GRANDS - Tradução francês-inglês

École: The French school system has three tiers: l'école maternelle (from the age of two); l'école primaire comprising cours préparatoire (CP), cours élémentaire 1 et 2 (CE1, CE2), cours moyen 1 et 2 (CM1, CM2); and l'école secondaire (collège and lycée). School attendance is compulsory between the ages of 6 and 16.

I. cas <pl cas> [kɑ] SUBST m

1. cas (circonstance):

cas: case

dans ce cas: in that case

dans certains cas: in certain cases

en pareil cas: in such a case

auquel cas: in which case

dans le premier/second cas: in the first/second case

dans les deux cas: either way, one way or the other, in both cases

dans tous les cas: in every case

dans ou en ce cas(-là): in that case

c'est le cas: it is the case

ce n'est pas le cas: it is not the case

si tel était le cas , si c'était le cas: if that was the case

au cas où il viendrait/déciderait: in case he comes/decides

prends ta voiture, au cas où: take your car, just in case

en cas de panne: in case of breakdown

en cas d'urgence: in case of emergency

en cas de besoin: if necessary, if need be

en cas de décès/d'invalidité/d'accident: in the event of death/of disability/of an accident

en cas d'incendie, brisez la glace: in the event of a fire, break the glass

nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas: we give a discount of 10% or 20%, as the case may be

savoir être sévère ou pas selon les cas: to know how to be strict or not, as circumstances dictate

ne pas déranger sauf pour un cas grave: do not disturb except in an emergency

si le cas se présente: if the case arises

le cas ne s'était jamais présenté: the case had never arisen

le cas échéant: if need be

dans le cas contraire, vous devrez…: should the opposite occur, you will have to…

dans le meilleur/pire des cas: at best/worst

c'est un cas à envisager: it's a possibility we should bear in mind

en aucun cas: on no account

ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite: your grief in no way justifies your behaviour

n'abusez en aucun cas des excitants: under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants

elle ne veut en aucun cas quitter son domicile: she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances

cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose: under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else

il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer: starting all over again is out of the question

c'est le cas de le dire!: you can say that again!

2. cas (situation particulière):

cas: case

dans mon/ton cas: in my/your case

étudier le cas de qn: to look into sb's case

le cas de Sophie est spécial: Sophie's is a special case

au cas par cas: case by case

traiter/négocier qc au cas par cas: to deal with/negotiate sth case by case

être dans le même cas que qn: to be in the same position as sb

n'aggrave pas ton cas: don't make things worse for yourself

3. cas (occurrence):

cas: case

plusieurs cas de rage/rubéole: several cases of rabies/German measles

un cas rare: a rare occurrence

c'est vraiment un cas ta sœur! humor: your sister is a real case! coloq

plusieurs cas de suicide: several cases of suicide

4. cas (en grammaire):

cas: case

5. cas (cause):

c'est un cas de renvoi: it's grounds for dismissal

II. en tout cas, en tous les cas ADV

cas de figure: scenario

il y a plusieurs cas de figure: there are several possible scenarios

cas de force majeure: case of force majeure ou vis major

cas de guerre: cause for war

cas limite: borderline case

cas social: socially disadvantaged person

cas type: typical case

IV. cas [kɑ]

il a fait grand cas de son avancement: he made a big thing of his promotion

elle n'a fait aucun cas de mon avancement: she didn't attach much importance to my promotion

grand-duc <pl grands-ducs> [ɡʀɑ̃dyk] SUBST m

grand-duc: grand duke

faire la tournée des grands-ducs: to have a night on the town

I. grand-croix <pl grands-croix> [ɡʀɑ̃kʀwɑ] SUBST m (personne)

grand-croix: holder of the grand cross

II. grand-croix <pl grand-croix> [ɡʀɑ̃kʀwɑ] SUBST f (décoration)

grand-croix: grand cross

I. grand-chose [ɡʀɑ̃ʃoz] PRON indef

pas grand-chose: not much, not a lot

ça ne vaut pas grand-chose: it isn't worth much ou a lot

ça ne sert pas à grand-chose: it's not much use

je n'ai pas vu grand-chose d'intéressant: I didn't see anything much of interest

il n'y a plus grand-chose à faire: there isn't much ou a lot left to do

‘tu t'es fait mal?’—‘ce n'est pas grand-chose’: ‘have you hurt yourself?’—‘it's nothing much’

on l'a puni pour pas grand-chose: he was punished for something very minor

II. grand-chose <pl grand-chose> [ɡʀɑ̃ʃoz] SUBST mf pej

un pas grand-chose: a worthless individual

un pas grand-chose: a useless character coloq

grand-chantre <pl grands-chantres> [ɡʀɑ̃ʃɑ̃tʀ] SUBST m

grand-chantre: precentor

inglês

francês

grandparent (male): grand-père m

grandparent (female): grand-mère f

my grandparents: mes grands-parents mpl

high density housing: grands ensembles mpl

no Dicionário PONS

francês

inglês

grands-parents [gʀɑ̃paʀɑ̃] SUBST mpl

grands-parents: grandparents

arrière-grands-parents [aʀjɛʀgʀɑ̃paʀɑ̃] SUBST mpl

arrière-grands-parents: great-grandparents

I. grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] ADJ

1. grand (dont la taille dépasse la moyenne):

