TRUST - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. trust [Brit trʌst, americ trəst] SUBST

1. trust (faith):

trust: confiance f

to betray sb's trust: trahir la confiance de qn

a breach of trust: un abus de confiance

a position of trust: un poste de confiance

to have complete trust in: avoir une confiance absolue en

to put one's trust in: se fier à

to take sth on trust: croire qc sur parole

you'll have to take it on trust: il va falloir que tu me croies sur parole

2. trust JUR (set up by donor, testator):

trust (arrangement): fidéicommis m

trust (property involved): propriété f fiduciaire

to set up a trust for: instituer un fidéicommis à l'intention de

to hold sth in trust for: tenir qc par fidéicommis pour

to leave a sum in trust for: laisser une somme en fidéicommis pour

3. trust FINAN (large group of companies):

trust: trust m

4. trust FINAN → investment trust

II. trust [Brit trʌst, americ trəst] VERBO trans

1. trust (believe):

trust person, judgment: se fier à

who can we trust?: à qui pouvons-nous nous fier?

2. trust (rely on):

trust: faire confiance à

she's not to be trusted: on ne peut pas lui faire confiance

trust me: fais-moi confiance

they trust each other: ils se font confiance

trust her! (amused or annoyed): tu peux compter sur elle pour ça!

I wouldn't trust him anywhere near my car: dès que il s'agit de ma voiture, je ne lui fais pas confiance

children cannot be trusted with matches: on ne peut pas laisser d'allumettes entre les mains des enfants

I wouldn't trust him further than I could throw him: je n'ai pas la moindre confiance en lui

3. trust (entrust):

to trust sb with sth: confier qc à qn

I would trust you with my life: je te fais entièrement confiance

4. trust (hope):

trust: espérer (that que)

I trust not/so: j'espère bien que non/que oui

III. trust [Brit trʌst, americ trəst] VERBO intr

to trust in person: faire confiance à

to trust in God, fortune: croire en

to trust to luck: se fier au hasard

IV. trusted ADJ

trusted friend:

trusted: fidèle

a trust colleague: un collègue en qui on a confiance

tried and trusted methods: des méthodes fiables

V. to trust oneself VERBO reflex

to trust oneself reflex:

to trust oneself to do: être sûr de pouvoir faire

I couldn't trust myself not to cry: je n'étais pas sûr de pouvoir m'empêcher de pleurer

I couldn't trust myself to speak: j'ai préféré me taire

investment trust SUBST

investment trust: société f d'investissement

brains trust Brit, brain trust americ SUBST (all contexts)

brains trust: brain-trust m

brains trust: comité m d'experts

charitable trust SUBST FINAN

charitable trust: fondation f d'utilité publique

investment trust SUBST

investment trust: société f d'investissement

unit trust SUBST Brit FINAN

unit trust: ≈ société f d'investissement à capital variable

unit trust: ≈ SICAV f

trust territory SUBST

trust territory: territoire m sous tutelle

trust instrument SUBST

trust instrument: acte m fiduciaire

trust fund SUBST

trust fund: fonds m en fidéicommis

trust company SUBST

trust company: société f fiduciaire

trust account SUBST

trust account: compte m en fidéicommis

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. trust [trʌst] SUBST

1. trust no pl (belief in reliability):

trust: confiance f

to place one's trust in sb/sth: faire confiance à qn/qc

to take sth on trust: croire qc sur parole

to betray sb's trust: trahir la confiance de qn

2. trust no pl (responsibility):

trust: charge f

to have sth in trust: avoir la charge de qc

a position of trust: un poste à responsabilité

3. trust (organization):

trust: fondation f

4. trust ECON:

trust: trust m

II. trust [trʌst] VERBO trans

1. trust (place trust in):

trust: faire confiance à

to trust sb to +infin: faire confiance à qn pour +infin

2. trust (place reliance on):

trust: se fier à

to trust sth to sb, to trust sb with sth: confier qc à qn

trust them to win/get lost irón, humor: évidemment, ils allaient gagner/se perdre

3. trust (hope):

to trust that ...: espérer que ...

III. trust [trʌst] VERBO intr

to trust in sb/sth: se fier à qn/qc

to trust to luck: s'en remettre à la chance

trust fund SUBST

trust fund: fond m en fidéicommis

investment trust SUBST

investment trust: société f d'investissements

unit trust SUBST Brit

unit trust: ≈SICAV f

unquestioning trust: absolu(e)

perpetual student, trust: éternel(le)

reciprocate trust, admiration: rendre

francês

francês

inglês

inglês

trust: trust

SICAV: ≈ unit trust Brit

se fier à qn: to put one's trust in sb

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. trust [trʌst] SUBST

1. trust (belief in reliability):

trust: confiance f

to place one's trust in sb/sth: faire confiance à qn/qc

to take sth on trust: croire qc sur parole

to betray sb's trust: trahir la confiance de qn

2. trust (responsibility):

trust: charge f

to have sth in trust: avoir la charge de qc

position of trust: poste m à responsabilité

3. trust (organization):

trust: fondation f

4. trust ECON:

trust: trust m

II. trust [trʌst] VERBO trans

1. trust (place trust in):

trust: faire confiance à

to trust sb to +infin: faire confiance à qn pour +infin

2. trust (place reliance on):

trust: se fier à

to trust sth to sb, to trust sb with sth: confier qc à qn

trust them to win/get lost irón, humor: évidemment, ils allaient gagner/se perdre

3. trust (hope):

to trust that ...: espérer que ...

III. trust [trʌst] VERBO intr

to trust in sb/sth: se fier à qn/qc

to trust to luck: s'en remettre à la chance

investment trust SUBST

investment trust: société f d'investissement

trust fund SUBST

trust fund: fonds m en fidéicommis

perpetual student, trust: éternel(le)

unquestioning trust: absolu(e)

reciprocate trust, admiration: rendre

francês

francês

inglês

inglês

trust: trust

se fier à qn: to put one's trust in sb

confiance: trust

marque de confiance: sign of trust

Present
I	trust
you	trust
he/she/it	trusts
we	trust
you	trust
they	trust

Past
I	trusted
you	trusted
he/she/it	trusted
we	trusted
you	trusted
they	trusted

Present Perfect
I	have	trusted
you	have	trusted
he/she/it	has	trusted
we	have	trusted
you	have	trusted
they	have	trusted

Past Perfect
I	had	trusted
you	had	trusted
he/she/it	had	trusted
we	had	trusted
you	had	trusted
they	had	trusted

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to place one's trust in sb/sth: faire confiance à qn/qc

to have sth in trust: avoir la charge de qc

a position of trust: un poste à responsabilité

to trust sth to sb, to trust sb with sth: confier qc à qn

trust them to win/get lost irón, humor: évidemment, ils allaient gagner/se perdre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A perpetual comfort and a faithful companion of all his cares.

en.wikipedia.org

It means perpetual second-class citizenship for me and my kind.

en.wikipedia.org

Perpetual efforts to unify the two states have been pursued over the last century.

en.wikipedia.org

A consequence of the law of conservation of energy is that a perpetual motion machine of the first kind can not exist.

en.wikipedia.org

Both worlds are locked in a perpetual war.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "trust" em mais línguas