GÂCHER - Tradução francês-inglês

francês

inglês

gâcher [ɡɑʃe] VERBO trans

1. gâcher (gaspiller):

gâcher temps, occasion, nourriture: to waste

gâcher vie, talent: to throw away

2. gâcher (dégrader):

gâcher réception, spectacle, plaisir: to spoil

gâcher affaire: to ruin

3. gâcher CONSTR:

gâcher plâtre, mortier: to mix

gâcher le métier: to ruin the trade (by undercutting prices)

inglês

francês

chuck away chance, life: gâcher

squander opportunities, talents, resources, time: gâcher, dissiper lit

to put the mockers on sth Brit: gâcher qc

mar: gâcher

to cast a blight on sth: gâcher qc

blight childhood: gâcher

crab: gâcher

to crab sb's act: gâcher les effets de qn

spoil event, evening, view, game: gâcher (by doing en faisant)

to spoil sth for sb: gâcher qc à qn

to spoil one's chances of doing: gâcher ses chances de faire (by doing en faisant)

to spoil sb's plans: gâcher les projets or les plans de qn

photobomb: gâcher une photo (en apparaissant de manière inattendue dans le champ de vision de l'appareil au moment de la prise, le plus souvent par plaisanterie)

he'll make a hash of things: il va tout gâcher

francês

inglês

gâcher [gɑʃe] VERBO trans

gâcher plaisir, vacances: to ruin

gâcher vie: to fritter away

gâcher temps, argent: to waste

inglês

francês

crab: gâcher

mar sb's enjoyment, day: gâcher

blight: gâcher

to cast a blight on sth fig: gâcher qc

to make a muck of sth: gâcher qc

to prick the balloon: tout gâcher

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar Brit: tout gâcher pour des économies de bouts de chandelles

spoil landscape, party: gâcher

to queer sb's pitch Aus, Brit coloq: gâcher les projets de qn

ruin day, plan, house: gâcher

francês

inglês

gâcher [gɑʃe] VERBO trans

gâcher plaisir, vacances: to ruin

gâcher vie: to fritter away

gâcher temps, argent: to waste

inglês

francês

crab: gâcher

mar sb's enjoyment, day: gâcher

blight: gâcher

to cast a blight on sth fig: gâcher qc

to prick the balloon: tout gâcher

spoil landscape, party: gâcher

ruin day, plan, house: gâcher

to mess sth (up): gâcher qc

Présent
je	gâche
tu	gâches
il/elle/on	gâche
nous	gâchons
vous	gâchez
ils/elles	gâchent

Imparfait
je	gâchais
tu	gâchais
il/elle/on	gâchait
nous	gâchions
vous	gâchiez
ils/elles	gâchaient

Passé simple
je	gâchai
tu	gâchas
il/elle/on	gâcha
nous	gâchâmes
vous	gâchâtes
ils/elles	gâchèrent

Futur simple
je	gâcherai
tu	gâcheras
il/elle/on	gâchera
nous	gâcherons
vous	gâcherez
ils/elles	gâcheront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar Brit: tout gâcher pour des économies de bouts de chandelles

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Son année 2017 est en revanche gâchée par une mononucléose.

fr.wikipedia.org

Durant le trajet, le vieux professeur fait le bilan d'une vie gâchée par l'égoïsme.

fr.wikipedia.org

Sa fin de saison est cependant gâchée par une lourde blessure à la main gauche, consécutive à un accident de la circulation.

fr.wikipedia.org

Toutefois, son total de buts n'est pas très élevé (simplement 6 réalisations en championnat) et des blessures viennent ensuite gâcher ses saisons suivantes.

fr.wikipedia.org

Il a choisi de ne pas trop dévoiler l'intrigue de peur de "gâcher le plaisir".

fr.wikipedia.org