GUY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. guy [Brit ɡʌɪ, americ ɡaɪ] SUBST

1. guy (man):

guy coloq

type m coloq

a good/bad guy (in films etc)

un bon/méchant

her guy (boyfriend)

son homme coloq

hey, you guys! (to men, mixed group)

eh! vous, les mecs! coloq

hey, you guys! (to women)

eh! les filles! coloq

2. guy Brit:

guy

effigie de Guy Fawkes qu'on brûle le 5 novembre

3. guy (rope) → guyrope

II. guy [Brit ɡʌɪ, americ ɡaɪ] VERBO trans

guy

tourner [qn/qc] en ridicule

guyrope [Brit ˈɡʌɪrəʊp, americ ˈɡaɪ roʊp] SUBST (on tent)

guyrope

corde f d'attache

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Fête britannique qui commémore l'échec de la Conspiration des Poudres. Le 5 novembre 1605, des conspirateurs catholiques menés par Guy Fawkes tentèrent de faire sauter le Parlement pour se débarrasser du roi et de son gouvernement, mais ils furent découverts et exécutés. Aujourd'hui, on brûle des effigies du Guy dans de grands feux de joie (bonfires), et on tire des feux d'artifice.

fall guy SUBST coloq

fall guy (scapegoat)

bouc m émissaire

fall guy (dupe)

pigeon m coloq

wise guy SUBST coloq

wise guy

gros malin m coloq

Guy Fawkes Night [Brit ɡʌɪˈfɔːksnʌɪt, americ ɡaɪ ˈfɔks naɪt] SUBST Brit

Guy Fawkes Night

le 5 novembre (anniversaire de la Conspiration des Poudres)

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Fête britannique qui commémore l'échec de la Conspiration des Poudres. Le 5 novembre 1605, des conspirateurs catholiques menés par Guy Fawkes tentèrent de faire sauter le Parlement pour se débarrasser du roi et de son gouvernement, mais ils furent découverts et exécutés. Aujourd'hui, on brûle des effigies du Guy dans de grands feux de joie (bonfires), et on tire des feux d'artifice.

francês

inglês

zigue

guy coloq

zigomar

guy coloq

gus

guy coloq

gonze

guy coloq

keum calão

guy coloq

zigoto

guy coloq

un drôle de zigoto

a funny guy

no Dicionário PONS

inglês

francês

guy [gaɪ] SUBST coloq

1. guy (man):

guy

type m

2. guy pl Aus, americ (people):

guy

ami(e)s pl

hi guys!

salut les gars!

3. guy (sb with a strange appearance):

guy

épouvantail m

4. guy (rope to fix a tent, guy rope):

guy

corde f de tente

wise guy SUBST pej coloq

wise guy

petit malin m

fall guy SUBST coloq

fall guy

bouc m émissaire

Guy Fawkes Day, Guy Fawkes Night SUBST

Guy Fawkes Day

en Grande-Bretagne, le 5 novembre, on commémore le jour où Guy Fawkes a tenté d'incendier le Parlement en 1605

francês

inglês

gus

guy

jules

guy

mec

guy

rigolo(te)

funny guy

gaillard

guy

rupin(e)

filthy rich guy

no Dicionário PONS

inglês

francês

guy [gaɪ] SUBST coloq

1. guy (man):

guy

type m

2. guy pl (people):

guy

ami(e)s pl

hi guys!

salut les gars!

3. guy (rope to brace a tent):

guy cord

corde f de tente

fall guy SUBST coloq

fall guy

bouc m émissaire

wise guy SUBST pej coloq

wise guy

petit malin m

francês

inglês

bougre (bougresse)

guy

gus

guy

mec

guy

jules

guy

rupin(e)

filthy rich guy

gaillard

guy

rigolo(te)

funny guy

Present

I	guy
you	guy
he/she/it	guys
we	guy
you	guy
they	guy

Past

I	guyed
you	guyed
he/she/it	guyed
we	guyed
you	guyed
they	guyed

Present Perfect

I	have	guyed
you	have	guyed
he/she/it	has	guyed
we	have	guyed
you	have	guyed
they	have	guyed

Past Perfect

I	had	guyed
you	had	guyed
he/she/it	had	guyed
we	had	guyed
you	had	guyed
they	had	guyed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She then defeats him, and the school settles back into its regular routine.

en.wikipedia.org

After single appearances in 1922 and 1923 he became a regular by the late 1920s.

en.wikipedia.org

A regular air express service began in 1928.

en.wikipedia.org

In 2002 the first regular rate rebasing was untertaken.

en.wikipedia.org

Also, the football team had a 31 game regular season winning streak from 2001-2003, winning the district title during that run.

en.wikipedia.org