SMELL - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. smell [Brit smɛl, americ smɛl] SUBST

1. smell (odour):

smell (gen): odeur f

smell (unpleasant): (mauvaise) odeur f

a smell of cooking/burning: une odeur de cuisine/de brûlé

there's a bit of a smell in here: il y a une drôle d'odeur ici

what a smell!: comme ça sent mauvais!

2. smell (sense):

smell: odorat m

sense of smell: odorat, sens m olfactif

3. smell (action):

to have a smell of or at sth: sentir un peu qc

4. smell (of absence, fraud, dishonesty):

smell fig: relents mpl

II. smell <Pret imperf, Part perf smelled, smelt Brit> [Brit smɛl, americ smɛl] VERBO trans

1. smell literal:

smell (notice, detect): sentir

smell (sniff deliberately) person:: sentir

smell animal:: renifler, sentir

I could smell alcohol on his breath: je sentais à son haleine qu'il avait bu

I can smell lemons/burning: ça sent le citron/le brûlé

2. smell (detect) fig:

smell danger, problem, success, change, good worker: flairer

smell liar, cheat: repérer

a good reporter can always smell a good story: un bon journaliste flaire toujours une bonne histoire

III. smell <Pret imperf, Part perf smelled, smelt Brit> [Brit smɛl, americ smɛl] VERBO intr

1. smell (have odour):

smell (gen): sentir

smell (unpleasantly): sentir (mauvais)

that smells nice/horrible: ça sent bon/très mauvais

this gas/flower doesn't smell: ce gaz/cette fleur ne sent rien

to smell of roses/garlic: sentir la rose/l'ail

that smells like curry: ça sent le curry

2. smell fig:

to smell of racism/complacency/corruption: sentir le racisme/la complaisance/la corruption

3. smell (have sense of smell):

smell: avoir de l'odorat

I. smell out VERBO [Brit smɛl -, americ smɛl -] (smell [sth] out, smell out [sth])

1. smell out (sniff out, discover) literal dog:

smell out drugs, explosives: flairer

2. smell out fig person:

smell out plot, treachery, corruption: découvrir

smell out spy, traitor: démasquer

3. smell out (cause to stink):

smell out room, house: empester, empuantir

burnt smell, taste: de brûlé, de roussi

pervasive smell: pénétrant

obnoxious smell: nauséabond

vinous inv taste, smell: vineux/-euse

francês

inglês

remugle: stale smell

sentir le remugle: to smell stale

odeur/goût de rance: rancid smell/taste

sentir le rance: to smell rancid

humer fleur, potage: to smell

effluve: unpleasant smell

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. smell <smelt, smelt Brit, Aus [or -ed, -ed americ, Aus]> [smel] SUBST

1. smell (odour):

smell: odeur f

the smell of roses: le parfum des roses

2. smell (sense of smell):

smell: odorat m

3. smell pej (bad odour):

smell: puanteur f

4. smell (sniff):

to take/have a smell of sth: sentir qc

Expressões:

the sweet smell of success: la griserie du succès

II. smell <smelt, smelt Brit, Aus [or -ed, -ed americ, Aus]> [smel] VERBO intr

1. smell (use one's sense of smell):

smell: sentir

2. smell (give off an odour):

smell: sentir

sweet-smelling: qui sent bon

3. smell pej (have an unpleasant smell):

smell: sentir mauvais

III. smell <smelt, smelt Brit, Aus [or -ed, -ed americ, Aus]> [smel] VERBO trans

smell a. fig:

smell: sentir

Expressões:

to smell sth a mile off: flairer qc à des kilomètres

to smell a rat: se douter de qc

smell out VERBO trans

1. smell out (discover by smelling):

smell out a. fig: flairer

2. smell out pej (cause to smell bad):

smell out: empester

pervasive smell: envahissant(e)

vile smell, taste: infect(e)

to smell vile: infester

tantalizing smell: alléchant(e)

francês

inglês

odeur: smell

je sens une odeur de brûlé: I can smell burning

sentir le cramé: to smell of burning

sentir le renfermé: to smell musty

odorat: sense of smell

une odeur pestilentielle: a foul smell

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] SUBST

1. smell (sense of smell):

smell: odorat m

2. smell (odor):

smell: odeur f

the smell of roses: le parfum des roses

3. smell (bad odor):

smell: puanteur f

4. smell (sniff):

to take [or have] a smell of sth: sentir qc

Expressões:

the (sweet) smell of success: la griserie du succès

II. smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] VERBO intr

1. smell (sniff):

smell: sentir

2. smell (give off odor):

smell: sentir

sweet-smelling: qui sent bon

to smell of sth: sentir qc

3. smell pej (have bad smell):

smell: sentir mauvais

to smell of money fig: puer le fric

III. smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] VERBO trans

smell a. fig:

smell: sentir

Expressões:

to smell sth a mile away: flairer qc à des kilomètres

to smell a rat: se douter de qc

smell out VERBO trans a. fig

smell out: flairer

pervasive smell: envahissant(e)

musty smell, taste: de moisi

to smell musty: sentir le renfermé

francês

inglês

odeur: smell

je sens une odeur de brûlé: I can smell (something) burning

sentir le cramé: to smell of burning

odorat: sense of smell

sentir le renfermé: to smell musty

une odeur pestilentielle: a foul smell

odeur de pourriture: rotting smell

odeur de pourriture: smell of rot

Present
I	smell
you	smell
he/she/it	smells
we	smell
you	smell
they	smell

Past
I	smelled / tb. smelt
you	smelled / tb. smelt
he/she/it	smelled / tb. smelt
we	smelled / tb. smelt
you	smelled / tb. smelt
they	smelled / tb. smelt

Present Perfect
I	have	smelled / tb. smelt
you	have	smelled / tb. smelt
he/she/it	has	smelled / tb. smelt
we	have	smelled / tb. smelt
you	have	smelled / tb. smelt
they	have	smelled / tb. smelt

Past Perfect
I	had	smelled / tb. smelt
you	had	smelled / tb. smelt
he/she/it	had	smelled / tb. smelt
we	had	smelled / tb. smelt
you	had	smelled / tb. smelt
they	had	smelled / tb. smelt

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada