Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
填字
bord

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

I. edge [Brit ɛdʒ, americ ɛdʒ] SUBST

1. edge (outer limit):

edge (of table, road, lake, field)
bord m
edge (of coin)
bordure f
edge (of wood, clearing)
lisière f
at the water's edge
au bord de l'eau
on the edge of the city
en bordure de la ville
the film had us on the edge of our seats
le film nous a tenus en haleine

2. edge (sharp side):

edge
tranchant m
a blade with a sharp edge
une lame bien aiguisée
to put an edge on blade
aiguiser, affûter

3. edge (side):

edge (of book, plank)
tranche f

4. edge (sharpness):

to give an edge to appetite
aiguiser
to take the edge off pleasure
gâter
to take the edge off anger, appetite
calmer
to take the edge off pain
soulager
there was an edge to his voice
sa voix avait quelque chose de tendu
to lose one's edge writing, style:
perdre sa vivacité
to lose one's edge person:
perdre sa vigueur

5. edge (advantage):

to have the edge over or on competitor, rival
avoir l'avantage sur
to give sb the edge over
donner à qn l'avantage sur
to have a slight edge
avoir une légère avance (over sur)

6. edge (touchy):

to be on edge person:
être énervé
my nerves are on edge
j'ai les nerfs fatigués
that sound sets my teeth on edge
ce bruit me fait grincer des dents

7. edge (extremity) fig:

to live on the edge
vivre dangereusement
the news pushed him over the edge
cette nouvelle l'a achevé

II. edge [Brit ɛdʒ, americ ɛdʒ] VERBO trans

1. edge (move slowly):

to edge sth towards
approcher qc de
he edged the car closer to the kerb
il a rapproché la voiture du trottoir
to edge one's way along cliff, parapet
longer la bordure de

2. edge (trim):

edge collar, handkerchief
border

3. edge (in gardening):

edge lawn
border

III. edge [Brit ɛdʒ, americ ɛdʒ] VERBO intr (advance)

to edge forward
avancer doucement
to edge up to
s'approcher doucement de
to edge out of a parking space
se dégager lentement d'une place de parking
to edge closer to victory, independence
se rapprocher de
to edge towards door, victory
s'approcher à petits pas de

straight edge [Brit, americ ˈstreɪdˌɛdʒ] SUBST

straight edge
règle f plate graduée

I. cutting edge SUBST

1. cutting edge (blade):

cutting edge
tranchant m

2. cutting edge fig:

cutting edge
avant-garde f
to be at the cutting edge of technology, fashion
être à l'avant-garde de

II. cutting edge ADJ

cutting edge film, industry, technology:

cutting edge
d'avant-garde

competitive edge SUBST

competitive edge
avantage m concurrentiel

I. edge out VERBO [Brit ɛdʒ -, americ ɛdʒ -] (edge out)

edge out (of space)
se dégager petit à petit (of de)
edge out (of side street)
sortir petit à petit (of de)
I edged out of the room/door
je me suis glissé hors de la pièce/par la porte
to edge sb out of job
évincer qn de
we've edged our competitors out of the market
nous avons éliminé tous nos concurrents du marché

edge up VERBO [Brit ɛdʒ -, americ ɛdʒ -]

1. edge up prices, figure:

edge up
augmenter lentement

Expressões:

to edge up to sb
s'approcher à petits pas de qn

knife-edge SUBST fig

to be on a knife-edge result, success, negotiations:
ne tenir qu'à un fil
to be (living) on a knife-edge person:
être au bord de l'abîme

leading edge SUBST

1. leading edge AERONÁUT:

leading edge
bord m d'attaque

2. leading edge fig:

at the leading edge of technology
à la pointe de

Expressões:

leading-edge atrib organization, technology
de pointe

bevel edge SUBST

bevel edge
biseau m
francês
francês
inglês
inglês
carre
edge

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. edge [edʒ] SUBST

1. edge (limit):

edge a. fig
bord m
edge of road
bordure f
edge of woods
lisière f
edge of table
rebord m

2. edge (cutting part of blade):

edge
tranchant m
a stone with a sharp edge
une pierre à arête vive
to put an edge on a knife
aiguiser un couteau
to take the edge off sth
émousser qc
to take the edge off sth fig
adoucir qc

