CAP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. cap [Brit kap, americ kæp] SUBST

1. cap (headgear):

cap (peaked)

casquette f

cap (of nurse)

coiffe f

cap (of jockey)

toque f

2. cap Brit DESP:

he's got his Scottish cap

il a été selectionné pour l'équipe écossaise

he's an England cap

il joue pour l'Angleterre

3. cap (cover):

cap (of pen, valve)

capuchon m

cap (of bottle)

capsule f

cap (for camera lens)

bouchon m

4. cap (of mushroom):

cap

chapeau m

5. cap (for toy gun):

cap

amorce f

6. cap MED DENT:

cap

couronne f

7. cap Brit:

cap, a. Dutch cap

diaphragme m (contraceptif)

to be fitted for a cap

se faire poser un diaphragme

8. cap ARQUIT:

cap

chapiteau m

9. cap (bird's plumage):

cap

capuchon m

II. cap <Part pres capping; Pret imperf, Part perf capped> [Brit kap, americ kæp] VERBO trans

1. cap government:

cap ADMIN, FINAN local authority

imposer une limite budgétaire à

cap budget

plafonner

2. cap MED DENT:

cap tooth

couronner

3. cap Brit DESP:

cap footballer

sélectionner [qn] pour l'équipe nationale

to be capped for Wales

être sélectionné pour l'équipe galloise

4. cap (cover):

cap

couronner

the hills were capped with snow

les collines étaient couronnées de neige

III. cap [Brit kap, americ kæp]

to cap it all

pour couronner le tout

to go to sb cap in hand

se présenter à qn chapeau bas

to set one's cap at Brit or for americ sb antiq

jeter son dévolu sur qn

if the cap fits, wear it!

qui se sent morveux se mouche!

cap. [Brit kap, americ kæp] SUBST

cap. → capital letter

cap.

maj

swimming cap SUBST Brit

swimming cap

bonnet m de bain

charge-cap VERBO trans Brit POL

charge-cap local authority

imposer une limite budgétaire à

cloth cap SUBST Brit literal

cloth cap

casquette f de drap

cloth cap fig

casquette f (qui symbolise la classe ouvrière)

dunce's cap SUBST

dunce's cap

bonnet m d'âne

Dutch cap SUBST

Dutch cap

diaphragme m (contraceptif)

cap gun SUBST

cap gun

pistolet m à amorces

cap sleeve SUBST MODA

cap sleeve

mancheron m

screw cap SUBST

screw cap

bouchon m à vis

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. cap¹ [kæp] SUBST

1. cap (hat):

cap

casquette f

shower cap

bonnet m de douche

swimming [or bathing] cap

bonnet m de bain

2. cap UNIV:

cap and gown

costume m académique

cap and gown irón, humor

tenue f d'apparat

3. cap (cover):

cap

couvercle m

cap of a bottle

bouchon m

cap of a pen, lens

capuchon m

cap of a mushroom

chapeau m

cap of a tooth

émail m

4. cap (limit):

cap

plafond m

5. cap MED (contraceptive):

cap

diaphragme m

Expressões:

cap in hand

chapeau bas

to put on one's thinking cap coloq

cogiter

if the cap fits, wear it Brit prov

qui se sent morveux se mouche

to set one's cap at [or americ for] sb

jeter son dévolu sur qn

II. cap¹ <-pp-> [kæp] VERBO trans

1. cap (limit):

cap

limiter

2. cap Brit DESP (select for national team):

cap

sélectionner pour l'équipe nationale

3. cap (cover):

cap a. fig

coiffer

cap bottle

capsuler

cap a tooth

recouvrir d'émail

to cap a pen

remettre le capuchon d'un stylo

4. cap (outdo):

cap

surpasser

to cap it all

pour couronner le tout

cap² [kæp] SUBST

cap TIPOGR, JORNAL abreviatura de capital (letter)

cap

capitale f

in caps

en capitales

capital letter SUBST

capital letter

lettre f capitale

in capital letters

en lettres capitales

CAP [ˌsi:eiˈpi:] SUBST

CAP eu abreviatura de Common Agricultural Policy

CAP

PAC f

ice cap SUBST

ice cap

calotte f glaciaire

radiator cap SUBST

radiator cap

bouchon m de radiateur

shower cap SUBST

shower cap

bonnet m de douche

swimming cap SUBST

swimming cap

bonnet m de bain

toe cap SUBST

toe cap

bout m renforcé

polar cap SUBST

polar cap

calotte f glaciaire

francês

inglês

casquette

cap

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. cap¹ [kæp] SUBST

1. cap (hat):

cap

casquette f

shower cap

bonnet m de douche

swimming [or bathing] cap

bonnet m de bain

2. cap UNIV:

cap and gown

costume m académique

cap and gown irón, humor

tenue f d'apparat

3. cap (cover):

cap

couvercle m

cap of a bottle

bouchon m

cap of a pen, lens

capuchon m

cap of a mushroom

chapeau m

cap of a tooth

émail m

4. cap (limit):

cap

plafond m

Expressões:

cap in hand

chapeau m bas

to put on one's thinking cap coloq

cogiter

II. cap¹ <-pp-> [kæp] VERBO trans

1. cap (limit):

cap

limiter

2. cap (cover):

cap a. fig

coiffer

cap bottle

capsuler

cap a tooth

recouvrir d'émail

to cap a pen

remettre le capuchon d'un stylo

3. cap (outdo):

cap

surpasser

to cap it all

pour couronner le tout

cap² [kæp] SUBST

cap TIPOGR, JORNAL abreviatura de capital (letter)

cap

capitale f

in caps

en capitales

capital letter SUBST

capital letter

lettre f capitale

in capital letters

en lettres capitales

toe cap SUBST

toe cap

bout m renforcé

bathing cap SUBST

bathing cap

bonnet m de bain

polar cap SUBST

polar cap

calotte f glaciaire

shower cap SUBST

shower cap

bonnet m de douche

radiator cap SUBST

radiator cap

bouchon m de radiateur

salary cap SUBST

salary cap

plafond m des salaires

francês

inglês

casquette

cap

calot

garrison cap

Present

I	cap
you	cap
he/she/it	caps
we	cap
you	cap
they	cap

Past

I	capped
you	capped
he/she/it	capped
we	capped
you	capped
they	capped

Present Perfect

I	have	capped
you	have	capped
he/she/it	has	capped
we	have	capped
you	have	capped
they	have	capped

Past Perfect

I	had	capped
you	had	capped
he/she/it	had	capped
we	had	capped
you	had	capped
they	had	capped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The mattresses were often filled with pea-shucks, straw, or feathers.

en.wikipedia.org

They have brown-grey wings, a white carpal patch and black primary flight feathers tipped with white.

en.wikipedia.org

Fink wore a red feather in his cap to signal his defeat of every strong man up and down the river.

en.wikipedia.org

By the early 1980s, he was relying less on feathers and leather, and was producing precious metal jewellery using the lost-wax method.

en.wikipedia.org

Wings are black, but the remiges and retrices (flight feathers) are fringed with white.

en.wikipedia.org