neuf no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para neuf no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.neuf1 [nœf] ADJ inv PRON

II.neuf1 <pl neuf> [nœf] SUBST m

I.neuf2 (neuve) [nœf, nœv] ADJ

neuf m < pl neuf>:

neuf
new
quelque chose/rien de neuf
something/nothing new
il y a du neuf
there's something new
quoi de neuf?
what's new?
l'attrait du neuf
the appeal of the new
acheter du neuf
to buy new
être habillé de neuf
to be dressed in new clothes
refaire/remettre/repeindre qc à neuf
to re-do/renovate/repaint sth completely
donner un coup de neuf à qc
to spruce sth up
redonner à qc le brillant ou l'éclat du neuf
to make sth look like new
faire du neuf avec du vieux
to revamp things

III.neuf2 (neuve) [nœf, nœv]

Veja também: sang

1. sang FISIOL:

sang
blood
donner son sang
to give blood
avoir de l'alcool dans le sang
to have alcohol in one's blood
sang contaminé
contaminated blood
perte de sang
loss of blood
être en sang
to be covered with blood
couleur de sang
blood-red
taché de sang
bloodstained
mordre jusqu'au sang
to bite through the skin
animal à sang chaud/froid
warm-/cold-blooded animal
le sang m'est monté à la tête
I had a rush of blood to the head
au premier sang (dans un duel)
at the first cut
coup de sang
apoplexy
avoir le sang qui monte au visage
to blush
verser son sang pour son pays
to shed blood for one's country
faire couler le sang fig
to shed blood
le sang a coulé fig
blood flowed
avoir du sang sur les mains fig
to have blood on one's hands

Expressões:

avoir le sang chaud (être sensuel)
to be hot-blooded
avoir le sang chaud (être coléreux)
to be hotheaded
avoir un coup de sang
to have apoplexy
avoir qc dans le sang coloq
to have sth in one's blood
il a ça dans le sang
it's in his blood
mettre qc à feu et à sang
to put sth to fire and the sword
mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)
my heart missed a beat
mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)
I saw red
se faire du mauvais sang coloq
to worry
apporter du sang neuf
to bring new blood
tourner les sangs à qn coloq
to give sb a fright
bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! coloq
for God's sake! coloq

dix-neuf [diznœf] ADJ inv PRON

Traduções para neuf no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

neuf no Dicionário PONS

Traduções para neuf no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

neuf (neuve) [nœf, nœv] ADJ

Veja também: cinq

I.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ADJ

II.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SUBST m inv

III.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SUBST f (table/chambre/... numéro cinq)

IV.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ADV

II.dix-neuf [diznœf] SUBST m inv

Veja também: cinq

I.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ADJ

II.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SUBST m inv

III.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SUBST f (table/chambre/... numéro cinq)

IV.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ADV

Traduções para neuf no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

neuf Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

preuve par neuf
casting out of the nines
quelque chose/rien de neuf
something/nothing new
en (l'an) mil neuf cent soixante-trois
in nineteen sixty-three
il y a du neuf
something new has happened
les neuf dixièmes des gens
nine out of ten people
propre comme un sou neuf
as clean as a new pin
être beau comme un sou neuf
to be a picture
neuf heures et demie
half past nine
pas plus tard que neuf heures
no later than nine o'clock
le cru de mille neuf cent quatre-vingt-trois
the 1983 vintage
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Durant ces neuf années, les habitants de la région subirent les réquisitions, les pillages et les exactions des occupants.
fr.wikipedia.org
La classification en neuf planètes devient difficilement tenable.
fr.wikipedia.org
Treize personnes, quatre femmes et neuf hommes, plaident l'innocence.
fr.wikipedia.org
Soit la dix-septième victoire de sa carrière, pour une présence constante sur le podium des neuf derniers géants disputés en coupe du monde.
fr.wikipedia.org
Les trottoirs ont été refaits à neuf et le pont solidifié.
fr.wikipedia.org
Ainsi, il ne participa qu'à deux gouvernements sur les dix-neuf formés entre 1919 et 1932, pour une période totale de 27 mois.
fr.wikipedia.org
Ces résultats réguliers lui permettent de converser la première place du classement mondial pendant neuf mois consécutifs (de novembre 2012 à juillet 2013).
fr.wikipedia.org
Entre deux et neuf ans, j’ai vécu chez mon oncle qui était acupuncteur.
fr.wikipedia.org
À l'âge de neuf ans il tomba d'un coche et resta boiteux à vie.
fr.wikipedia.org
Chaque famille de fermiers avait le droit de faire paître neuf femelles et deux jars sur les terres communales.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "neuf" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares