop tard toute la semaine
to watch the late film on television
regarder le dernier film à la télévision
in later life
plus tard dans la vie
to be in one's late fifties
approcher de la soixantaine
a man in his late thirties
un homme proche de la quarantaine
to be a late starter
commencer tard
at this late stage
à ce stade avancé
in late January
(à la) fin janvier
in the late 50's/18th century
à la fin des années 50/du XVIII e siècle
late Renaissance art
l'art de la fin de la Renaissance
late Victorian architecture etc
de la fin de l'époque victorienne
in the late Middle Ages
au bas moyen âge
it will be late afternoon when I arrive
j'arriverai en fin d'après-midi
the latest appointment is at 4 pm
le dernier rendez-vous est à 16 h
the latest date you can apply
la date limite de dépôt des candidatures

2. late (towards end of time period):

late get up, go to bed, open, close, end
tard
it's late, let's go to bed
il est tard, allons nous coucher
late last night/in the evening
tard hier soir/dans la soirée
late last week
à la fin de la semaine dernière
to work late
travailler tard
to work late into the night
travailler tard dans la nuit
as late as that
aussi tard (que cela)
later on
plus tard
it's a bit late in the day to do fig
c'est un peu tard pour faire
too late!
trop tard!
don't leave it too late!
n'attendez pas trop (longtemps)!
as late as possible
aussi tard que possible
to leave no later than 6 am
partir au plus tard à 6 h
to marry late
se marier sur le tard
to learn Italian late in life
apprendre l'italien sur le tard
he left for Italy six months later
il est parti pour l'Italie six mois après
see you later!
à tout à l'heure!

figure of speech no Dicionário PONS

Traduções para figure of speech no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para figure of speech no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para figure of speech no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

II.figure [ˈfɪgəʳ, americ -jɚ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.figure [ˈfɪgəʳ, americ -jɚ] VERBO intr (appear)

Visualizar Tabela de verbos

figure of speech do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
This usage is considered an optional figure of speech; it is also in decline, and advised against by most journalistic style guides.
en.wikipedia.org
A figure of speech that gives human characteristics to inanimate objects, or represents an absent person as being present.
en.wikipedia.org
The figure of speech is a metonymy of a metonymy.
en.wikipedia.org
This is such a common literary device that it is almost never even noted as a figure of speech.
en.wikipedia.org
However, clarity may also suffer from their use, as any figure of speech introduces an ambiguity between literal and figurative interpretation.
en.wikipedia.org
It is a figure of speech that compares two or more things not using like or as.
en.wikipedia.org
A figure of speech which substitutes one word or phrase for another with which it is closely associated.
en.wikipedia.org
A figure of speech where emphasis is achieved through exaggeration, independently or through comparison.
en.wikipedia.org
Others understand a literal age of peace, but think the thousand years is a figure of speech.
en.wikipedia.org
Interjection as a figure of speech refers to the use of one word.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "figure of speech" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares