READ - Tradução inglês-francês

I. read SUBST [Brit riːd, americ rid] esp Brit

to have a read of coloq: jeter un coup d'œil sur coloq

to have a read of coloq article, magazine: lire

I enjoy a quiet read: j'aime bien lire tranquillement

I've already seen the newspaper, do you want a read?: j'ai déjà regardé le journal, est-ce que tu veux le lire?

to be an easy/exciting read: être facile/passionnant à lire

this book is a good read: c'est un bon livre

II. read <Pret imperf, Part perf read [red]> VERBO trans [Brit riːd, americ rid]

1. read (in text etc):

read book, instructions, map, music, sign: lire (in dans)

I read somewhere that …: j'ai lu quelque part que …

to read sth to sb, to read sb sth: lire qc à qn

to read sth aloud: lire qc à haute voix

to read sth to oneself: lire qc

she can read: elle sait lire

I can read German: je lis l'allemand

2. read (say):

the card reads ‘Happy Birthday Dad’: sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’

the thermometer reads 20 degrees: le thermomètre indique 20 degrés

the sentence should read as follows: la phrase correcte est

3. read (decipher):

read braille, handwriting: lire

4. read (interpret):

read signs: reconnaître

read intentions, reactions: interpréter

read situation: voir

to read sb's thoughts or mind: lire dans les pensées de qn

to read sb's mood: connaître les humeurs de qn

to read sb's tea-leaves: ≈ lire dans le marc de café

to read palms: lire les lignes de la main

to read a remark/statement as: considérer une remarque/déclaration comme

don't read his comments as proof of his sincerity: ne considère pas ses commentaires comme une preuve de sa sincérité

the book can be read as a satire: le livre peut se lire comme une satire

to read sth into comment, message, sentence: lire qc derrière

don't read too much into his reply: ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites

5. read Brit UNIV:

read: étudier

she is reading history at Oxford: elle fait des études d'histoire à Oxford

6. read (take a recording):

read meter: relever

read dial, barometer, gauge: lire

I can't read what the dial says: je n'arrive pas à lire le cadran

7. read:

read RÁDIO, TELECOMUN person, pilot: recevoir

I can read you loud and clear: je vous reçois cinq sur cinq

8. read TIPOGR:

read: lire

for ‘cat’ in line 12 read ‘cart’: au lieu de ‘cat’ à la ligne 12, (il faut) lire ‘cart’

9. read COMPUT computer:

read data, file: lire

III. read <Pret imperf, Part perf read [red]> VERBO intr [Brit riːd, americ rid]

1. read (look at or articulate text):

read: lire (to sb à qn)

to read aloud: lire à haute voix (to sb à qn)

to read about sth accident, discovery: lire quelque chose sur

I read about it in the ‘Times’: j'ai lu quelque chose là-dessus dans le ‘Times’

I read about him yesterday: j'ai lu quelque chose à son sujet hier

to read to sb from sth: lire qc à qn

2. read Brit (study):

to read for a degree: ≈ préparer une licence (in de)

to read for the Bar Brit JUR: préparer son entrée au barreau

3. read (create an impression):

the document reads well/badly: le document se lit bien/mal

the translation reads like the original: la traduction est aussi bonne que l'original

IV. read ADJ

read [riːd] [rid]:

V. read

to read between the lines: lire entre les lignes

to take sth as read minutes, report: considérer qc comme lu

the press took it as read that he was lying: pour la presse il était évident qu'il mentait

can we take it as read that everybody will agree?: pouvons-nous considérer que tout le monde sera d'accord?

lip-read <Pret imperf, Part perf lip-read [-red]> [Brit ˈlɪpriːd, americ ˈlɪprid] VERBO intr

lip-read: lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?: sais-tu lire sur les lèvres?

I. read over VERBO, read through VERBO (read over or through [sth], read [sth] over or through)

read over (for the first time) article, essay: lire

read over (reread) notes, speech: relire

well-read ADJ

well-read: cultivé, instruit

read up VERBO

to read up on sth/sb: étudier qc/qn à fond, potasser coloq

read head SUBST COMPUT

read head: tête f de lecture

I. read off VERBO (read off [sth], read [sth] off)

read off names, scores:

read off: annoncer

read on VERBO

read on: continuer à lire

I. read back VERBO (read [sth] back)

read back message, sentence:

read back: relire (to à)

I. read out VERBO (read [sth] out, read out [sth])

read out: lire [qc] à haute voix

I. read in VERBO (read [sth] in, read in [sth])

read in computer data:

read in: enregistrer

inglês

francês

read¹ [red] ADJ

read: lu(e)

little/widely read magazine: peu/très lu

little/widely read student: peu/très cultivé(e)

Expressões:

to take sth as read: tenir qc pour acquis

I. read² [ri:d] SUBST no pl

read: lecture f

have a read of this: lis-moi ça

it's a good read: ça se laisse lire

II. read² <read, read> [ri:d] VERBO trans

1. read (decipher words):

read: lire

to read sth voraciously: dévorer qc

2. read (decipher signs):

read music: lire

to read sb's lips: lire sur les lèvres de qn

3. read (speak aloud):

read: lire à voix haute

to read sb to sleep: faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation: analyser

to read too much into sth: aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face: lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book: lire dans les pensées de qn

5. read (to note information):

read: relever

6. read (hear and understand):

read: recevoir

7. read Brit formal UNIV:

read: étudier

8. read JORNAL:

read: corriger

9. read (show information):

read: indiquer

Expressões:

to read in the cards/tea-leaves that ...: lire dans les cartes/le marc de café que ...

read my lips!: écoute bien ce que je te dis!

to read the Riot Act to sb: faire une sommation à qn

III. read² [ri:d] VERBO intr

1. read (decipher words):

read: lire

to read about sb/sth: lire des choses sur qn/qc

2. read (speak aloud):

read: lire à voix haute

3. read (have an effect):

to read well: se lire bien

Expressões:

to read between the lines: lire entre les lignes

read over, read through VERBO trans

read over: parcourir

lip-read VERBO trans, intr

lip-read: lire sur les lèvres

read out VERBO trans

1. read out (read aloud):

read out: lire à voix haute

2. read out COMPUT:

read out: afficher

3. read out esp americ (expel):

to read sb out of a body / an organization: exclure qn d'une comité / d'une organisation

well-read ADJ

1. well-read (knowledgeable):

well-read: cultivé(e)

2. well-read (read frequently):

well-read: très lu(e)

read up VERBO intr

to read up on sb/sth: lire sur qn/qc

read/write head SUBST COMPUT

read/write head: tête f de lecture écriture

read only memory SUBST COMPUT

read only memory: mémoire f morte

francês

inglês

bouquiner: to read

inglês

francês

read¹ [red] ADJ

read: lu(e)

little/widely read magazine: peu/très lu

little/widely read student: peu/très cultivé(e)

I. read² [rid] SUBST

read: lecture f

it's a good read: ça se laisse lire

II. read² <read, read> [rid] VERBO trans

1. read book, magazine, newspaper:

read: lire

to read sth voraciously: dévorer qc

2. read music:

read: lire

to read sb's lips: lire sur les lèvres de qn

3. read (recite):

read: lire à voix haute

to read sb to sleep: faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation: analyser

to read too much into sth: aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face: lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book coloq: lire dans les pensées de qn

5. read (note information):

read: relever

6. read coloq (hear and understand):

read: recevoir

7. read JORNAL:

read: corriger

8. read (show information):

read: indiquer

Expressões:

read my lips!: écoute bien ce que je te dis!

to read sb the riot act: faire une sommation à qn

III. read² <read, read> [rid] VERBO intr

1. read in books, magazines:

read: lire

to read about sb/sth: lire des choses sur qn/qc

2. read (recite):

read: lire à voix haute

3. read (have effect):

to read well: se lire bien

Expressões:

to read between the lines: lire entre les lignes

read over, read through VERBO trans

read over: parcourir

read out VERBO trans

1. read out (read aloud):

read out: lire à voix haute

2. read out comput:

read out: afficher

read up VERBO intr

to read up on sb/sth: lire sur qn/qc

well-read ADJ

1. well-read (knowledgeable):

well-read: cultivé(e)

2. well-read (read frequently):

well-read: très lu(e)

lip-read VERBO trans, intr

lip-read: lire sur les lèvres

read-only memory SUBST comput

read-only memory: mémoire f morte

read-write head SUBST comput

read-write head: tête f de lecture-écriture

francês

inglês

bouquiner: to read

Present
I	read
you	read
he/she/it	reads
we	read
you	read
they	read

Past
I	read
you	read
he/she/it	read
we	read
you	read
they	read

Present Perfect
I	have	read
you	have	read
he/she/it	has	read
we	have	read
you	have	read
they	have	read

Past Perfect
I	had	read
you	had	read
he/she/it	had	read
we	had	read
you	had	read
they	had	read

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to read sth from cover to cover: lire qc de la première à la dernière page

to read sb's mind, to read sb like a book: lire dans les pensées de qn

to read in the cards/tea-leaves that ...: lire dans les cartes/le marc de café que ...

to be unable to do sth swim, read: ne pas savoir faire qc

you need to read these books: il est nécessaire que tu lises ces livres

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Applications of economic significance are measuring and calibration probes for the quality control of magnetic storage disks and read heads, with dimensions that will soon reach 20 nanometers and below.

phys.org

The read heads were identical but each read from half of the width of the tape.

en.wikipedia.org

The corresponding read head reads the data and communicates it to the control level.

www.pacetoday.com.au

By tweaking the design of the spring to which the magnetic read head was attached, the team was able to fine-tune the friction customers feel when swiping their card.

www.wired.com

This had a single write head and two read heads.

en.wikipedia.org