ADVICE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

advice [Brit ədˈvʌɪs, americ ədˈvaɪs] SUBST

1. advice U (informal):

advice

conseils mpl (on sur, about à propos de)

his advice to them was to keep calm/to pay

il leur a conseillé de rester calmes/de payer

her advice that parents should reward their children

son conseil aux parents de récompenser leurs enfants

a word or piece of advice

un conseil

to give sb advice

donner des conseils à qn

to take or follow sb's advice

suivre les conseils de qn

to do sth against sb's advice

faire qc malgré les recommandations de qn

to do sth on sb's advice

faire qc sur la recommandation de qn

it was sound/good advice

c'était un conseil judicieux/un bon conseil

if you want my advice (opinion)

si tu veux mon avis

2. advice U (professional):

to seek or take advice from sb (about sth)

demander conseil à qn (à propos de qc)

to seek financial/legal/medical advice

consulter un expert financier/un avocat/un médecin

to follow medical advice

suivre les conseils du médecin

get expert advice

consultez un spécialiste

I shall have to take legal advice

il faudra que je consulte un avocat

3. advice COM:

advice

avis m

advice of delivery

avis de réception

remittance advice SUBST

remittance advice

avis m de règlement

medical advice SUBST

medical advice

conseils mpl d'un médecin

to seek medical advice

consulter un médecin

against medical advice advice

contre l'avis du médecin

consumer advice SUBST

consumer advice

conseils mpl au consommateurs

advice note SUBST

1. advice note (in banking):

advice note

avis m d'opération

2. advice note COM:

advice note (from sender)

avis m d'expédition

advice note (from receiver)

avis m de réception

advice of delivery SUBST

advice of delivery

avis m de réception

consumer advice centre SUBST Brit

consumer advice centre

bureau m de défense du consommateur

Citizens' Advice Bureau, CAB SUBST

Citizens' Advice Bureau

service m bénévole d'assistance sur des problèmes juridiques

disinterested observer, party, stance, advice

impartial

francês

inglês

conseiller pernicieusement

to give pernicious advice

no Dicionário PONS

inglês

francês

advice [ədˈvaɪs] SUBST no pl

1. advice (suggestion, opinion):

advice

conseil m

some [or a piece of] advice

un conseil

to ask for advice on sth

demander conseil au sujet de qc

to give [or offer] sb advice

donner un conseil à qn

to get professional advice

demander l'avis d'un professionnel

2. advice ECON:

advice

notification f

a brotherly advice

un conseil d'ami

to be heedful of sb's advice

tenir compte du conseil de qn

wholesome advice

salutaire

disinterested advice, observer

objectif(-ive)

act on advice, instructions

agir selon

conflicting interest, advice

contraire

to take medical advice

demander conseil à un médecin

francês

inglês

conseiller utilement qn

to give sb some useful advice

recommandation

advice

faire des recommandations à qn

to give sb some advice

no Dicionário PONS

inglês

francês

advice [əd·ˈvaɪs] SUBST

1. advice (suggestion, opinion):

advice

conseil m

some [or a piece of] advice

un conseil

to ask for advice on sth

demander conseil au sujet de qc

to give [or offer] sb advice

donner un conseil à qn

to get professional advice

demander l'avis d'un professionnel

2. advice ECON:

advice

notification f

brotherly advice

conseil m d'ami

to be heedful of sb's advice

tenir compte des conseils de qn

wholesome advice

salutaire

conflicting interest, advice

contraire

act on advice, instructions

agir selon

disinterested advice, observer

objectif(-ive)

to seek medical advice

demander conseil à un médecin

francês

inglês

conseiller utilement qn

to give sb some useful advice

prodiguer des conseils à qn

to lavish advice on sb

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

orientation professionnelle

career advice

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He had decided that such unselfish, brotherly acts should continue, not ending with himself.

en.wikipedia.org

We should have logical and brotherly discussions and our people will make their judgments...

en.wikipedia.org

Freedom, brotherly love, and universal benevolence were for him basic values, but his idealism was considered out of step with the times.

en.wikipedia.org

They give testimony of oneness in faith, brotherly unity, and piety.

en.wikipedia.org

Eventually, these groups evolved in the early 18th century into more philosophical organizations focused on brotherly love and ethical living.

en.wikipedia.org