soumises no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para soumises no dicionário francês»inglês

I.soumettre [sumɛtʀ] VERBO trans

1. soumettre (vaincre):

soumettre personne, groupe, région

to bring [sb/sth] to heel

soumettre ennemi, rebelles, armée

to subdue

2. soumettre (assujettir):

soumettre qn/qc à

to subject sb/sth to

nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt

we are subjected to regulations/to tax

3. soumettre (proposer):

soumettre

to submit (à to)

soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn

to submit a project to an expert/to sb's judgment

soumettre une loi au vote

to put a law to the vote

soumettre une proposition à qn

to put forward a proposal to sb

4. soumettre (faire subir):

soumettre un sportif à un dur entraînement

to submit an athlete to hard training

soumettre un produit à une température élevée

to submit a product to a high temperature

II.se soumettre VERBO reflex

1. se soumettre (se rendre):

se soumettre ennemi, rebelles, région:

to submit

2. se soumettre (accepter):

se soumettre à règlement

to submit to

I.soumis (soumise) [sumi, iz] VERBO Part perf

soumis → soumettre

II.soumis (soumise) [sumi, iz] ADJ

soumis (soumise)

submissive

Veja também: soumettre

I.soumettre [sumɛtʀ] VERBO trans

1. soumettre (vaincre):

soumettre personne, groupe, région

to bring [sb/sth] to heel

soumettre ennemi, rebelles, armée

to subdue

2. soumettre (assujettir):

soumettre qn/qc à

to subject sb/sth to

nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt

we are subjected to regulations/to tax

3. soumettre (proposer):

soumettre

to submit (à to)

soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn

to submit a project to an expert/to sb's judgment

soumettre une loi au vote

to put a law to the vote

soumettre une proposition à qn

to put forward a proposal to sb

4. soumettre (faire subir):

soumettre un sportif à un dur entraînement

to submit an athlete to hard training

soumettre un produit à une température élevée

to submit a product to a high temperature

II.se soumettre VERBO reflex

1. se soumettre (se rendre):

se soumettre ennemi, rebelles, région:

to submit

2. se soumettre (accepter):

se soumettre à règlement

to submit to

Traduções para soumises no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

uxorious

soumis

acquiescent

soumis

submissive person, attitude

soumis

knuckle under

se soumettre, céder

subdue people, nation

soumettre

subjugate will

soumettre

submit report, proposal, budget, accounts, plan

soumettre (to à)

submit entry, script, sample

soumettre (to à)

submit

se soumettre

to submit to JUR jurisdiction, decision

se soumettre à

to submit oneself to jurisdiction, decision

se soumettre à

referable to

qui peut être soumis à

soumises no Dicionário PONS

Traduções para soumises no dicionário francês»inglês

I.soumis(e) [sumi, -z] VERBO

soumis Part passé de soumettre

II.soumis(e) [sumi, -z] ADJ

1. soumis (docile):

soumis(e)

dutiful

2. soumis (assujetti):

soumis à l'impôt

liable to tax

non soumis à l'impôt

free of tax

Veja também: soumettre

I.soumettre [sumɛtʀ] irreg VERBO trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II.soumettre [sumɛtʀ] irreg VERBO reflex

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

I.soumettre [sumɛtʀ] irreg VERBO trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II.soumettre [sumɛtʀ] irreg VERBO reflex

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

Traduções para soumises no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dutiful

soumis(e)

uxorious

soumis

submissive

soumis(e)

submit

soumettre

to submit to sb/sth

se soumettre à qn/qc

to be subservient to sb/sth

être soumis à qn/qc

refer a problem, matter

soumettre

to refer sb/sth to sb/sth

soumettre qn/qc à qn/qc

to be chargeable to tax

être soumis à taxation/imposition

to lay sth before sb

soumettre qc à qn

soumises Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

être soumis à des contraintes

to be subject to certain constraints

soumis à l'impôt

liable to tax

non soumis à l'impôt

free of tax

soumettre un ultimatum/une pétition à qn

to present sb with an ultimatum/a petition

soumettre qn par la force/la terreur

to force/frighten sb into submission

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pièces mobiles soumises à l’usure du sable dans les sableries des fonderies.

fr.wikipedia.org

Sa survie à l'état sauvage est donc fortement compromise, ses capacités de prédateur étant soumises à une dégradation inéluctable.

fr.wikipedia.org

Bien que l'État y conserve certaines prérogatives exclusives, elles sont soumises en grande partie à une législation spécifique et bénéficient de la spécialité législative.

fr.wikipedia.org

Les éprouvettes d'élancement « 2 » sont soumises à une compression verticale en imposant un effort croissant sur l'éprouvette.

fr.wikipedia.org

Il est donc important de vérifier si les déclarations ont été soumises à plusieurs vérificateurs indépendants et si ces vérificateurs arrivent aux mêmes conclusions.

fr.wikipedia.org

Certaines inscriptions à des formations sélectives sont soumises au paiement de frais de gestion.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de stress environnementaux auxquels les plantes sont soumises semblent conduire à une diminution du potentiel hydrique.

fr.wikipedia.org

Plus en profondeur, les zones du nid sont soumises à une combinaison de flux induit et de convection thermique (d'où leur assimilation aux bronchioles et aux bronches des poumons).

fr.wikipedia.org

Depuis le décret, il est légal mais hautement réglementé, l'argent étant à la charge d'agences officielles de l'État donc soumises à des inspections régulières de la part de la questure.

fr.wikipedia.org

Les femmes étaient encouragées à être chastes, pieuses, soumises, modestes, dépourvues d'ego, gracieuses, pures, réservées et polies.

fr.wikipedia.org