CONFIDENCE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

confidence [Brit ˈkɒnfɪd(ə)ns, americ ˈkɑnfədəns] SUBST

1. confidence (faith):

confidence: confiance f (in en)

to have (every) confidence in sb/sth: avoir (pleine) confiance en qn/qc

to put one's confidence in sb: mettre sa confiance en qn

2. confidence POL:

vote of confidence: vote m de confiance

to pass a vote of confidence: voter la confiance

motion of no confidence: motion f de censure

to pass a vote of no confidence: voter la censure or une motion de censure (in à l'égard de)

3. confidence (self-assurance):

confidence: assurance f

confidence: confiance f en soi

he lacks confidence: il manque d'assurance, il n'est pas sûr de lui

4. confidence (certainty):

confidence: assurance f

in the full confidence that …: avec la certitude que …

I have every confidence that she will succeed: je suis sûr or persuadé qu'elle réussira

I can say with confidence that …: je suis sûr or certain or convaincu que …

5. confidence (confidentiality):

to take sb into one's confidence: se confier à qn

to tell sb sth in (strict) confidence: dire qc à qn (tout à fait) confidentiellement

write in strictest confidence to…: écrivez-nous—nous vous promettons de respecter l'anonymat

6. confidence (secret):

confidence: confidence f

confidence man, confidence trickster SUBST Brit antiq

confidence man: escroc m

confidence interval SUBST

confidence interval: intervalle m de confiance

confidence level SUBST ESTATÍS

confidence level: niveau m de confiance

confidence game SUBST americ

confidence game → confidence trick

confidence trick SUBST

confidence trick: escroquerie f

confidence trick SUBST

confidence trick: escroquerie f

consumer confidence SUBST COM

consumer confidence: confiance f du consommateur

self-confidence SUBST

self-confidence: assurance f

vote of confidence SUBST POL

vote of confidence fig: vote m de confiance (in en)

to win a vote of confidence: se voir accorder la confiance

francês

inglês

confidentiellement: in confidence, confidentially

no Dicionário PONS

inglês

francês

confidence [ˈkɒnfɪdəns, americ ˈkɑ:nfə-] SUBST

1. confidence no pl (secrecy):

confidence: confidence f

in confidence: en confidence

2. confidence (complete trust):

confidence: confiance f

to place one's confidence in sb/sth: faire confiance à qn/qc

to take sb into one's confidence: faire confiance à qn

3. confidence pl (secrets):

confidence: confidences fpl

to exchange confidences: se faire des confidences

4. confidence no pl (self assurance):

confidence: confiance f en soi

to lack confidence: manquer de confiance en soi

self-confidence SUBST no pl

self-confidence: confiance f en soi

to exude confidence: avoir de la confiance à revendre

plummet confidence: tomber à zéro

to dent sb's confidence: entacher la confiance de qn

to enjoy sb's confidence: avoir la confiance de qn

francês

inglês

confiance: confidence

inspirer confiance à qn: to inspire confidence in sb

perdre/reprendre confiance (en soi): to lose/get back one's self-confidence

assurance: self-confidence

avec assurance: with confidence

confidence: confidence

mettre qn dans la confidence: to let sb into one's confidence

vote de confiance: vote of confidence

no Dicionário PONS

inglês

francês

confidence [ˈkan·fə·d ə n(t)s] SUBST

1. confidence (secrecy):

confidence: confidence f

in confidence: en confidence

2. confidence (complete trust):

confidence: confiance f

to place one's confidence in sb/sth: faire confiance à qn/qc

to take sb into one's confidence: faire confiance à qn

3. confidence pl (secrets):

confidence: confidences fpl

to exchange confidences: se faire des confidences

4. confidence (self assurance):

confidence: confiance f en soi

to lack confidence: manquer de confiance en soi

self-confidence SUBST

self-confidence: confiance f en soi

to exude confidence: avoir de la confiance à revendre

plummet confidence: tomber à zéro

to dent sb's confidence: entacher la confiance de qn

to enjoy sb's confidence: avoir la confiance de qn

francês

inglês

assurance: self-confidence

avec assurance: with confidence

confiance: confidence

perdre/reprendre confiance (en soi): to lose/get back one's self-confidence

vote de confiance: vote of confidence

confidence: confidence

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to place one's confidence in sb/sth: faire confiance à qn/qc

to take sb into one's confidence: faire confiance à qn

to lack confidence: manquer de confiance en soi

to enjoy sb's confidence: avoir la confiance de qn

to gain in confidence: prendre de l'assurance

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Participants are typically seeking a life-changing experience: a boost to improve their health, build their confidence, mend relationships or overcome past difficulties.

en.wikipedia.org

The reasoning was that these steps would restore confidence in the nations' fiscal solvency, penalize insolvent companies, and protect currency values.

en.wikipedia.org

Such a failure of openness, transparency and fairness can only serve to undermine confidence in the complaints process, forcing those with grievances into the courts.

en.wikipedia.org

Such an action is not required by law, but if not carried through, the cabinet would most likely face a vote of no confidence.

en.wikipedia.org

The newly arrived order greatly benefited from the man's business sense and unshakeable confidence.

en.wikipedia.org