INCITER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

inciter [ɛ̃site] VERBO trans

inciter personne, situation, attitude:

to encourage (à faire to do)

inciter événement, décision:

to prompt (à faire to do)

la croissance incite à investir/incite les particuliers à investir

growth encourages investment/encourages people to invest

la campagne de presse a incité le président à intervenir

the press campaign prompted the president to intervene

la récession incite à la prudence

the recession is making people cautious

inciter à l'espoir/au découragement

to be hopeful/discouraging

inciter vivement

to urge

inciter qn à la haine raciale

to incite sb to racial hatred

inciter à la haine raciale

to stir up racial hatred

explicitement demander, inciter, citer, autoriser

specifically

inglês

francês

incentivize

encourager, inciter (to do à faire)

to incite violence/a riot

inciter à la violence/à l'émeute

to incite sb to do

pousser or inciter qn à faire

to urge sb on to do

inciter or pousser qn à faire

impel person

inciter (to à, to do à faire)

to tempt sb into doing sth

inciter qn à faire qc

to tempt sb back to work

inciter qn à retourner au travail

spur action, reaction, response

inciter

to spur sb to sth/to do

inciter qn à qc/à faire

to spur sb into action

inciter qn à agir

to spur sb on to greater efforts

inciter qn à redoubler d'efforts

whip up strike, unrest

inciter, provoquer

no Dicionário PONS

francês

inglês

inciter [ɛ̃site] VERBO trans

inciter qn à l'action/au travail

to spur sb on to act/work

inciter qn à l'achat

to push sb to buy

inciter qn à la méfiance

to cause mistrust in sb

inciter qn à la délation

to encourage sb to inform

inglês

francês

inveigle

inciter

to inveigle sb into sth

inciter qn à faire qc

induce

inciter

incite

inciter

to egg sb ⇆ on

inciter qn

instigate

inciter

to goad sb/sth to sth

inciter qn/qc à qc

abet

inciter

to tempt sb into doing sth

inciter qc à faire qc

no Dicionário PONS

francês

inglês

inciter [ɛ͂site] VERBO trans

inciter qn à l'action/au travail

to spur sb on to act/work

inciter qn à l'achat

to push sb to buy

inciter qn à la méfiance

to cause mistrust in sb

inglês

francês

incite

inciter

induce

inciter

instigate

inciter

to goad sb/sth to sth

inciter qn/qc à qc

abet

inciter

to motivate sb to +infin

inciter qn à +infin

to tempt sb into doing sth

inciter qn à faire qc

to jolt sb into doing sth

inciter qn à faire qc

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

Présent

j'	incite
tu	incites
il/elle/on	incite
nous	incitons
vous	incitez
ils/elles	incitent

Imparfait

j'	incitais
tu	incitais
il/elle/on	incitait
nous	incitions
vous	incitiez
ils/elles	incitaient

Passé simple

j'	incitai
tu	incitas
il/elle/on	incita
nous	incitâmes
vous	incitâtes
ils/elles	incitèrent

Futur simple

j'	inciterai
tu	inciteras
il/elle/on	incitera
nous	inciterons
vous	inciterez
ils/elles	inciteront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les lycéens sont incités à la création de mini-entreprises.

fr.wikipedia.org

Il incita les vignerons à augmenter leurs plantations avec deux objectifs : optimiser la qualité des vins et promouvoir les produits d’appellation d’origine contrôlée.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement instaure en 2019 une taxe carbone pour tenter d'inciter les entreprises à faire des efforts.

fr.wikipedia.org

La crise économique mondiale des années 2008 et suivantes incitent à la mise en place de politique macroprudentielle.

fr.wikipedia.org

Il existe cependant un risque, par esprit de confiance, qui inciterait le médecin établissant le second certificat à confirmer automatiquement les conclusions du premier médecin.

fr.wikipedia.org