STEW - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. stew [Brit stjuː, americ st(j)u] SUBST

stew CULIN (gen)

ragoût m

stew (with game)

civet m

stew (with veal, chicken)

blanquette f

II. stew [Brit stjuː, americ st(j)u] VERBO trans (gen)

stew

cuire [qc] en ragoût

stew game

cuire [qc] en civet

stew fruit, vegetables

faire cuire

stewed apples

compote f de pommes

stewed lamb

ragoût m d'agneau

III. stew [Brit stjuː, americ st(j)u] VERBO intr

1. stew CULIN:

stew meat:

cuire à l'étouffée

stew fruit:

cuire (dans son jus)

stew tea:

infuser trop longtemps

2. stew coloq person (in heat):

stew

crever de chaud coloq

IV. stew [Brit stjuː, americ st(j)u]

to be/get in a stew coloq (worry)

être/se mettre dans tous ses états

to be/get in a stew (trouble)

être/se mettre dans le pétrin coloq

to stew in one's own juice coloq

mijoter dans son jus coloq

Irish stew SUBST

Irish stew

irish stew m (ragoût de mouton)

beef stew SUBST

beef stew

pot-au-feu m

venison atrib stew, steak

de chevreuil

francês

inglês

ragoût

stew, ragout

viande en ragoût

meat stew

fricot

stew

civet

≈ stew

civet de lapin/chevreuil

rabbit/venison stew

matelote

matelote, fish stew

cassoulet

meat and (haricot) bean stew

mironton

beef stew (with onion sauce)

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. stew [stju:, americ stu:] SUBST

stew

ragoût m

Expressões:

to be in a stew about sth

être dans tous ses états à propos de qc

to get sb into a stew

mettre qn dans tous ses états

II. stew [stju:, americ stu:] VERBO trans

stew

faire mijoter

III. stew [stju:, americ stu:] VERBO intr

1. stew (simmer slowly):

stew

mijoter

2. stew coloq (be angry):

to stew about sth

être en pelote à propos de qc

3. stew (do nothing):

stew

traînasser

Expressões:

to let sb stew in one's own juice

laisser mariner qn

francês

inglês

civet

stew

ragoût

stew

ragoût de mouton/veau

mutton/veal stew

cassoulet

cassoulet (meat and bean stew)

faire mijoter un ragoût

to simmer a stew

laisser mijoter qn

to let sb stew

pot-au-feu

beef stew

laisser mijoter qn dans son jus coloq

to let sb stew in his own juice

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. stew [stu] SUBST

1. stew culin:

stew

ragoût m

2. stew coloq (agitated state):

to be in a stew about sth

être dans tous ses états à propos de qc

to get sb into a stew

mettre qn dans tous ses états

II. stew [stu] VERBO trans

stew

faire mijoter

III. stew [stu] VERBO intr

1. stew (simmer slowly):

stew

mijoter

2. stew coloq (be angry):

to stew about sth

être en pelote à propos de qc

Expressões:

to let sb stew in one's own juice

laisser mariner qn

francês

inglês

civet

stew

ragoût

stew

ragoût de mouton/veau

lamb/veal stew

pot-au-feu

beef stew

cassoulet

cassoulet (meat and bean stew)

faire mijoter un ragoût

to simmer a stew

laisser mijoter qn

to let sb stew

laisser mijoter qn dans son jus coloq

to let sb stew in their own juice

Present

I	stew
you	stew
he/she/it	stews
we	stew
you	stew
they	stew

Past

I	stewed
you	stewed
he/she/it	stewed
we	stewed
you	stewed
they	stewed

Present Perfect

I	have	stewed
you	have	stewed
he/she/it	has	stewed
we	have	stewed
you	have	stewed
they	have	stewed

Past Perfect

I	had	stewed
you	had	stewed
he/she/it	had	stewed
we	had	stewed
you	had	stewed
they	had	stewed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

While eating a stew filled with human entrails, they accept his offer to sleep at the decrepit house, and manage to stay alive.

en.wikipedia.org

Flavourful soups and stews include shchi, borsch, ukha, solyanka and okroshka.

en.wikipedia.org

It could have been used in stews, bread, or used for fuel.

en.wikipedia.org

Some of the recipes were stew, which was made with goat, garlic, onions and sour milk.

en.wikipedia.org

Depending on the dish at hand, it may be roasted, stewed, boiled, fried, steamed, baked or grilled, or any combination of the said techniques.

en.wikipedia.org