MESS - Tradução inglês-francês

I. mess [Brit mɛs, americ mɛs] SUBST

1. mess (untidy state):

mess

désordre m

what a mess!

quel désordre!

what a mess!

quelle pagaille! coloq

to make a mess children, workmen:

mettre du désordre

to leave sth in a mess

laisser qc en désordre

the kitchen is (in) a mess

la cuisine est en désordre

to tidy or clear up the mess

mettre de l'ordre

this report is a mess!

ce rapport est fait n'importe comment!

my hair is a mess

je suis complètement décoiffée

you look a mess! Brit, you look like a mess! americ

tu es dans un bel état!

2. mess (muddled state) fig:

my life is a mess

ma vie est un désastre

the economy/country is in a terrible mess

l'économie/le pays est dans une situation catastrophique

to make a mess of the job

massacrer le travail coloq

to let things get into a mess

laisser les choses aller à vau-l'eau

how did we get into this mess?

comment a-t-on fait pour en arriver là?

you got us into this mess

c'est toi qui nous as mis dans ce pétrin coloq

he'll get us out of this mess

il nous sortira de ce pétrin coloq

this is a fine mess you've got Brit or gotten americ us into!

grâce à toi, nous voilà dans de beaux draps!

3. mess (pitiful state) coloq:

his face was a mess after the accident

il avait le visage amoché après l'accident coloq

he's a mess (psychologically)

il est dans un sale état

he's a mess (incompetent)

il est nul coloq

4. mess (excrement):

mess

saletés fpl

the dog made a mess on the lawn

le chien a fait ses saletés sur la pelouse

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth/ carpet

salir la nappe/moquette

to make a mess of oneself (gen)

se salir

to make a mess of oneself (when eating)

manger salement

6. mess MILITAR:

mess

cantine f

officers' mess (in the army)

mess m

officers' mess (in the navy)

carré m des officiers

7. mess americ coloq:

mess

portion f

a mess of greens

une portion de légumes verts

II. mess [Brit mɛs, americ mɛs] VERBO intr coloq (meddle)

to mess with drugs

toucher à

I don't mess with drugs

je ne touche pas à la drogue

don't mess with him, he's dangerous

évite-le, il est dangereux

III. mess [Brit mɛs, americ mɛs]

no messing coloq!

sans blagues! coloq

to sell one's birthright for a mess of pottage BÍBL

vendre son droit d'aînesse pour un plat de lentilles

I. mess about VERBO [Brit mɛs -, americ mɛs -] coloq, mess around VERBO coloq (mess around)

1. mess about (act the fool):

mess about

faire l'imbécile

to mess around with chemicals, matches

jouer avec

don't mess around with drugs

ne touche pas à la drogue

2. mess about (potter):

to mess around in the garden/with friends

s'amuser dans le jardin/avec des amis

3. mess about (sexually):

he messes around

c'est un coureur

to mess around with sb

coucher avec qn

II. mess about VERBO [Brit mɛs -, americ mɛs -] coloq, mess around VERBO coloq (mess [sb] around) coloq

mess about

faire tourner qn en bourrique coloq

dog mess SUBST U coloq

dog mess

crotte f de chien

mess dress SUBST MILITAR

mess dress

grand uniforme m

mess kit SUBST Brit

mess kit MILITAR (uniform)

tenue f de soirée

mess kit (eating utensils)

popote f coloq

mess room

mess room → mess hall

mess hall SUBST MILITAR

mess hall

réfectoire m

I. mess up VERBO [Brit mɛs -, americ mɛs -] coloq (mess up) americ

mess up

faire l'imbécile

II. mess up VERBO [Brit mɛs -, americ mɛs -] coloq (mess [sth] up, mess up [sth])

1. mess up:

mess up (muddle up) papers

semer la pagaille dans

mess up (get untidy) kitchen

mettre du désordre dans

mess up (dirty) napkin, sheets

salir

2. mess up (do badly):

mess up exam, work

bâcler

3. mess up (ruin):

mess up

gâcher

you've messed things up for everybody

tu as tout gâché pour tout le monde

I've messed up my chances of promotion

j'ai gâché mes chances d'obtenir une promotion

III. mess up VERBO [Brit mɛs -, americ mɛs -] coloq (mess [sb] up)

mess up person:

mess up drugs, alcohol:

détruire

mess up experience:

faire perdre les pédales à qn coloq

mess jacket SUBST MILITAR

mess jacket

vareuse f

mess hall SUBST MILITAR

mess hall

réfectoire m

mess tin SUBST MILITAR

mess tin

gamelle f

inglês

francês

I. mess [mes] SUBST

1. mess (not tidy):

mess

bazar m

mess

margaille f Bélg

to be in a mess

être en fouillis

to make a mess

faire un chantier

your work is a real mess

ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth

salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a (bit of a) mess

se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth

massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess

crotte f

5. mess Brit (officer's eating hall):

mess

mess m

II. mess [mes] VERBO trans coloq

1. mess (make untidy):

to mess sth (up)

mettre du désordre dans qc

2. mess (botch up):

to mess sth (up)

gâcher qc

III. mess [mes] VERBO intr

1. mess (be silly):

mess

faire l'imbécile

2. mess:

mess

manger au mess

mess about, mess around VERBO intr (have fun)

mess about

s'amuser

to mess about with sth

faire l'imbécile avec qc

it saves us messing about with buses

ça nous évite les embêtements des bus

mess with VERBO trans

mess with tools, machinery

faire l'imbécile avec

mess with drugs

toucher à

don't mess with me

ne me provoque pas

francês

inglês

bourbier

mess

pagaïe

mess

mettre la pagaïe dans qc

to mess sth up

en pagaïe

in a mess

gâchis

mess

massacre

mess

margaille

mess

cercle des officiers

officers' mess

merder

to mess up

inglês

francês

I. mess [mes] SUBST

1. mess (not neat):

mess

bazar m

mess

margaille f Bélg

to be (in) a mess

être en fouillis

to make a mess

faire un chantier

your work is a real mess

ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth

salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a mess

se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth

massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess

crotte f

5. mess (officers' eating hall):

mess

mess m

II. mess [mes] VERBO trans coloq

1. mess (make messy):

to mess sth (up)

mettre du désordre dans qc

2. mess (screw up):

to mess sth (up)

gâcher qc

III. mess [mes] VERBO intr (screw up)

mess

faire du travail bâclé

mess with VERBO trans

mess with tools, machinery

faire l'imbécile avec

mess with drugs

toucher à

don't mess with me!

ne me provoque pas!

mess around VERBO intr

1. mess around (have fun):

mess around

s'amuser

to mess around with sth

faire l'imbécile avec qc

2. mess around coloq (kiss or have sex):

mess around

batifoler

francês

inglês

bourbier

mess

pagaïe

mess

mettre la pagaïe dans qc

to mess sth up

en pagaïe

in a mess

massacre

mess

gâchis

mess

margaille

mess

merdier

mess

être mal ficelé coloq personne, intrigue, travail

to be a mess

être dans la galère

be in a mess

Present

I	mess
you	mess
he/she/it	messes
we	mess
you	mess
they	mess

Past

I	messed
you	messed
he/she/it	messed
we	messed
you	messed
they	messed

Present Perfect

I	have	messed
you	have	messed
he/she/it	has	messed
we	have	messed
you	have	messed
they	have	messed

Past Perfect

I	had	messed
you	had	messed
he/she/it	had	messed
we	had	messed
you	had	messed
they	had	messed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Once the foot locker reaches the start point, the tribes must unlatch the lockers, thus releasing the mess kits.

en.wikipedia.org

The spoon portion is a slightly oversized soup spoon which makes it useful for stirring when the mess kit is used to cook rations in the field.

en.wikipedia.org

It was served in mess kits, just as they ate during the war.

www.intelligencer.ca

Each legionnaire carried about 5 days worth of wheat, pulses or chickpeas, a flask of oil and a mess kit with a dish, cup, and utensil.

en.wikipedia.org

Each tribe member would retrieve one mess kit, then swim back to the beach.

en.wikipedia.org