3. edge no pl (sharpness):

edge
acuité f

Expressões:

to be on edge
être nerveux
to be on the edge of one's seat
être tenu en haleine
it sets my teeth on edge
ça me fait grincer des dents
to have the edge over sb/sth
avoir un léger avantage m sur qn/qc

II. edge <-ging> [edʒ] VERBO trans

1. edge (border):

edge
border

2. edge (move):

to edge one's way into sth
se faufiler dans qc

III. edge <-ging> [edʒ] VERBO intr

to edge closer
s'approcher lentement
to edge away
s'éloigner lentement
to edge forward
s'avancer doucement

edge out VERBO trans

edge out opponent:

edge out
éliminer

leading-edge ADJ

leading-edge technology:

leading-edge
de pointe

knife-edge SUBST

to be (balanced) on a knife-edge situation
ne tenir qu'à un fil
to be on a financial knife-edge
être financièrement au bord de l'abîme
a knife-edge decision
une décision précaire

cutting edge SUBST

cutting edge
tranchant m
francês
francês
inglês
inglês
arête
edge
rebord d'un meuble
edge
lisière
edge
technologie de pointe
cutting-edge technology
tranchant
cutting edge
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

I. edge [edʒ] SUBST

1. edge (limit):

edge a. fig
bord m
edge of road
bordure f
edge of woods
lisière f
edge of table
rebord m

2. edge (cutting part of blade):

edge
tranchant m
a stone with a sharp edge
une pierre à arête vive
to put an edge on a knife
aiguiser un couteau
to take the edge off sth
émousser qc
to take the edge off sth fig
adoucir qc

3. edge (sharpness):

edge
acuité f

Expressões:

to be on edge
être nerveux
to be on the edge of one's seat
être tenu en haleine
to have the edge over sb/sth
avoir un léger avantage sur qn/qc

II. edge <-ging> [edʒ] VERBO trans

1. edge (border):

edge
border

2. edge (move):

to edge one's way into sth
se faufiler dans qc

III. edge <-ging> [edʒ] VERBO intr

to edge closer
s'approcher lentement
to edge away
s'éloigner lentement
to edge forward
s'avancer doucement

knife-edge SUBST

to be (balanced) on a knife-edge situation
ne tenir qu'à un fil
to be on a financial knife-edge
être financièrement au bord de l'abîme
a knife-edge decision
une décision précaire

leading-edge ADJ

leading-edge technology:

leading-edge
de pointe

cutting edge SUBST

cutting edge
tranchant m
to be at the cutting edge of sth fig
être à la pointe de qc

cutting-edge ADJ

cutting-edge
branché(e)

edge out VERBO trans

edge out opponent:

edge out
éliminer
francês
francês
inglês
inglês
lisière
edge
arête
edge
technologie de pointe
cutting-edge technology
pourtour
edge
Present
Iedge
youedge
he/she/itedges
weedge
youedge
theyedge
Past
Iedged
youedged
he/she/itedged
weedged
youedged
theyedged
Present Perfect
Ihaveedged
youhaveedged
he/she/ithasedged
wehaveedged
youhaveedged
theyhaveedged
Past Perfect
Ihadedged
youhadedged
he/she/ithadedged
wehadedged
youhadedged
theyhadedged
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be (balanced) on a knife-edge situation
ne tenir qu'à un fil
to be on a financial knife-edge
être financièrement au bord de l'abîme
a stone with a sharp edge
une pierre à arête vive
to put an edge on a knife
aiguiser un couteau
it sets my teeth on edge
ça me fait grincer des dents

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They were also recognised, not only for their vegan straight edge stance, but also for their emotional and politically charged lyrics.
en.wikipedia.org
An example of a subculture is straight edge and their consumption is therefore affected by the socially constructed attitudes of the subgroup.
en.wikipedia.org
A device for drawing straight lines is a straight edge or ruler.
en.wikipedia.org
At the time straight edge was starting to gain traction and support.
en.wikipedia.org
The band identified with the straight edge, anarchist, vegan, crust punk, cyclist and thrashcore movements.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "edge" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno