FACILE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. facile [fasil] ADJ

1. facile (sans difficulté):

facile

easy

travail/examen/argent facile

easy job/examination/money

rien de plus facile (que)

nothing could be easier (than)

c'est tout ce qu'il y a de facile

it's the easiest thing in the world

assez facile

easy enough

facile comme tout

as easy as pie

avoir une ou la vie facile

to have an easy life

un travail facile à faire

an easy job to do

une erreur/comparaison facile à faire

an easy mistake/comparison to make

une personne facile à vivre

an easy-going person

il n'est pas facile à vivre

he's not very easy-going

facile à casser/définir/éviter

easy to break/define/avoid

il est ou c'est facile de faire

it is easy to do

ce n'est pas facile de la croire

it is not easy to believe her

c'est facile à comprendre

it's easy to understand

il m'est/leur est facile de faire

it is easy for me/them to do

il ne m'a pas été facile de les rencontrer

it was not easy for me to meet them

c'est facile à dire

it's easy for you/her etc to say

c'est plus facile à dire qu'à faire

that's easier said than done

2. facile (spontané):

avoir le rire/le verbe/la larme facile

to be quick to laugh/talk/cry

3. facile (docile):

facile personne, enfant, caractère

easy-going

facile victime, bouc émissaire

easy

femme facile pej

loose woman

4. facile (médiocre):

facile idéologie, style, musique

facile

une plaisanterie un peu facile

a facile joke

II. facile [fasil] ADV coloq (facilement)

facile

easily

il a soixante ans facile

he's easily sixty

je peux y aller facile

I can go there easily

inglês

francês

it's a doss coloq!

facile!

facile assumption, comparison, suggestion

spécieux/-ieuse, facile

facile success, victory

facile

sitting duck

cible f facile

sitting duck

victime f facile

easy-peasy

facile, fastoche coloq

easy-care

d'entretien facile

short division

division f facile

it's a no-brainer

c'est facile

wash-and-wear

d'entretien facile

sitting target

cible f facile

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. facile [fasil] ADJ

1. facile (simple):

facile

easy

avoir le contact facile

to be easy to get along with

c'est plus facile de +infin

it's easier to +infin

c'est facile comme bonjour [ou tout]

it's as easy as falling off a log

2. facile pej (sans recherche):

facile plaisanterie

facile

c'est un peu facile!

that's a bit cheap

3. facile (conciliant):

facile

easy-going

II. facile [fasil] ADV coloq

1. facile (sans difficulté):

facile

easy

faire qc facile

to do sth no problem

2. facile (au moins):

facile

easily

relativement facile, honnête, rare

relatively

inglês

francês

facile

facile

easy-care

facile d'entretien

sitting duck

cible f facile

painless

facile

walkover

victoire f facile

sitting target

proie f facile

wash-and-wear

facile d'entretien

to be trigger-happy

avoir la gâchette facile

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. facile [fasil] ADJ

1. facile (simple):

facile

easy

avoir le contact facile

to be easy to get along with

c'est plus facile de +infin

it's easier to +infin

2. facile pej (sans recherche):

facile plaisanterie

facile

c'est un peu facile!

that's a little bit cheap

3. facile (conciliant):

facile

easygoing

II. facile [fasil] ADV coloq

1. facile (sans difficulté):

facile

easy

faire qc facile

to do sth no problem

2. facile (au moins):

facile

easily

inglês

francês

facile

facile

painless

facile

walkover

victoire f facile

easy-care

facile d'entretien

wash-and-wear

facile d'entretien

sitting duck

cible f facile

to be trigger-happy

avoir la gâchette facile

catchy

facile à retenir

easy-going person

facile à vivre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La limitation du temps de marche est donnée relativement au temps de fonctionnement nominal du système.

fr.wikipedia.org

Son climat est marqué par des vents doux, des hivers longs et rigoureux, et des étés courts et relativement chauds.

fr.wikipedia.org

Les règles à respecter sont peu nombreuses et relativement simples.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une région dont l'architecture est relativement complexe et qui participe à plusieurs fonctions.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un animal svelte, pourvu d'un museau relativement court et pointu, ainsi que de larges oreilles.

fr.wikipedia.org