ORGANIZED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

organized [Brit ˈɔːɡənʌɪzd, americ ˈɔrɡəˌnaɪzd] ADJ

1. organized person, thoughts, household, resistance, support:

organized

organisé

well/badly organized

bien/mal organisé

to get organized

s'organiser

2. organized workforce, workers:

organized

syndiqué

organized labour SUBST

organized labour

main-d'œuvre f syndiquée

organized crime SUBST

organized crime

crime m organisé

organized religion SUBST

organized religion

la religion en tant qu'institution

I. organize [Brit ˈɔːɡ(ə)nʌɪz, americ ˈɔrɡəˌnaɪz] VERBO trans

1. organize (arrange):

organize event, day, time, life, facts

organiser

organize books, papers

ranger

to organize sth into groups/chapters

répartir qc en groupes/chapitres

I'll organize the drinks

je m'occuperai des boissons

I have to organize the children for school

il faut que je prépare les enfants pour l'école

I had to organize a babysitter

j'ai dû trouver une babysitter

they organized it or things so I don't have to pay

ils se sont arrangés pour que je n'aie pas à payer

2. organize (unionize):

organize workforce, workers

syndiquer

II. organize [Brit ˈɔːɡ(ə)nʌɪz, americ ˈɔrɡəˌnaɪz] VERBO intr (unionize)

organize

se syndiquer

III. organize [Brit ˈɔːɡ(ə)nʌɪz, americ ˈɔrɡəˌnaɪz] VERBO reflex

to organize oneself

s'organiser (to do pour faire)

francês

inglês

organisé (organisée)

organized

une réunion bien/mal organisée

a well-/badly-organized meeting

gangstérisme

organized crime

ficelé (ficelée) budget, enquête

organized

le grand/petit banditisme

organized/petty crime

organiser

to organize

s'organiser dissidents, chômeurs, opposition:

to get organized

s'organiser en

to organize oneself into

s'organiser

to organize oneself

s'organiser lutte, secours:

to get organized

le livre s'organise en 12 chapitres

the book is organized into 12 chapters

l'histoire s'organise autour de deux thèmes principaux

the plot revolves ou is organized around two main themes

no Dicionário PONS

inglês

francês

organized ADJ

organized

organisé(e)

I. organize [ˈɔ:gənaɪz, americ ˈɔ:r-] VERBO trans

1. organize (arrange):

organize

organiser

organize taxi, snack

s'occuper de

to get organized

s'organiser

2. organize americ (bring in a trade union):

organize

syndiquer

II. organize [ˈɔ:gənaɪz, americ ˈɔ:r-] VERBO intr

1. organize (arrange):

organize

s'organiser

2. organize americ (form a trade union):

organize

se syndiquer

well-organized ADJ

well-organized

bien organisé(e)

loosely organized society

société f désorganisée

francês

inglês

organiser

to organize

s'organiser pour qc

to get organized for sth

savoir s'organiser

to know how to organize oneself

organisé(e)

organized

être organisé dans son travail

to be organized in one's work

avoir une bonne organisation de son emploi du temps

to have a well-organized timetable

orchestrer manifestation

to organize

mes idées se sont ordonnées

my ideas are organized

organiser un véritable quadrillage de la population MED

to organize the entire population into areas

no Dicionário PONS

inglês

francês

organized ADJ

organized

organisé(e)

I. organize [ˈɔr·g ə n·aɪz] VERBO trans

1. organize (arrange):

organize

organiser

organize a meal

s'occuper de

to get organized

s'organiser

2. organize (bring in a trade union):

organize

syndiquer

II. organize [ˈɔr·g ə n·aɪz] VERBO intr

1. organize (get arranged):

organize

s'organiser

2. organize (form a trade union):

organize

se syndiquer

well-organized ADJ

well-organized

bien organisé(e)

loosely organized society

société f désorganisée

francês

inglês

organisé(e)

organized

être organisé dans son travail

to be organized in one's work

organiser

to organize

s'organiser pour qc

to get organized for sth

savoir s'organiser

to know how to organize oneself

orchestrer manifestation

to organize

mes idées se sont ordonnées

my ideas are organized

former complot

to organize

monter affaire

to organize

monter coup, complot

to organize

Present

I	organize
you	organize
he/she/it	organizes
we	organize
you	organize
they	organize

Past

I	organized
you	organized
he/she/it	organized
we	organized
you	organized
they	organized

Present Perfect

I	have	organized
you	have	organized
he/she/it	has	organized
we	have	organized
you	have	organized
they	have	organized

Past Perfect

I	had	organized
you	had	organized
he/she/it	had	organized
we	had	organized
you	had	organized
they	had	organized

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He was hard-working, well-organized, curious, intelligent and keen of learning.

en.wikipedia.org

Their agriculture appears to have been well-organized at the village level.

en.wikipedia.org

Its well-funded, well-organized campus, and extensive program of fellowships, were soon replicated by early 20th-century artist colonies and their wealthy benefactors.

en.wikipedia.org

This crime tariff encourages the growth of sophisticated and well-organized criminal groups.

en.wikipedia.org

Throughout the diocese were well-organized parishes, churches, and parish schools.

en.wikipedia.org