COMMENT - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

francês

francês

inglês

inglês

comment¹ [kɔmɑ̃] ADV

1. comment (de quelle manière):

comment le sais-tu?: how do you know (that)?

comment ça s'écrit?: how do you spell it?

comment allez-vous?: how are you?

comment veux-tu que je me débrouille?: how do you expect me to manage?

comment faire?: how can it be done?

montre-moi comment: show me how

comment t'y prendras-tu?: how will you go about it?

il faut voir comment il nous a parlé/nous a traités!: you should have seen the way he spoke to us/treated us!

comment s'étonner qu'il ait échoué?: it's hardly surprising that he failed!

2. comment (pour faire répéter):

comment, peux-tu répéter?: sorry, could you say that again?

Paul comment?: Paul who?

3. comment (évaluation):

comment est leur maison/fils?: what's their house/son like?

comment trouvez-vous ma robe/son mari?: what do you think of my dress/her husband?, how do you like my dress/her husband?

4. comment (indignation, surprise):

comment cela?: what do you mean?

comment se fait-il qu'il soit parti?: how is it that he's gone?

comment se fait-il qu'il soit parti?: how come he's gone? coloq

comment se peut-il que…?: how can it be that…?

comment ça se fait coloq?: how come? coloq

comment ça se fait coloq?: how is that?

comment? tu voudrais des excuses?: what? you expect me to apologize?

comment donc!: but of course!

et comment! coloq: most certainly!

et comment! coloq: and how! coloq

‘tu l'as éjecté coloq?’—‘et comment!’: ‘you threw him out?’—‘I certainly did!’

‘tu l'as éjecté coloq?’—‘et comment!’: ‘you threw him out?’—‘did I ever!’ coloq

‘tu l'as éjecté coloq?’—‘et comment!’: ‘you threw him out?’—‘I sure did!’ americ coloq

‘c'était bon?’—‘et comment!’ coloq: ‘was it nice?’—‘it certainly was!’

‘c'était bon?’—‘et comment!’ coloq: ‘was it nice?’—‘was it ever!’ coloq

‘c'était bon?’—‘et comment!’ coloq: ‘was it nice?’—‘it sure was!’ americ coloq

I. importer [ɛ̃pɔʀte] VERBO trans

importer marchandise, main-d'œuvre, mode: to import (de from)

importer espèce végétale: to introduce (de from)

II. importer [ɛ̃pɔʀte] VERBO impess

1. importer (être important):

cela importe peu: it doesn't much matter

ce qui importe c'est qu'elle comprenne: what matters is that she (should) understand

peu importe ou qu'importe qu'elle ne comprenne pas: it doesn't matter ou what does it matter if she doesn't understand

‘il pleut!’—‘peu importe!’: ‘it's raining!’—‘never mind!’

lequel?—n'importe: which one?—it doesn't matter

2. importer (dans locutions):

n'importe quel enfant: any child

à n'importe quel moment: at any time

n'importe qui: anybody, anyone

n'importe lequel: any

n'importe où: anywhere

viens n'importe quand: come anytime

prends n'importe quoi: take anything

n'importe quoi de tranchant: any sharp object

elle dit n'importe quoi: she talks nonsense

c'est (du) n'importe quoi: it's rubbish

c'est fait n'importe comment: it's done any old how coloq

mon père, ce n'est pas n'importe qui: my father's not just anybody

comment² [kɔmɑ̃] SUBST m

le comment: the how

comment améliorer le vivre-ensemble?: how we can improve community relations?

comment l'ont-ils surnommée?: what nickname did they give her?

inglês

inglês

francês

francês

haphazardly: n'importe comment

higgledy-piggledy: pêle-mêle, n'importe comment

sloppily: n'importe comment

to be puzzled as to why/how: se demander pourquoi/comment

to be perplexed as to why/how: se demander pourquoi/comment

you betcha! americ: et comment! coloq

francês

francês

inglês

inglês

comment [kɔmɑ̃] ADV

1. comment (de quelle façon):

comment: how

comment ça va?: how are things?

et toi, comment tu t'appelles?: and what's your name?

comment est-ce que ça s'appelle en français?: what's the word for that in French?

2. comment (invitation à répéter):

comment?: what?

Expressões:

(mais) comment donc!: of course!

comment cela?: how come?

et comment!: and how!

comment ce mot est-il orthographié?: how is this word spelled?

inglês

inglês

francês

francês

anyhow: n'importe comment

how: comment

how is it that he is here?: comment se fait-il qu'il soit là? Conj

how come [or so]?: comment ça?

how: comment

how are you?: comment vas-tu/allez-vous?

how was the film?: comment était le film?

how: comment m

to know the how(s) and why(s) of sth: savoir le pourquoi et le comment de qc

to discuss how ...: discuter comment ...

to investigate how/whether/why ...: rechercher comment/si/pourquoi ...

how are you getting along?: comment ça va?

how the deuce are we going to make it?: comment diable allons-nous y arriver?

she puts herself across well: elle sait comment se présenter

the whys and wherefores (of sth): le pourquoi et comment (de qc)

francês

francês

inglês

inglês

comment [kɔmɑ͂] ADV

1. comment (de quelle façon):

comment: how

comment ça va?: how are things?

et toi, comment tu t'appelles?: and what's your name?

comment est-ce que ça s'appelle en français?: what's the word for that in French?

2. comment (invitation à répéter):

comment?: what?

Expressões:

(mais) comment donc!: of course!

comment cela?: how come?

et comment!: and how!

comment ce mot est-il orthographié?: how is this word spelled?

inglês

inglês

francês

francês

anyhow: n'importe comment

how: comment

how is it that he is here?: comment se fait-il qu'il soit là? Conj

how come? [or so]: comment ça?

how: comment

how are you?: comment vas-tu/allez-vous?

how was the film?: comment était le film?

how: comment m

to know the how(s) and why(s) of sth: savoir le pourquoi et le comment de qc

to discuss how ...: discuter comment ...

to investigate how/whether/why ...: rechercher comment/si/pourquoi ...

how are you getting along?: comment ça va?

she puts herself across well: elle sait comment se présenter

pardon?: comment?

how do you spell ...: comment écrit-on ...

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

comment les choses se sont-elles passées?: how did it happen?

comment est-ce que ça s'appelle en français?: what's the word for that in French?

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé: to try to determine where/when/how/if it happened

how are you? — I'm fine: comment vas-tu/allez-vous? — je vais bien

how are things at your end?: et pour toi, comment ça se passe?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Quelque chose qui ne fasse pas simplement que les gens soient contents, mais ahuris.

fr.wikipedia.org

Ceux dont l'éducation n'a pas été soignée, confondent les genres des noms, manquent d'expressions, connaissent peu le terme propre de la chose qu'ils voudraient exprimer et sont verbeux.

fr.wikipedia.org

Ensuite l'organiste va pouvoir enregistrer, en quelque sorte immortaliser ses improvisations, chose impensable avant l'invention du gramophone.

fr.wikipedia.org

L'expression mono no aware est composée du mot mono (物), signifiant « chose », et de l'interjection aware (哀れ).

fr.wikipedia.org

Elle consiste en une boisson chaude ou froide (sans alcool) et de quelque chose à grignoter.

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "comment" em mais línguas