NOT - Tradução inglês-francês

inglês

francês

I. not [Brit nɒt, americ nɑt] ADV Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée au verbe (eg you can't go, he hasn't finished).

1. not (negating verb):

not: ne…pas

she isn't at home: elle n'est pas chez elle

they didn't like it: ils ne l'ont pas aimé

we won't need a car: nous n'aurons pas besoin d'une voiture

has he not seen it?: il ne l'a pas vu alors?

2. not (replacing word, clause, sentence etc):

‘is he angry?’—‘I hope not’: ‘est-il en colère?’—‘j'espère que non’

‘is she married?’—‘I believe or think not’: ‘est-ce qu'elle est mariée?’—‘je ne crois pas, je crois que non’

I'm afraid not: je crains que non

certainly/probably not: sûrement/probablement pas

not only or simply or merely or just: pas seulement

tired or not, you're going to bed: fatigué ou non, tu vas te coucher

do you know whether he's coming or not?: est-ce que tu sais s'il vient ou pas?

whether it rains or not, I'm going: qu'il pleuve ou non, j'y vais

why not?: pourquoi pas?

3. not (contrasting):

not: non pas

they live in caves, not in houses, they live not in houses, but in caves: ils habitent non pas dans des maisons, mais dans des grottes

I laughed, not because I was amused but from nervousness: je n'ai pas ri parce que je trouvais ça drôle, c'était nerveux

he's not so much aggressive as assertive: il est plutôt sûr de lui qu'agressif

4. not (to emphasize opposite):

it's not impossible/cheap: ce n'est pas impossible/bon marché

she's not a dishonest/an aggressive woman: elle n'est pas malhonnête/agressive

not without problems/some reservations: non sans problèmes/quelques réserves

you're not wrong: tu n'as pas tort

a not or not an (entirely) unexpected response: une réponse prévisible

5. not (less than):

not: moins de

not three miles/hours from here: à moins de trois miles/heures d'ici

not five minutes ago: il y a moins de cinq minutes

6. not (in suggestions):

hadn't we better pay the bill?: est-ce qu'on ne ferait pas mieux de payer l'addition?

couldn't we tell them later?: est-ce qu'on ne pourrait pas le leur dire plus tard?

why not do it now?, why don't we do it now?: pourquoi ne pas le faire tout de suite?

7. not (with all, every):

not all doctors agree, not every doctor agrees: tous les docteurs ne sont pas d'accord

not everyone likes it: tout le monde ne l'aime pas

it's not everyone that can speak several foreign languages: tout le monde n'est pas capable de parler plusieurs langues

it's not every day that …: ce n'est pas tous les jours que …

8. not (with a, one):

not a or one: pas un/-e, pas un/-e seul/-e

not one or a (single) chair/letter: pas une seule chaise/lettre

not a sound was heard: on n'entendait pas un bruit

not one or a single person knew: personne ne le savait

II. not at all ADV

not at all (gen): pas du tout

not at all (responding to thanks): de rien

III. not but what

not but what antiq:

not but what: → IV. not that

IV. not that CONJ

(it's) not that he hasn't been helpful/friendly: non pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable, ce n'est pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable

not that I know of: pas (autant) que je sache

if she refuses, not that she will…: si elle refuse, je ne dis pas qu'elle le fera…

not guilty ADJ JUR

not guilty person: non coupable

not guilty verdict: d'acquittement

to plead not guilty: plaider non coupable

to find sb not guilty: acquitter qn

forget-me-not SUBST

forget-me-not: myosotis m

touch-me-not SUBST BOT

touch-me-not: balsamine f

forget-me-not blue SUBST

forget-me-not blue: bleu m myosotis

‘do not tumble-dry’: ‘ne pas sécher en machine’

francês

inglês

myosotis: forget-me-not

incomplètement: not fully, incompletely

infermentescible: which will not ferment atrib, après subst

indisponible: unavailable, not available sem atribut

inglês

francês

not [nɒt, americ nɑ:t] ADV

1. not (expressing the opposite):

not: ne ... pas

he's not here: il n'est pas ici

it's red not blue: c'est rouge et pas bleu

of course not: bien sûr que non

not so fast: pas si vite

I hope not: j'espère que non

whether it rains or not: qu'il pleuve ou pas

not even a present: même pas un cadeau

not that I'm interested: ce n'est pas que je sois intéressé

not that I know: pas que je sache

not at all: (pas) du tout

thanks — not at all: merci — de rien

not including sth: sans compter qc

not to mention that ...: sans parler de ...

2. not (in tags):

isn't it?, won't they?: n'est-ce pas?

3. not (less than):

not a minute later: à peine une minute plus tard

to be not a mile away: être à peine un mile

4. not (expressing an opposite):

not: pas

not always: pas toujours

not much: pas beaucoup

not that ...: pas que ...

not up to much: pas terrible

not I: pas moi

have-not SUBST

have-not: sans-le-sou mf

forget-me-not SUBST BOT

forget-me-not: myosotis m

not inconsiderable: non négligeable

not prepossessing: sans intérêt

not prepossessing person: peu brillant(e)

it's not rocket science: ce n'est pas sorcier

francês

inglês

myosotis: forget-me-not

pas grand-chose: not much

verdict d'acquittement: not guilty verdict

clocher: to be not right

inglês

francês

not [nat] ADV

1. not (expressing the opposite):

not: ne ... pas

he's not here: il n'est pas ici

it's red, not blue: c'est rouge, pas bleu

of course not: bien sûr que non

not so fast: pas si vite

I hope not: j'espère que non

whether it rains or not: qu'il pleuve ou pas

not even a present: même pas un cadeau

not that I'm interested: ce n'est pas que cela m'intéresse

not that I know: pas que je sache

not at all: (pas) du tout

thanks – not at all: merci – de rien

not including sth: sans compter qc

not to mention that ...: sans parler de ...

2. not (in tags):

isn't it?/won't they?/don't you?: n'est-ce pas?

3. not (less than):

not a minute later: à peine une minute plus tard

to be not a mile away: être à un mile à peine

4. not (expressing an opposite):

not: pas

not always: pas toujours

not much: pas beaucoup

not that ...: ce n'est pas que ...

not up to much: pas terrible

not I: pas moi

forget-me-not SUBST BOT

forget-me-not: myosotis m

not prepossessing: sans intérêt

not prepossessing person: peu brillant(e)

admittedly it's not easy: il faut reconnaître que ce n'est pas facile

it's not rocket science: ce n'est pas sorcier

francês

inglês

myosotis: forget-me-not

pas grand-chose: not much

médiocrement: not very well

voire (même): not to say

clocher: to be not right

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be not much to look at: ne pas en valoir la peine

not to budge [or give] [or move] an inch: ne pas bouger d'un pouce

mind you, it's not easy, it's not easy, mind: ce n'est pas évident, remarque

to be not a patch on sb/sth else Brit, Aus coloq: ne pas arriver à la cheville de qn/qc

waste not, want not prov: qui épargne gagne

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

When nearly everyone in the county is poor, the distinction between have and have-not becomes meaningless.

prospect.org

The great divide between the haves and have-not has dramatically increased since the 2008 financial crash.

newsjunkiepost.com

It's provided insurance to the previously uninsured in that have-not state, and made coverage affordable for those struggling along on minimum wage.

www.cbc.ca

A have-not province also loses equalization for every additional dollar it makes from royalties off the sale of its natural resources, thereby creating a disincentive for developing those resources.

en.wikipedia.org

So a true person prefers have-not than have.

en.wikipedia.org