QUEUE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. queue [Brit kjuː, americ kju] SUBST Brit

queue (of people)

queue f

queue (of people)

file f (d'attente)

queue (of vehicles)

file f

to stand in a queue

faire la queue

to join the queue person:

se mettre à la queue

to join the queue car:

se mettre dans la file

go to the back of the queue!

à la queue!

to jump the queue coloq

passer avant son tour also fig

II. queue [Brit kjuː, americ kju] VERBO intr Brit

queue → queue up

queue up VERBO [Brit kjuː -, americ kju -]

queue up people:

faire la queue (for pour)

queue up taxis:

attendre en ligne

to queue up to do sth fig

se précipiter pour faire qc

dole queue SUBST Brit

1. dole queue literal:

dole queue

≈ file f d'attente à l'agence pour l'emploi

2. dole queue fig:

dole queue, a. dole queues

nombre m de chômeurs

queue-jumping SUBST Brit

queue-jumping

resquille f coloq (dans une queue)

queue up VERBO [Brit kjuː -, americ kju -]

queue up people:

faire la queue (for pour)

queue up taxis:

attendre en ligne

to queue up to do sth fig

se précipiter pour faire qc

queue-jump VERBO intr Brit

queue-jump

resquiller, passer avant son tour

queue-jumper SUBST Brit

queue-jumper

resquilleur/-euse m/f (dans une queue)

job queue SUBST COMPUT

job queue

file f d'attente de travaux

the queue was mercifully short

par bonheur la file d'attente était courte

francês

inglês

guide-file

queue control barrier system

resquillage (dans queue)

queue-jumping Brit

no Dicionário PONS

I. queue [kju:] SUBST Aus, Brit

1. queue (line):

queue

queue f

queue in traffic

file f

to be in a queue for sth

faire la queue pour qc

to join a queue

se mettre à la queue

to jump the queue

passer devant tout le monde

2. queue COMPUT:

queue

file f d'attente

II. queue [kju:] VERBO intr

1. queue (wait):

queue

faire la queue

to queue for sth/to +infin

faire la queue pour qc/pour +infin

2. queue COMPUT:

queue

être en file d'attente

queue up

queue up PHRVB queue

I. queue [kju:] SUBST Aus, Brit

1. queue (line):

queue

queue f

queue in traffic

file f

to be in a queue for sth

faire la queue pour qc

to join a queue

se mettre à la queue

to jump the queue

passer devant tout le monde

2. queue COMPUT:

queue

file f d'attente

II. queue [kju:] VERBO intr

1. queue (wait):

queue

faire la queue

to queue for sth/to +infin

faire la queue pour qc/pour +infin

2. queue COMPUT:

queue

être en file d'attente

no Dicionário PONS

I. queue [kju] SUBST comput

queue

file f d'attente

II. queue [kju] VERBO intr comput

queue

être en file d'attente

queue up VERBO intr

queue up PHRVB queue

I. queue [kju] SUBST comput

queue

file f d'attente

II. queue [kju] VERBO intr comput

queue

être en file d'attente

Present

I	queue
you	queue
he/she/it	queues
we	queue
you	queue
they	queue

Past

I	queuing
you	queuing
he/she/it	queuing
we	queuing
you	queuing
they	queuing

Present Perfect

I	have	queued
you	have	queued
he/she/it	has	queued
we	have	queued
you	have	queued
they	have	queued

Past Perfect

I	had	queued
you	had	queued
he/she/it	had	queued
we	had	queued
you	had	queued
they	had	queued

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Each queue manager uses one or more channels to send and receive data to other queue managers.

en.wikipedia.org

They are built into the wall, where wall level determines queue slots available.

en.wikipedia.org

Much of the queue is inside the temple itself.

en.wikipedia.org

In addition, consumers queue for a long time at banks front office desks before paying their bills.

en.wikipedia.org

Taxi callboxes would be located at taxi stands, where taxis would queue for trips.

en.wikipedia.org