placée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para placée no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.placer [plase] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.se placer VERBO reflex

I.placé (placée) [plase] VERBO Part perf

placé → placer

II.placé (placée) [plase] ADJ

1. placé (situé géographiquement):

être placé objet, robinet, fenêtre:
to be
être placé chaise, table, statue:
to be placed
être placé bâtiment, boutique:
to be situated ou placed
être placé personne: (gén)
to be
être placé (au théâtre, cinéma)
to be sitting
le magasin est placé près de l'église
the shop is situated ou located near the church
être bien/mal placé objet:
to be in a good/bad position
être bien/mal placé bâtiment, boutique:
to be well ou conveniently/badly ou inconveniently situated
être bien/mal placé personne: (à table, à une cérémonie)
to have a good/bad place
être bien/mal placé (au théâtre, cinéma)
to have a good/bad seat
être mieux placé objet, robinet, fenêtre:
to be in a better position
être mieux placé chaise, table, statue:
to be in a better place, to be better placed
être mieux placé bâtiment, boutique:
to be better situated
être mieux placé personne: (à table, à une cérémonie)
to have a better place
être mieux placé (assis) (au théâtre, cinéma)
to have a better seat
la couche de cellules placée juste sous la peau
the layer of cells (which is) right under the skin
être placé face à personne, siège, objet:
to be facing

Veja também: placer

I.placer [plase] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.se placer VERBO reflex

1. place (espace):

place
room, space
avoir de la place
to have room ou space (pour faire to do)
il y a encore assez de place pour deux personnes/valises
there's enough room ou space left for two people/suitcases
avoir la place de faire
to have enough room ou space to do
prendre de la place
to take up room ou space
(faire) perdre/gagner de la place
to waste/to save space
faire de la place
to make room ou space (à qn/qc for sb/sth, pour faire to do)
se faire de la place
to make room ou space for oneself
laisser de la place (pour une personne, un meuble)
to leave enough room ou space
laisser de la place (pour un écrit)
to leave enough space
laisse-moi un peu de place pour leur écrire un mot
leave me a bit of space to write them a few lines

2. place (emplacement, espace défini):

place (gén)
place
place (pour s'asseoir)
seat
chaque chose à sa place
everything in its place
il est resté une heure à la même place
he stayed in the same place for an hour
remettre qc à sa place
to put sth back in its place
les dictionnaires ne sont pas à la bonne/à leur place
the dictionaries aren't in the right place/where they should be
j'ai deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’
I've got two tickets for ‘Swan Lake’
il reste une place en première
there's one seat left in first class
laisse ta place à la dame!
give the lady your seat!
est-ce que cette place est libre?
is this seat free?
une salle de 200 places
a 200 seat auditorium
j'ai eu une place gratuite
I got a free seat
garde-moi ma place (dans une file)
keep my place
garde-moi ma place (dans un train, au cinéma)
keep my seat
garde-moi une place (dans le train, au cinéma)
keep me a seat
payer sa place (au cinéma, théâtre)
to pay for one's ticket
payer sa place TRANSP
to pay one's fare
payer place entière (au cinéma, théâtre)
to pay full price
payer place entière TRANSP
to pay full fare
les places sont chères fig (parking difficile)
parking spaces are hard to find
les places sont chères (âpre concurrence dans l'emploi)
jobs are hard to come by
prenez place (sur un siège)
take a seat
prenez place (chacun à son siège)
take your seats
prenez place (chacun à son poste)
take your places
prendre place (s'asseoir)
to take a seat
prendre place (s'installer) exposant, stand:
to set up
prendre place tireur, policier:
to position oneself
prendre place (s'intégrer)
to take one's place
roman qui a pris place parmi les plus grands
novel that has taken its place among the greatest
sur place aller, envoyer, se rendre
to the scene
sur place arriver
on the scene
sur place être, trouver, sautiller, étudier
on the spot
sur place enquête, recherche, tournage
on-the-spot atrib
de place en place
here and there
voiture de quatre places
four-seater car
divan à trois places
three-seater sofa

4. place:

place (rang dans un classement, la société)
place
place (position dans un ordre)
position
prendre la place de qn
to take sb's place
prendre ou obtenir la deuxième place
to take second place (à in)
il est dans les premières/dernières places
he's up toward(s) the top/down toward(s) the bottom
la place d'un mot dans une phrase
the position of a word in a sentence
se faire une place dans le monde de la finance
to carve out a place for oneself in the world of finance
être en bonne place pour gagner/réussir
to be well-placed ou in a good position to win/succeed
il occupe une place éminente
he holds a very high position (à, dans in)
chacun (à) sa place
everyone should know his place
il faut savoir rester à sa place
you must know your place
il n'est pas à sa place dans cette réception
he looks out of place at this reception
je ne me sens pas à ma place dans ce milieu
I feel out of place in this environment
remettre qn à sa place
to put sb in his/her place
quelle place faire à l'art?
what place can be afforded to art?
avoir sa place dans
to deserve a place in
il n'y a pas de place pour eux dans notre système
there is no place for them in our system
avoir une place à part ou de choix dans
to have a special place in
tenir une grande place/une place très importante dans la vie de qn
to play a large part/a very important part in sb's life
donner ou consacrer ou faire une large place à qc
to put a lot of emphasis on sth
la place croissante de l'environnement en politique
the growing emphasis on the environment in politics
notre travail laisse peu de place à l'imagination
our work leaves little room for the imagination
faire place à
to give way to
place aux jeunes ou à la jeunesse! literal, fig
make way for the young!

5. place (substitution):

à la place de
instead of, in place of
il a mis de la vodka à la place du cognac
he's used vodka instead of brandy
il y a maintenant un comité à la place de l'ancien directeur
there's now a committee in place of the former manager
ils sont partis/ont été récompensés à notre place
they went/were rewarded instead of us
qu'aurais-tu fait à ma place?
what would you have done in my place?
(si j'étais) à ta place
if I were in your position ou shoes
mets-toi à leur place
put yourself in their position ou shoes
téléphone-lui toi-même, je ne peux pas le faire à ta place!
phone him yourself, I can't do it for you!
j'ai mis le vase à la place du cendrier
I put the vase where the ashtray was
construire une école à la place de la gare (où était la gare)
to build a school where the station used to be
construire une école à la place de la gare (où était prévue la gare)
to build a school where the station should have been
construire une école à la place de la gare (au lieu de)
to build a school instead of a station

6. place (situation définie):

en place système, structures
in place après subst
en place troupes
in position après subst
en place dirigeant, pouvoir, régime, parti
ruling atrib
les gens en place
the powers that be
nos hommes sont en place
our men are in position
ne plus tenir en place
to be restless ou fidgety
les enfants ne tiennent plus en place
the children keep fidgeting
mettre en place grillage, programme, règlement, stratégie
to put [sth] in place
mettre en place satellite, troupes, équipe
to put [sth] in ou into position
mettre en place réseau, marché, régime, institution
to establish, to set up
mettre en place ligne téléphonique, canalisations
to install
se mettre en place plan, politique, système, structure:
to be put in place
se mettre en place (soi-même)
to position oneself
se mettre en place réseau, marché, régime:
to be established, to be set up
se mettre en place forces, troupes, police: (être mis en position)
to be put in ou into position
mise en place (de grillage, système, normes, services)
putting in place
mise en place (de satellite, forces, d'équipe)
positioning
mise en place (de réseau, marché, régime, d'institution)
establishment, setting up
mise en place (de ligne téléphonique, canalisation)
installation Brit
remettre en place
to put [sth] back in place
on se retrouve sur place
we'll meet up there
je suis sur place, je peux le faire
I'm on the spot, I can do it
dépannage/inscriptions sur place
on-the-spot repairs/registration
ouvrage à consulter sur place
reference book
laisser qn sur place
to leave sb standing

Veja também: chasse

1. chasse (activité):

chasse (gén)
hunting
chasse (au fusil)
shooting
aller à la chasse (au lapin, pigeon etc)
to go shooting Brit
aller à la chasse (au lapin, pigeon etc)
to go hunting americ
aller à la chasse (à cheval)
to go hunting
aller à la chasse au chevreuil (à courre)
to go deer hunting
aller à la chasse au chevreuil (à pied)
to go deer stalking
la chasse au sanglier
boar hunting
la chasse au renard
(fox) hunting
la chasse au pigeon/faisan
pigeon/pheasant shooting
la chasse au lapin
rabbit shooting, rabbiting
chasse au lièvre
hare coursing
la chasse aux escargots
snail hunting
la chasse aux papillons
catching butterflies
chasse au trésor
treasure hunt
chasse aérienne MILITAR
aerial pursuit
chasse à l'affût
hunting from a hide Brit
chasse à l'affût
hunting from a blind americ
chasse à la baleine
whaling
chasse aux cerveaux
head-hunting
chasse à courre
hunting
chasse au faucon
hawking
chasse au furet
ferreting
chasse à l'homme
manhunt
chasse photographique
wildlife photography
chasse aux sorcières
witch-hunt
chasse sous-marine DESP
harpoon fishing, harpooning

demi-place <pl demi-places> [d(ə)miplas] SUBST f

Traduções para placée no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

placée no Dicionário PONS

Traduções para placée no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.placer [plase] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.placer [plase] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para placée no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

placée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

placer un enfant dans une famille d'accueil
to place a child with a foster family
placer un ami dans une entreprise comme qc
to get a friend a job in a company as sth
se placer dans le cas où ...
to suppose that ...
c'est de la fierté mal placée!
it's misplaced pride!
fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc
to have high hopes of sb/sth
placer le bout de qc contre un mur
to place sth end on against a wall
placer de la drogue pour faire prendre qn
to plant drugs on sb
placer un téléphone/une ligne sur écoute
to tap a phone/line
placer un ticket de parking en vue
to exhibit a parking ticket in the car window
ne pas pouvoir placer un mot
not to get a word in edgeways
inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "placée" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares