truc no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para truc no dicionário francês»inglês

truc [tʀyk] SUBST m

1. truc (procédé):

truc coloq

knack

trouver le truc pour faire qc

to find the knack of doing sth

avoir un truc pour gagner de l'argent

to know a good way of making money

ça y est, j'ai pigé le truc coloq

that's it, I've got it

2. truc coloq:

truc (chose)

thing

truc (dont on a oublié le nom)

thingummy coloq

truc (dont on a oublié le nom)

whatsit coloq

qu'est-ce que c'est que ce truc?

what on earth is that thing? coloq

il y a un tas de trucs à faire dans la maison

there are loads of things to do in the house coloq

c'est pas mal ton truc

it's not bad, that thing of yours coloq

passe-moi le truc qui est sur la table

pass me the thingummy ou whatsit on the table coloq

3. truc (fait quelconque):

truc coloq

thing

il y a un truc qui ne va pas

there's something wrong

ils nous ont raconté des trucs épouvantables

they told us some dreadful things

je viens juste de penser à un truc

I've just thought of something

le vélo, c'est pas mon truc coloq

cycling's not my thing

moi, mon truc c'est les vacances à la campagne

what I love are holidays in the country

c'était une maison superbe, gigantesque, au bord de la mer, tu vois le truc!

it was a fantastic house, enormous, by the sea, do you get the idea?

4. truc (savoir-faire):

truc

trick

un truc du métier

a trick of the trade

y'a un truc coloq

there's a trick to it

5. truc (personne):

truc coloq

what's-his-name/what's-her-name

6. truc (trucage):

truc CINEMA, TEATR

special effect

Traduções para truc no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dingus

truc m coloq

doodah

truc m coloq

doubry coloq

truc m coloq

gizmo

truc m coloq

gubbins

truc m coloq

what-d'yer-call-it

truc m coloq

thingamabob

truc m coloq

whatsit coloq

truc m coloq

jigger coloq

truc m coloq

truc no Dicionário PONS

Traduções para truc no dicionário francês»inglês

truc [tʀyk] SUBST m

1. truc coloq (chose):

truc

thingummyjig

2. truc coloq (personne):

truc

what's-his-name(what's-her-name) m (f)

c'est Truc, tu sais

it's you know, what's-his-name(it's you know, what's-her-name) m (f)

3. truc coloq (combine):

truc

trick

4. truc (tour):

truc

trick

Expressões:

c'est mon truc coloq

it's my thing

Traduções para truc no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

contraption

truc m

gimmick

truc m

stunner

truc m incroyable

trade secret fig

truc m de professionnel

to pull a stunt

faire un truc pareil

a handy hint

un truc

stuff

truc m

trick

truc m

catch

truc m

truc Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

c'est Truc, tu sais

it's you know, what's-his-name(it's you know, what's-her-name) m (f)

c'est mon truc coloq

it's my thing

c'est quoi, ce truc?

what is this thing?

truc m de professionnel

trade secret fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le truc, c'est que cette cellule est grandiose, aussi belle que son appartement qu'elle a quitté.

fr.wikipedia.org

Je l'ai entendu dire des trucs comme ça.

fr.wikipedia.org

Je me sens moins concernée par la féminité, par l'approbation des hommes, par tous ces trucs qu'on s'impose pour eux.

fr.wikipedia.org

Les gens s’attendaient à un truc de fou.

fr.wikipedia.org

J’admirais à la télévision ses “trucs” et j’essayais ensuite de les reproduire sur le terrain de jeu.

fr.wikipedia.org

C'était vraiment un drôle de truc d'avoir ça à l'esprit tout le temps, jour après jour.

fr.wikipedia.org

Trucs et procédés pour faire des collections de plantes et d'insectes.

fr.wikipedia.org

Tous deux étaient magiciens amateurs, et ils n’eurent aucune difficulté à tromper les chercheurs en recourant aux trucs les plus simples.

fr.wikipedia.org

Ils se lassaient de leurs images de test habituelles, des trucs ennuyeux qui dataient des recherches des années 1960 sur les standards télévisuels.

fr.wikipedia.org

Les charbons sont chargés directement aux fosses dans des caisses posées sur un truc qui arrive devant le bateau à charger.

fr.wikipedia.org