AÎNÉ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. aîné (aînée), ainé (ainée) [ene] ADJ

aîné (aînée) (de deux)

elder

aîné (aînée) (de plus de deux)

eldest

II. aîné (aînée), ainé (ainée) [ene] SUBST m (f)

1. aîné (enfant):

aîné (aînée) (premier de deux)

elder son/daughter

aîné (aînée) (premier de deux)

elder child

aîné (aînée) (premier de plus de deux)

eldest son/daughter

aîné (aînée) (premier de plus de deux)

eldest child

les deux aînées ont quitté la maison

the two eldest daughters have left home

2. aîné (frère, sœur):

aîné (aînée)

elder ou older brother/sister

3. aîné:

aîné (aînée) (personne plus âgée)

elder

aîné (aînée) (personne la plus âgée)

oldest

c'est mon aîné

he's older than me

j'ai épousé une femme de vingt ans mon aînée

I married a woman twenty years older than me

l'aîné du groupe

the oldest (person) in the group

les aînés de la tribu

the elders of the tribe

aine [ɛn] SUBST f

aine

groin

inglês

francês

groin

aine f

in the groin literal

à l'aine

in the groin atrib injury, strain

à l'aine

eldest

aîné/-e m/f

my eldest

mon aîné/-e

eldest

aîné

the eldest child

l'aîné/-e

village elder

aîné/-e m/f du village

elder

aîné/-e m/f

elder

aîné

my eldest brother

mon frère aîné

Pan-American

panaméricain/-aine

Pan-African

panafricain/-aine

Jones major

Jones aîné

senior

aîné/-e m/f

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. aîné(e) [ene] ADJ

1. aîné (plus âgé de deux):

aîné(e)

elder

2. aîné (plus âgé de plusieurs):

aîné(e)

eldest

II. aîné(e) [ene] SUBST m(f)

1. aîné (plus âgé de deux):

l'aîné

the elder boy

l'aînée

the elder girl

2. aîné (plus âgé parmi plusieurs):

l'aîné

the eldest boy

l'aînée

the eldest girl

elle est mon aînée de 3 ans

she is three years older than me

III. aîné(e) [ene] SUBST

aîné mpl Québec:

les aînés (le troisième âge)

senior citizens

aine [ɛn] SUBST f ANAT

aine

groin

inglês

francês

eldest

aîné(e)

my eldest

mon aîné(e)

groin

aine f

elder

aîné(e) m (f)

elder

aîné(e)

senior

aîné(e)

senior

aîné(e) m (f)

to be sb's senior

être l'aîné de qn

to be two years sb's senior, to be sb's senior by two years

être l'aîné de qn de deux ans

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. aîné(e) [ene] ADJ

1. aîné (plus âgé de deux):

aîné(e)

elder

2. aîné (plus âgé de plusieurs):

aîné(e)

eldest

II. aîné(e) [ene] SUBST m(f)

1. aîné (plus âgé de deux):

l'aîné

the elder boy

l'aînée

the elder girl

2. aîné (plus âgé parmi plusieurs):

l'aîné

the eldest boy

l'aînée

the eldest girl

elle est mon aînée de 3 ans

she is three years older than I am

III. aîné(e) [ene] SUBST

aîné mpl Québec:

les aînés (le troisième âge)

senior citizens

aine [ɛn] SUBST f ANAT

aine

groin

inglês

francês

eldest

aîné(e)

my eldest

mon aîné(e)

groin

aine f

elder

aîné(e) m (f)

elder

aîné(e)

senior

aîné(e)

senior

aîné(e) m (f)

to be sb's senior

être l'aîné de qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

En l'examinant, il découvrit un bubon dans l'aine : il s'agissait d'un cas de peste ambulatoire.

fr.wikipedia.org

Pendant plusieurs mois, il ne peut être aligné en raison d'une blessure à l'aine.

fr.wikipedia.org

Le squelette reposait sur le flanc, genoux pliés et mains jointes devant l'aine.

fr.wikipedia.org

La souris possède cinq paires de mamelles : trois paires sur la poitrine, plus une à l'aine et une au niveau du bassin.

fr.wikipedia.org

La langue râpeuse du chat enleva tous les poils sales qu'elle put atteindre, n'en laissant que quelques-uns sous les bras et sur l'aine.

fr.wikipedia.org