tort no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tort no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

I.tort [tɔʀ] SUBST m

1. tort (défaut de raison):

avoir tort
to be wrong (de faire to do)
il a eu tort de les licencier
he was wrong to fire ou dismiss them
on aurait tort de croire que c'est facile
it would be wrong ou a mistake to think it's easy
il n'a pas tout à fait tort de dire ça
he's not entirely wrong in saying that
tu n'as pas tort de les laisser tomber!
I don't blame you for dropping them!
j'aurais bien tort de m'inquiéter !
it would be silly of me to worry!
être en tort , être dans son tort
to be in the wrong
se mettre/mettre qn en tort
to put oneself/sb in the wrong
donner tort à qn arbitre, juge:
to blame sb
donner tort à qn faits, réalité:
to prove sb wrong

Veja também: absent

I.absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t] ADJ

II.absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

III.absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t]

Traduções para tort no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
erroneously
à tort
fallaciously
à tort
falsely accused (accidentally)
accusé à tort
falsely confident
à tort
falsely assume, believe
à tort
mistakenly
à tort
whether mistakenly or not, they remain optimistic
à tort ou à raison, ils restent optimistes
to do sb a grievous wrong
faire cruellement tort à qn
he concluded, wrongly, that…
il a conclu, à tort, que…
rightly or wrongly
à tort ou à raison
to be mistaken
avoir tort
I'm afraid you are mistaken
je crois que vous avez tort
he was mistaken in thinking it was over
il avait tort de croire que c'était fini
to do sth in the mistaken belief that…
faire qc croyant à tort que…
inaccurately described as
qualifié à tort de
he's adamant that you're wrong
il maintient que tu as tort

tort no Dicionário PONS

Traduções para tort no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
il en découle qu'il a tort
it follows that he is wrong

Traduções para tort no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
disservice
tort m
to do sb/sth a disservice
causer tort à qn/qc
wrongly
à tort
to be wrongly convicted
être accusé à tort
misname
appeler à tort
unjustly
à tort
to misrepresent sb as sth
faire passer à tort qn pour qc
damage
tort m
to do damage to sb/sth
causer du tort à qn/qc
injure
causer du tort à
to mislead sb into believing sth
faire croire qc à qn à tort

tort Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

à tort ou à raison
rightly or wrongly
il en découle qu'il a tort
it follows that he is wrong
à tort ou à raison
rightly or wrongly
à tort et à travers
anyhow
parler à tort et à travers
to talk complete nonsense
ne pas avoir tout à fait tort
to be half right
faire croire qc à qn à tort
to mislead sb into believing sth
avoir tort (à propos de qn/qc)
to be wrong (about sb/sth)
se causer du tort à soi même
to shoot oneself in the foot coloq
faire passer à tort qn pour qc
to misrepresent sb as sth
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
La tenue de base est le dogi (vêtement d'entraînement), appelé à tort « kimono ».
fr.wikipedia.org
Est visé en premier lieu le verbe « être », inévitablement employé à tort et à travers.
fr.wikipedia.org
L'hétérochronie est l'un des mécanismes les plus connus et qui a pendant longtemps été considéré, à tort, comme une des causes principales du remodelage.
fr.wikipedia.org
Il est souvent considéré à tort comme le plus gros moteurs 4 cylindres essence de série à ce jour, mais c'est loin d'être le cas.
fr.wikipedia.org
Certaines formes, considérées à tort comme des onomatopées, sont en réalité des idéophones, où une idée s'exprime par un son.
fr.wikipedia.org
Pourtant de nombreuses personnes revendiquent, à tort ou à raison, un rôle déterminant dans sa création, ou même sa paternité.
fr.wikipedia.org
Ce navire, désigné à tort comme un voilier, est avant tout un yacht à moteur assisté par des voiles.
fr.wikipedia.org
Pourtant, comme il l’a fait à plusieurs reprises durant sa carrière, il prouve à ses entraîneurs et au public qu’ils avaient tort.
fr.wikipedia.org
En effet, l'« accusé à tort » entre dans la catégorie des criminels.
fr.wikipedia.org
Ne sait sur qui venger le tort qu'elle a souffert.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "tort" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares