DAMNED - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

I. damned [Brit damd, americ dæmd] SUBST + verbo pl

the damned: les damnés mpl

II. damned [Brit damd, americ dæmd] ADJ

1. damned REL:

damned: damné

2. damned coloq → damn

III. damned [Brit damd, americ dæmd] ADV

damned → damn

I. damn [Brit dam, americ dæm] SUBST coloq

not to give a damn: s'en ficher coloq

not to give a damn about sb/sth: se ficher de qn/qc

it's not worth a damn coloq: ça ne vaut pas un clou coloq

he can't sing worth a damn americ: il chante comme un pied coloq

II. damn [Brit dam, americ dæm] ADJ coloq

damn object:

damn: fichu coloq

your damn husband: ton fichu mari coloq

you damn lunatic!: espèce de fou! coloq

I can't see a damn thing: je n'y vois que dalle calão

III. damn [Brit dam, americ dæm] ADV coloq

damn: sacrément coloq

a damn good film/meal: un super film/repas coloq

it's just damn stupid/unfair: c'est vraiment idiot/injuste

I should damn well hope so!: j'espère bien!

IV. damn near ADV

damn near coloq:

he damn near killed me/ran me over: il a bien failli me tuer/m'écraser

V. damn [Brit dam, americ dæm] INTERJ coloq

damn: merde! calão

damn: zut! coloq

VI. damn [Brit dam, americ dæm] VERBO trans

1. damn (curse) coloq:

damn you!: tu m'énerves!

damn the weather/car!: saleté de temps/de voiture! coloq

homework be damned, I'm going out!: au diable les devoirs, je sors!

damn the consequences/the expense: les conséquences/la dépense on s'en moque

I 'll be damned!: ça alors!

I 'll be damned!: je suis scié! coloq

I'll be or I'm damned if I'm going to pay!: pas question de payer!

I'm damned if I know!: comme si je savais!

damn it!: merde! calão

2. damn REL:

damn sinner, soul: damner

3. damn (condemn):

damn person, action, behaviour: condamner (for pour)

to damn sb for doing: blâmer qn d'avoir fait

to damn sb with faint praise: faire des critiques à qn sous forme d'éloges

I. damn [Brit dam, americ dæm] SUBST coloq

not to give a damn: s'en ficher coloq

not to give a damn about sb/sth: se ficher de qn/qc

it's not worth a damn coloq: ça ne vaut pas un clou coloq

he can't sing worth a damn americ: il chante comme un pied coloq

II. damn [Brit dam, americ dæm] ADJ coloq

damn object:

damn: fichu coloq

your damn husband: ton fichu mari coloq

you damn lunatic!: espèce de fou! coloq

I can't see a damn thing: je n'y vois que dalle calão

III. damn [Brit dam, americ dæm] ADV coloq

damn: sacrément coloq

a damn good film/meal: un super film/repas coloq

it's just damn stupid/unfair: c'est vraiment idiot/injuste

I should damn well hope so!: j'espère bien!

IV. damn near ADV

damn near coloq:

he damn near killed me/ran me over: il a bien failli me tuer/m'écraser

V. damn [Brit dam, americ dæm] INTERJ coloq

damn: merde! calão

damn: zut! coloq

VI. damn [Brit dam, americ dæm] VERBO trans

1. damn (curse) coloq:

damn you!: tu m'énerves!

damn the weather/car!: saleté de temps/de voiture! coloq

homework be damned, I'm going out!: au diable les devoirs, je sors!

damn the consequences/the expense: les conséquences/la dépense on s'en moque

I 'll be damned!: ça alors!

I 'll be damned!: je suis scié! coloq

I'll be or I'm damned if I'm going to pay!: pas question de payer!

I'm damned if I know!: comme si je savais!

damn it!: merde! calão

2. damn REL:

damn sinner, soul: damner

3. damn (condemn):

damn person, action, behaviour: condamner (for pour)

to damn sb for doing: blâmer qn d'avoir fait

to damn sb with faint praise: faire des critiques à qn sous forme d'éloges

francês

francês

inglês

inglês

satané (satanée): damned coloq

damné (damnée): damned

damné (damnée): damned soul

les damnés: the damned

les damnés de la terre: the damned of the earth

maudit (maudite) atrib: damned coloq

maudit (maudite): damned soul

les maudits: the damned

emmerdant (emmerdante) livre, orateur: damned boring coloq

emmerdant (emmerdante) personne, situation: damned annoying coloq

zut: damn! coloq

âme en perdition: damned soul

hostie: damn! coloq

tabernacle: damn! coloq

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. damned ADJ

1. damned coloq (cursed):

damned: foutu(e)

2. damned REL:

damned: damné(e)

II. damned SUBST pl

the damned: les damnés mpl

III. damned ADV coloq

damned: sacrément

I. damn [dæm] INTERJ coloq

damn: zut!

damn you!: tu m'emmerdes!

damn it!: merde!

II. damn [dæm] ADJ

damn (irritating):

damn: fichu(e)

damn fool: crétin m

Expressões:

damn all Brit: que dalle

III. damn [dæm] VERBO trans

1. damn (lay the guilt for):

damn: condamner

2. damn (curse):

damn: maudire

3. damn REL:

damn: damner

Expressões:

to damn sb with faint praise: se montrer peu élogieux envers qn

to be damned if you do and damned if you don't: je veux bien être pendu si

IV. damn [dæm] ADV coloq

damn: sacrément

to know damn well: savoir très bien

to be damn silly: être si stupide

V. damn [dæm] SUBST no pl coloq

to not give a damn about sb/sth: ne rien avoir à foutre de qn/qc

francês

francês

inglês

inglês

damné(e): damned

damné(e): damned man(woman) m (f)

les damnés: the damned

sacrément: damned

vachement: damned

satané(e): damned

maudit(e): damned soul

être réprouvé: to be damned

frit(e): damn

salement: damned

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. damned ADJ

1. damned coloq (cursed):

damned: foutu(e)

2. damned REL:

damned: damné(e)

Expressões:

I'll be damned if I do and damned if I don't coloq: je suis mal barré de toute façon

II. damned SUBST pl

the damned: les damnés mpl

III. damned ADV coloq

damned: sacrément

I. damn [dæm] INTERJ coloq

damn: zut!

damn it!: merde!

damn you!: tu m'emmerdes!

II. damn [dæm] ADJ

damn: fichu(e)

damn fool: crétin m

III. damn [dæm] VERBO trans

1. damn (lay the guilt for):

damn: condamner

2. damn (curse):

damn: maudire

3. damn REL:

damn: damner

Expressões:

to damn sb with faint praise: se montrer peu élogieux envers qn

IV. damn [dæm] ADV coloq

damn: sacrément

to know damn well: savoir très bien

to be damn silly: être si stupide

V. damn [dæm] SUBST coloq

to not give a damn about sb/sth: ne rien avoir à foutre de qn/qc

it's not worth a damn: ça ne vaut pas un clou

francês

francês

inglês

inglês

damné(e): damned

damné(e): damned man(woman) m (f)

les damnés: the damned

vachement: damned

sacrément: damned

satané(e): damned

maudit(e): damned soul

être emmerdant: to be a damned nuisance

être emmerdant: to be a damned bore

frit(e): damn

zut: damn

Present
I	damn
you	damn
he/she/it	damns
we	damn
you	damn
they	damn

Past
I	damned
you	damned
he/she/it	damned
we	damned
you	damned
they	damned

Present Perfect
I	have	damned
you	have	damned
he/she/it	has	damned
we	have	damned
you	have	damned
they	have	damned

Past Perfect
I	had	damned
you	had	damned
he/she/it	had	damned
we	had	damned
you	had	damned
they	had	damned

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the damned: les damnés mpl

to be damned if you do and damned if you don't: je veux bien être pendu si

to not give a damn about sb/sth: ne rien avoir à foutre de qn/qc

ne rien foutre: to do not a damn thing

il se fout de notre gueule!: he's taking us for damn idiots!

Consulte o dicionário

Consultar "damned" em mais línguas