RECORDING - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

recording [Brit rɪˈkɔːdɪŋ, americ rəˈkɔrdɪŋ] SUBST

recording: enregistrement m

a video/sound recording: un enregistrement vidéo/sonore

to make a recording of: enregistrer

to make a recording of atrib engineer: du son

to make a recording of artist: qui enregistre

to make a recording of after subst contract, head, rights, studio: d'enregistrement

videotape recording SUBST

videotape recording: enregistrement m en vidéo

cassette recording SUBST

cassette recording: enregistrement m sur cassette

studio recording SUBST

studio recording: enregistrement m en studio

tape recording SUBST

tape recording: enregistrement m

sound recording SUBST

1. sound recording (gen):

sound recording: enregistrement m du son

2. sound recording CINEMA:

sound recording: prise f de son

I. record SUBST [Brit ˈrɛkɔːd, americ ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events): compte rendu m

record (of official proceedings): procès-verbal m

to keep a record of order, calls: noter

I have no record of your application: je n'ai aucune trace de votre demande

the hottest summer on record: l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré

to be on record as saying that …: avoir déclaré officiellement que …

to say sth off the record: dire qc en privé

off the record, I think it's a bad idea: entre nous, je crois que c'est une mauvaise idée

just for the record, did you really do it?: entre nous, tu l'as vraiment fait?

I'd like to set the record straight: je voudrais mettre les choses au clair

2. record (data):

record, a. records (historical): archives fpl

record, a. records (personal, administrative): dossier m

records of births/deaths: registre m des naissances/décès

public records: archives fpl publiques

sb's medical records: le dossier médical de qn

official records: dossiers officiels

3. record (history):

record (of individual): passé m

record (of organization, group): réputation f

to have a good record on human rights, recycling, safety: avoir une bonne réputation en ce qui concerne

she has a distinguished record as a diplomat: son passé en tant que diplomate est remarquable

4. record ÁUDIO:

record: disque m (by, of de)

pop/jazz record: disque de pop/jazz

to make/to cut a record: faire/graver un disque

to put on/to play a record: mettre/passer un disque

change the record coloq!: change de disque! coloq

change the record coloq! atrib collection, company, label, producer, sales, shop: de disques

change the record coloq! industry: du disque

5. record (best performance):

record: record m (for, in de)

the sprint record: le record du sprint

to set/to hold a record: établir/détenir un record

to set/to hold a record atrib result, sales, score, speed, time: record

inv, after subst to do sth in record time: faire qc en un temps record

to be at a record high/low: être à son niveau le plus haut/bas

6. record COMPUT (collection of data):

record: enregistrement m

7. record JUR:

record, a. criminal record: casier m judiciaire

to have no record: avoir un casier judiciaire vierge

II. record VERBO trans [Brit rɪˈkɔːd, americ rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion: noter

record transaction: prendre acte de

to record that …: noter que …

to record the way in which: prendre note de la façon dont

2. record (on disc, tape):

record album, interview, song: enregistrer (on sur)

to record sb doing: enregistrer qn en train de faire

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall: enregistrer

record dial, gauge: pressure, speed: indiquer

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions: rapporter

to record that …: rapporter que …

III. record VERBO intr [Brit rɪˈkɔːd, americ rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record: enregistrer

he is recording in Paris: il enregistre un disque à Paris

broken record, stuck record Brit SUBST

broken record: disque m rayé

at the risk of sounding like a broken record, let me repeat my question: je risque de ressembler à un disque rayé, mais laisse-moi quand même répéter ma question

long-playing record Brit, longplay record americ SUBST ÁUDIO

long-playing record: trente-trois tours m

attendance record SUBST

attendance record: taux m de présence

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

recording SUBST (material or process)

recording: enregistrement m

sound recording SUBST

sound recording: enregistrement m sonore

recording studio SUBST

recording studio: studio m d'enregistrement

recording session SUBST

recording session: séance f d'enregistrement

tape recording SUBST

tape recording: enregistrement m

I. record¹ [ˈrekɔ:d, americ -ɚd] SUBST

1. record (account):

record: rapport m

record JUR: enregistrement m

record of proceedings: procès-verbal m

to be on record statement: être enregistré

to be on (the) record as saying ...: avoir dit en public que ...

