Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
on’
action
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
action [Brit ˈakʃ(ə)n, americ ˈækʃ(ə)n] SUBST
1. action U:
action (gen)
action f
action (to deal with situation)
mesures fpl
freedom of action
liberté f d'action
to take action
agir, prendre des mesures (against contre)
to take action to do
prendre des mesures pour faire
drastic action
des mesures draconiennes
the situation demands immediate action
la situation exige des mesures immédiates
a man of action
un homme d'action
day of action
journée f d'action
to push or drive sb into action
pousser qn à agir
to put a plan/an idea into action
mettre un projet/une idée à exécution
to get into action
entrer en action
to put sth out of action
immobiliser qc
his accident put him out of action for three months
son accident l'a immobilisé pendant trois mois
to be out of action machine:
être en panne
to be out of action person:
être inactif/-ive
you should see her in action! (gen)
il faut la voir en pleine action!
you should see her in action! irón
il faut la voir à l'œuvre!
to be back in action
être de retour
for action please (on memo)
pour exécution
2. action (deed):
action
acte m
to judge sb by their actions
juger qn à ses actes
he defended his action in sacking them
il a défendu ce qu'il avait fait en les licenciant
actions speak louder than words
mieux vaut agir que parler
3. action (fighting):
action
action f
action
combat m
to see (some) action
combattre
to go into action
aller au combat or au feu
to be killed in action
être tué au combat
killed by enemy action
tué par l'ennemi
4. action:
action CINEMA, TEATR
action f
the action takes place in Beirut
l'action se passe à Beyrouth
action!
moteur!
5. action (excitement) coloq:
to be at the centre of the action
être au centre de l'action
I don't want to miss out on the action
je ne veux pas rater ce qui se passe
that's where the action is
c'est là où ça bouge coloq
they want a piece of the action (want to be involved)
ils ne veulent pas être en reste
they want a piece of the action (want some of the profits)
ils veulent leur part du gâteau coloq
6. action JUR:
action
action f
action
procès m
to bring an action against sb
intenter une action contre qn
libel action
procès en diffamation
7. action (movement):
action (of body)
mouvement m
wrist action
mouvement m du poignet
8. action TÉC (in machine, piano):
action
mécanisme m
9. action QUÍM:
action
action f
action stations! MILITAR fig
à vos postes!
cumulative action SUBST MED
cumulative action
accumulation f
cross action SUBST JUR
cross action
action f reconventionnelle
delayed-action [Brit dəˌleɪdˈakʃ(ə)n, americ dəˈleɪdˌækʃ(ə)n] ADJ
delayed-action shutter, fuse:
delayed-action
à retardement
direct action SUBST
direct action
action f directe
class action SUBST JUR
class action
action f collective
rearguard action SUBST
rearguard action
combat m d'arrière-garde
to fight a rearguard action
mener un combat d'arrière-garde (against contre)
probate action SUBST JUR
probate action
action judiciaire qui tend à faire homologuer un testament
pump-action ADJ
pump-action gun:
pump-action
à pompe
job action SUBST americ
job action
mouvement m de revendication
no Dicionário PONS
action [ˈækʃn] SUBST
1. action no pl (activeness):
action
action f
plan of action
plan d'action
a man of action
un homme d'action
to get into action
entrer en action
to put a plan into action
mettre un projet à exécution
out of action
hors service
the government must take strong action
le gouvernement doit prendre des mesures fermes
2. action:
action (act)
action f
action (movement)
gestes mpl
3. action no pl LIT, CINEMA:
action
action f
4. action no pl MILITAR:
action
engagement m
to be in action
être engagé
to go into action
engager le combat
to be killed/missing in action
être tué/avoir disparu au combat
to see action
combattre
5. action (battle):
action
combat m
6. action no pl (way of working):
action
effet m
7. action (mechanism):
action
mécanisme m
8. action JUR:
action
procès m
action for libel
plainte en diffamation
9. action no pl coloq (exciting events):
action
activité f
there is a lot of action here
ça bouge beaucoup ici
Expressões:
to want a piece of the action coloq
vouloir une part du gâteau
actions speak louder than words prov
les actes en disent plus long que les paroles
strike action SUBST
strike action
action f de grève
action-packed ADJ
action-packed
plein d'action
civil action SUBST
civil action
action f civile
delayed-action ADJ
delayed-action fuse:
delayed-action
à retardement
slander action SUBST
slander action
procès m en diffamation
direct action SUBST
direct action
action f directe
action replay SUBST Brit TV
action replay
répétition f immédiate d'une séquence
Entrada OpenDict
class action SUBST
class action
action de groupe f
impetuous action
impulsif(-ive)
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês
action [ˈæk·ʃ ə n] SUBST
1. action (activeness):
action
action f
plan of action
plan m d'action
man of action
homme m d'action
to get into action
entrer en action
to put a plan into action
mettre un projet à exécution
out of action
hors service
the government needs to take strong action
le gouvernement doit prendre des mesures fermes
2. action:
action (act)
action f
action (movement)
gestes mpl
3. action LIT, CINEMA:
action
action f
4. action MILITAR:
action
combat m
to be in action
être engagé
to go into action
engager le combat
to be killed/missing in action
être tué/avoir disparu au combat
to see action
combattre
5. action (battle):
action
combat m
6. action (way of working):
action
effet m
7. action (mechanism):
action
mécanisme m
8. action JUR:
action
procès m
to bring legal action against sb
intenter un procès à qn
9. action coloq (exciting events):
action
activité f
there is a lot of action here
ça bouge beaucoup ici
Expressões:
to want a piece of the action coloq
vouloir une part du gâteau
actions speak louder than words prov
les actes en disent plus longs que les paroles prov
action-packed ADJ
action-packed
plein d'action
deserving action
méritoire
impetuous action
impulsif(-ive)
to galvanize sb into action
pousser qn à agir
high-profile action, issue
très discuté(e)
concerted action, attack, exercise
concerté(e)
francês
francês
inglês
inglês
action
action
action
action
passer à l'action
to take action
l'action de qc sur qc (intervention) du gouvernement
action
action
action
action syndicale
labor union action
action juridique
legal action
baisemain
the action of kissing sb's hand
journée de revendication
day of action
Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"
collectif de soutien
civic action group
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
they didn't take the appropriate action
ils n'ont pas pris les mesures appropriées
too much talk and no action
trop de parlotte et pas d'action
poised on the brink of action
prêt(e) à agir
to put a plan into action
mettre un projet à exécution
the government must take strong action
le gouvernement doit prendre des mesures fermes
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Today, the deserving students also receive scholarships for their studies. 1.
en.wikipedia.org
If you're going to get the space, give it to some deserving kid.
en.wikipedia.org
Deserving particular mention are his renditions of the most demanding technically and semi-improvisational "manedes".
en.wikipedia.org
All clients are viewed as deserving of respect and support.
en.wikipedia.org
Those who donate should consider and choose carefully where their money goessome charities are more deserving than others.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "action" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno