seriously no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para seriously no dicionário inglês»francês

seriously [Brit ˈsɪərɪəsli, americ ˈsɪriəsli] ADV

1. seriously (not frivolously):

seriously speak, write, think, listen

sérieusement

to seriously consider doing sth

penser sérieusement à faire qc

seriously, do you need help?

sérieusement, avez-vous besoin d'aide?

are you seriously suggesting that…?

tu veux vraiment dire que…?

but seriously, …

blague à part, … coloq

to take sb/sth seriously

prendre qn/qc au sérieux

he takes himself too seriously

il se prend trop au sérieux

police are treating the threat very seriously

la police prend la menace très au sérieux

2. seriously (gravely):

seriously ill, injured, damaged, divided, at risk, flawed

gravement

seriously mislead, underestimate

vraiment

something is seriously wrong

il y a quelque chose qui ne va vraiment pas

3. seriously (extremely) coloq:

seriously boring, funny

vraiment

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

seriously/fatally injured

grièvement/mortellement blessé

Traduções para seriously no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gravement offenser, se tromper, blesser, endommager

seriously

il est gravement malade

he's seriously ill

sérieusement apprendre, travailler

seriously

sérieusement parler, envisager

seriously

il pense sérieusement à déménager/démissionner

he's seriously thinking of moving/resigning

sérieusement affaiblir, compliquer

seriously, considerably

grièvement blessé

seriously

il a grièvement blessé trois personnes

he seriously injured three people

salement coloq

badly, seriously

il s'est fait salement amocher coloq

he's been badly ou seriously injured

on ne peut décemment le prendre au sérieux

one can't reasonably be expected to take him seriously, it's unreasonable to expect one to take him seriously

un blessé grave

a seriously injured person

l'accident a fait un mort et deux blessés graves

the accident left one dead and two seriously injured

il est fortement question de démolir l'usine

demolition of the factory is being seriously considered ou is on the cards

blague à part

seriously, joking apart

seriously no Dicionário PONS

Traduções para seriously no dicionário inglês»francês

seriously ADV

1. seriously (sincerely):

seriously

sérieusement

seriously wounded

grièvement

to take sb/sth seriously

prendre qn/qc au sérieux

2. seriously coloq (really):

seriously

vraiment

3. seriously coloq (very, extremely):

seriously

très

Traduções para seriously no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grièvement

seriously

sérieusement croire, penser

seriously

sérieusement

seriously

gravement

seriously

lourdement se tromper

seriously

sévèrement

seriously

prendre qc au sérieux

to take sth seriously

se prendre au sérieux

to take oneself seriously

avec gravité

seriously

trêve de plaisanteries!

seriously now!

blessé grave

seriously injured

seriously Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to take sb/sth seriously

prendre qn/qc au sérieux

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

As a westerner, it's hard to take it seriously.

en.wikipedia.org

I was seriously pushing to get to 80kg back then.

en.wikipedia.org

What she did take seriously was her music.

en.wikipedia.org

How can you expect to be taken seriously?

en.wikipedia.org

The citizens didn't take him seriously and laughed wildly as he walked away.

en.wikipedia.org

Five of the 14 men who survived died later of their wounds, and almost all of the others were seriously wounded.

en.wikipedia.org

He fell seriously ill in 1412, and in 1415 and 1416 studied theology, completing a bachelor degree in 1416.

en.wikipedia.org

Five of the nine passengers were seriously injured.

en.wikipedia.org

Three tourists died, two were seriously injured and a number treated for shock.

en.wikipedia.org

People do nt want others to take what they believe too seriously.

en.wikipedia.org