grand(e): big

grand(e) arbre: tall

grand(e) jambe, avenue: long

grand(e) format, entreprise: large

grand magasin: department store

2. grand (extrême, fameux):

grand(e): great

grand(e) buveur, fumeur: heavy

grand(e) travailleur: hard

grand(e) collectionneur: great

être un grand malade/invalide: to be seriously ill/disabled

être un grand brûlé/blessé: to be badly burned/injured

faire un grand froid: to be very cold

3. grand (intense):

grand(e): great

grand(e) bruit, cri: loud

grand(e) vent: strong

grand(e) coup: hard

grand(e) soupir: heavy

avoir grand besoin de: to be badly in need of

4. grand (respectable):

grand(e) dame, monsieur: great

grandes écoles: The grandes écoles are France's prestigious higher education establishments with a tough selection process following a two-year university or preparatory course (classes préparatoires). They include l'Ecole Polytechnique and l'Ecole Centrale, which train engineers, and l'Ecole des Hautes Etudes commerciales (HEC) which teaches management and economics. Graduates usually achieve high positions in business or government.

5. grand (généreux):

grand(e) sentiment: noble

6. grand (exagéré):

grand(e) mots: big

grand(e) gestes: sweeping

faire de grandes phrases: to make high-flown speeches

prendre de grands airs: to take on airs

II. grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] ADV

ouvrir tout grand qc: to open sth wide

voir grand: to things on a large scale

III. grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] SUBST m(f)

1. grand (personne/objet grand/e):

grand(e): big person/thing

2. grand (personne importante):

un grand du football: a football legend

grand-ducal(e) <-aux> [gʀɑ̃dykal, o] ADJ Bélg (du grand-duché de Luxembourg, luxembourgeois)

grand-ducal(e): grand-ducal

grand-duc <grands-ducs> [gʀɑ̃dyk] SUBST m

grand-duc: grand duke

grand-peine [gʀɑ̃pɛn]

avoir grand-peine à faire qc: to have great difficulty in doing sth

à grand-peine: with great difficulty

grands électeurs: electoral college electing members of French Senate

grands électeurs: Electoral College americ

aux grands maux les grands remèdes expr idiom: desperate times, desperate measures

aux grands maux les grands remèdes expr idiom: big problems require big solutions

inglês

francês

grandparent: grands-parents mpl

great-grandparents: arrière-grands-parents mpl

no Dicionário PONS

francês

inglês

grands-parents [gʀɑ͂paʀɑ͂] SUBST mpl

grands-parents: grandparents

arrière-grands-parents [aʀjɛʀgʀɑ͂paʀɑ͂] SUBST mpl

arrière-grands-parents: great-grandparents

I. grand(e) [gʀɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. grand (dont la taille dépasse la moyenne):

grand(e): big

grand(e) arbre: tall

grand(e) jambe, avenue: long

grand(e) format, entreprise: large

grand magasin: department store

2. grand (extrême, fameux):

grand(e): great

grand(e) buveur, fumeur: heavy

grand(e) travailleur: hard

grand(e) collectionneur: great

être un grand brûlé/blessé: to be badly burned/injured

3. grand (intense):

grand(e): great

grand(e) bruit, cri: loud

grand(e) vent: strong

grand(e) coup: hard

grand(e) soupir: heavy

4. grand (respectable):

grand(e) dame, monsieur: great

grandes écoles: France's prestigious graduate level schools

5. grand (généreux):

grand(e) sentiment: noble

6. grand (exagéré):

grand(e) mots: big

grand(e) gestes: sweeping

prendre de grands airs: to take on airs

II. grand(e) [gʀɑ͂, ɑ͂d] ADV

ouvrir tout grand qc: to open sth wide

voir grand: to see things on a large scale

III. grand(e) [gʀɑ͂, ɑ͂d] SUBST m(f)

1. grand (personne/objet grands):

grand(e): big person/thing

2. grand (personne importante):

un grand du football: a soccer legend

grand-ducal(e) <-aux> [gʀɑ͂dykal, -o] ADJ Bélg (du grand-duché de Luxembourg, luxembourgeois)

grand-ducal(e): grand-ducal

grand-angle <grands-angles> [gʀɑ͂tɑ͂gl] SUBST m

grand-angle: wide-angle lens

grand-duc <grands-ducs> [gʀɑ͂dyk] SUBST m

grand-duc: grand duke

grand-chose [gʀɑ͂ʃoz]

pas grand-chose: not much

grand-duché <grands-duchés> [gʀɑ͂dyʃe] SUBST m

grand-duché: grand duchy

inglês

francês

great-grandparents: arrière-grands-parents mpl

grandparent: grands-parents mpl

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

grands frères: young adults from the banlieues who volunteer to encourage French youths to behave in a socially acceptable way