to put the record straight: mettre les choses au clair

to say sth on/off the record: dire qc officiellement/officieusement

strictly off the record: en toute confidentialité

2. record (note):

record: note f

to keep a record of sth: noter qc

to leave a record of sth: laisser une trace de qc

there is no record of your complaint: il n'y a pas de trace de votre réclamation

3. record (file):

record: dossier m

medical record: dossier m médical

public records: archives fpl

4. record no pl (personal history):

record: antécédents mpl

criminal record: casier m (judiciaire)

to have a clean record: avoir un passé sans tache m

to have a good/bad record: avoir bonne/mauvaise réputation f

5. record (achievements):

record: résultats mpl

safety record: résultats en matière de sécurité

6. record (recording):

record: enregistrement m

7. record (music disc):

record: disque m

8. record (achievement) a. DESP:

record: record m

9. record COMPUT:

record: article m

II. record¹ [ˈrekɔ:d, americ -ɚd] ADJ (unbeaten)

record: record inv

in record time: en un temps record

to reach a record high/low: atteindre son record le plus haut/bas

I. record² [rɪˈkɔ:d, americ -ˈkɔ:rd] VERBO trans

1. record (make a recording of):

record: enregistrer

2. record (write about) event:

record: rapporter

record JUR: prendre acte de

3. record (register):

record: indiquer

II. record² [rɪˈkɔ:d, americ -ˈkɔ:rd] VERBO intr

record person, machine: enregistrer

record sound: s'enregistrer

record label SUBST (brand)

record label: label m

record player SUBST

record player: tourne-disque m

francês

francês

inglês

inglês

enregistrement: recording

enregistrement (document): record

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

recording SUBST (material, process)

recording: enregistrement m

sound recording SUBST

sound recording: enregistrement m sonore

recording session SUBST

recording session: séance f d'enregistrement

recording studio SUBST

recording studio: studio m d'enregistrement

tape recording SUBST

tape recording: enregistrement m

I. record¹ [ˈrek·ərd] SUBST

1. record (account):

record: rapport m

record JUR: enregistrement m

record of proceedings: procès-verbal m

to be on record statement: être enregistré

to be on (the) record as saying ...: avoir dit en public que ...

to set the record straight: mettre les choses au clair

to say sth on/off the record: dire qc officiellement/officieusement

strictly off the record: en toute confidentialité

2. record (note):

record: note f

to keep a record of sth: noter qc

to leave a record of sth: laisser une trace de qc

there is no record of your complaint: il n'y a pas de trace de votre réclamation

3. record (file):

record: dossier m

medical records: dossiers mpl médicaux

public records: archives fpl

4. record (personal history):

record: antécédents mpl

to have a good/bad record: avoir (une) bonne/mauvaise réputation

criminal record: casier m (judiciaire)

to have a clean record: avoir un passé sans tache

5. record (achievements):

record: résultats mpl

safety record: résultats mpl en matière de sécurité

6. record (recording):

record: enregistrement m

7. record (music album):

record: disque m

8. record (achievement) a. sports:

record: record m

9. record comput:

record: article m

II. record¹ [ˈrek·ərd] ADJ (unbeaten)

record: record inv

in record time: en un temps record

to reach a record high/low: atteindre son record le plus haut/bas

I. record² [rɪ·ˈkɔrd] VERBO trans

1. record music, voice:

record: enregistrer

2. record (write about) event:

record: rapporter

record JUR: prendre acte de

3. record (register):

record: indiquer

II. record² [rɪ·ˈkɔrd] VERBO intr

record person, machine: enregistrer

record sound: s'enregistrer

record-breaker SUBST sports

record-breaker: champion(ne) m (f)

record company SUBST

record company: maison f de disques

francês

francês

inglês

inglês

enregistrement: recording

enregistrement (document): record

Present
I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past
I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect
I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect
I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fall short of a record: ne pas réussir à battre un record

to be on (the) record as saying ...: avoir dit en public que ...

to say sth on/off the record: dire qc officiellement/officieusement

there is no record of your complaint: il n'y a pas de trace de votre réclamation

to have a good/bad record: avoir bonne/mauvaise réputation f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He focused on broadcast media, developing his strengths in writing and technical aspects of the profession such as videography, sound recording and editing.

en.wikipedia.org

The mechanical license is the license that gives rights to have that sound recording.

en.wikipedia.org

Their argument was that with a sound recording, an owner of the copyright on a work had exclusive right to duplicate the work.

en.wikipedia.org

Sound recording and video recording is often also possible.

en.wikipedia.org

The film uses sync sound recording or live sound recording.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "recording" em mais línguas