AFFECTED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

affected [Brit əˈfɛktɪd, americ əˈfɛktəd] ADJ

1. affected (influenced):

affected (by event, change, decision) (adversely): touché (by par)

affected (neutrally, positively): concerné (by par)

affected by the disaster: sinistré

2. affected:

affected (emotionally): ému (by par)

affected (adversely): affecté (by par)

3. affected MED:

affected part: infecté (by par)

affected person: atteint (by de)

4. affected (mannered):

affected pej: affecté

5. affected (feigned):

affected pej: affecté

I. affect [Brit əˈfɛkt, americ əˈfɛkt] SUBST PSICO

affect: émotion f

affect: affect m

II. affect [Brit əˈfɛkt, americ əˈfɛkt] VERBO trans

1. affect:

affect (have effect on) price, salary: avoir une incidence sur

affect career, future, environment: affecter, avoir des conséquences sur

affect region, population: affecter, toucher

affect (influence) factor: decision, outcome: influer sur

politics affects all of us: la politique nous concerne tous

countries affected by the famine: les pays touchés par la famine

his decision will affect the entire family: sa décision touchera toute la famille

how is it affecting the baby?: quelles sont les conséquences pour le bébé?

2. affect (emotionally):

affect experience, image, music:: émouvoir

affect news, discovery, atmosphere:: affecter

3. affect MED (afflict):

affect person: atteindre

affect heart, liver, health, faculty: affecter

4. affect (feign) formal:

affect surprise, ignorance: feindre (to do de faire)

affect accent: prendre

5. affect (like):

affect formal: affectionner

francês

inglês

affecté (affectée) langage, manières, personne: affected

affété (affétée): affected

apprêté (apprêtée) style: affected

minaudier (minaudière): affected, simpering

minauderies: affected mannerisms

personnes incommodées: people affected

maniéré (maniérée): affected, mannered formal

compassé (compassée) manières: affected

no Dicionário PONS

inglês

francês

affected ADJ pej

affected smile, manner:

affected: hypocrite

affect [əˈfekt] VERBO trans

1. affect:

affect (change): affecter

affect (concern): toucher

to be affected by sth: être touché par qc

2. affect (move):

affect: affecter

to be very affected: être très affecté

3. affect pej formal (simulate):

affect: feindre

affect accent: prendre

badly hurt, affected: gravement

francês

inglês

maniéré(e) ton, personne: affected

affecté(e) personne, style, comportement: affected

être chochotte: to be affected

poseur (-euse): affected

être très atteint organe: to be badly affected

forcé(e) attitude: affected

atteint de paralysie générale: affected by overall paralysis

no Dicionário PONS

inglês

francês

affected ADJ pej

affected smile, manner:

affected: affecté

affect [ə·ˈfekt] VERBO trans

1. affect:

affect (change): affecter

affect (concern): toucher

to be affected by sth: être touché par qc

2. affect (move):

affect: affecter

to be very affected: être très affecté

3. affect pej formal (simulate):

affect: feindre

affect accent: prendre

badly hurt, affected: gravement

francês

inglês

maniéré(e) ton, personne: affected

affecté(e) personne, style, comportement: affected

être chochotte: to be affected

forcé(e) attitude: affected

être très atteint organe: to be badly affected

atteint de paralysie générale: affected by overall paralysis

atteindre: to affect

ça ne m'atteint pas!: that doesn't affect me!

Present
I	affect
you	affect
he/she/it	affects
we	affect
you	affect
they	affect

Past
I	affected
you	affected
he/she/it	affected
we	affected
you	affected
they	affected

Present Perfect
I	have	affected
you	have	affected
he/she/it	has	affected
we	have	affected
you	have	affected
they	have	affected

Past Perfect
I	had	affected
you	had	affected
he/she/it	had	affected
we	had	affected
you	had	affected
they	had	affected

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be affected by sth: être touché par qc

to be very affected: être très affecté

to be the worst affected: être le plus touchée

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It also encouraged particular attention toward propaganda among women, youth and the unemployed, who were particularly affected or radicalized by the war.

en.wikipedia.org

Severely affected individuals may have life-threatening pulmonary complications due to deformities of the thorax.

en.wikipedia.org

The patent owner's rights would be directly affected by a finding of invalidity or unenforceability of the patent claims.

en.wikipedia.org

Despite there being 20 named systems, five above the average, only four storms directly affected land.

en.wikipedia.org

Their frequent interventions and invasions profoundly affected neighboring countries.

en.wikipedia.org