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

porter la tenue des grands jours: to be festively dressed

les grands esprits se rencontrent coloq: great minds think alike

les grands départs en vacances: the great wave of holiday departures (at the beginning of July and August)

mettre les petits plats dans les grands: to lay on a grand meal

aux grands maux les grands remèdes expr idiom: desperate times, desperate measures

aux grands maux les grands remèdes expr idiom: big problems require big solutions

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc: to have high hopes of sb/sth

un des grands crus de Bourgogne: of the great Crus of Burgundy

to swear blind that ... Brit coloq: jurer ses grands dieux que ...

does he have any living grandparents?: ses grands-parents sont-ils toujours en vie?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

On ne sait pas grand-chose de son origine.

fr.wikipedia.org

Au vu de ses blessures, il était persuadé de la retrouver rapidement et de ne pas risquer grand-chose en y retournant.

fr.wikipedia.org

À l'époque de l'écriture de son livre (publié en 1984), il ne connaissait pas grand-chose à l'informatique.

fr.wikipedia.org

En définitive, les députés votent le terme assurance, qui ne veut pas dire grand-chose.

fr.wikipedia.org

Stipe déclara plus tard que les paroles qu’il chantait sur les trois premiers albums ne voulaient pas dire grand-chose.

fr.wikipedia.org

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. grand-angle <pl grands-angles> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡl, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡl], grand-angulaire <pl grands-angulaires> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡylɛʀ, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡylɛʀ] ADJ

II. grand-angle <pl grands-angles> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡl, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡl], grand-angulaire <pl grands-angulaires> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡylɛʀ, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡylɛʀ] SUBST m

grands-parents [ɡʀɑ̃paʀɑ̃] SUBST mpl

arrière-grands-parents [aʀjɛʀɡʀɑ̃paʀɑ̃] SUBST mpl

I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADJ

1. grand (de dimensions importantes):

2. grand (nombreux, abondant):

3. grand (à un degré élevé):

4. grand:

5. grand (principal):

6. grand (de premier plan):

7. grand (brillant, remarquable):

8. grand:

9. grand (qualifiant une mesure):

10. grand (intense, extrême, fort):

11. grand (de rang social élevé):

12. grand (grandiose):

13. grand (emphatique):

II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SUBST m (f)

1. grand (enfant):

2. grand (terme d'affection):

III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADV

IV. grand SUBST m

V. en grand ADV

en grand ouvrir:

VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

voyage [vwajaʒ] SUBST m

scène [sɛn] SUBST f

1. scène TEATR (plateau):

2. scène (subdivision, action):

3. scène (activité théâtrale):

4. scène (actualité):

5. scène (esclandre):

6. scène (épisode, spectacle):

Expressões:

remède [ʀ(ə)mɛd] SUBST m

1. remède (médicament):

2. remède (solution):

Expressões:

Grande école Info

esprit [ɛspʀi] SUBST m

1. esprit (caractère):

2. esprit (cerveau):

3. esprit (humour):

4. esprit:

5. esprit (personne):

6. esprit (caractéristique):

7. esprit:

8. esprit MITO:

9. esprit LINGUÍS:

Expressões:

École Info

I. cas <pl cas> [kɑ] SUBST m

1. cas (circonstance):

2. cas (situation particulière):

3. cas (occurrence):

4. cas (en grammaire):

5. cas (cause):

II. en tout cas, en tous les cas ADV

1. en tout cas,en tous les cas (assurément):

2. en tout cas,en tous les cas (du moins):

III. cas [kɑ]

IV. cas [kɑ]

grand-duc <pl grands-ducs> [ɡʀɑ̃dyk] SUBST m

I. grand-croix <pl grands-croix> [ɡʀɑ̃kʀwɑ] SUBST m (personne)

II. grand-croix <pl grand-croix> [ɡʀɑ̃kʀwɑ] SUBST f (décoration)

I. grand-chose [ɡʀɑ̃ʃoz] PRON indef

II. grand-chose <pl grand-chose> [ɡʀɑ̃ʃoz] SUBST mf pej

grand-chantre <pl grands-chantres> [ɡʀɑ̃ʃɑ̃tʀ] SUBST m

no Dicionário PONS

grands-parents [gʀɑ̃paʀɑ̃] SUBST mpl

arrière-grands-parents [aʀjɛʀgʀɑ̃paʀɑ̃] SUBST mpl

I. grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] ADJ

1. grand (dont la taille dépasse la moyenne):

2. grand (extrême, fameux):

3. grand (intense):