tempête no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tempête no dicionário francês»inglês

tempête [tɑ̃pɛt] SUBST f

1. tempête METEO:

tempête (sans pluie)

gale

tempête (avec pluie)

storm

la tempête fait rage

the gale ou storm is raging

être pris dans une tempête

to be caught in a gale ou storm

le bateau a tenu bon dans la tempête

the boat weathered the storm

essuyer une tempête

to weather a storm

une tempête de neige

a snowstorm, a blizzard

une tempête de sable

a sandstorm

2. tempête (agitation):

tempête

uproar

son discours a provoqué une tempête

his/her speech provoked an uproar

tempête politique/économique

political/economic uproar

après la tempête boursière

after the upheaval on the stock exchange

déclencher une tempête de protestations/réactions

to trigger a wave of protest/reactions

c'est le calme avant ou qui précède la tempête

it's the calm before the storm

une tempête dans un verre d'eau

a storm in a teacup Brit

une tempête dans un verre d'eau

a tempest in a teapot americ

Veja também: semer

semer [s(ə)me] VERBO trans

1. semer AGRIC, PEC:

semer graines

to sow

semer à la volée

to sow, to broadcast

champ semé de colza

field sown with rape

2. semer (apporter):

semer discorde, trouble

to sow

semer confusion, panique, désordre

to spread

semer arme, ouragan: mort

to bring

semer le doute

to sow doubts

3. semer (parsemer):

semer des clous sur la route

to strew the road with nails

semé de

strewn with

elle a semé ses jouets dans toute la maison

she has scattered her toys all over the house

semer son argent fig

to throw one's money about

mission semée de difficultés

mission bristling with difficulties

copie semée de fautes

copy riddled with errors

ciel semé d'étoiles

star-spangled sky

on récolte ce qu'on a semé

as you sow so shall you reap

4. semer (perdre):

semer coloq

to drop

j'ai dû semer mes clés

I must have dropped my keys

5. semer (distancer):

semer poursuivant, gêneur

to shake off

semer concurrent

to leave [sb] behind

qui sème le vent récolte la tempête prov

he who sows the wind reaps the whirlwind

briquet-tempête [bʀikɛtɑ̃pɛt] SUBST m

briquet-tempête

windproof lighter

tempêter [tɑ̃pete] VERBO intr

tempêter

to rage (contre against)

Traduções para tempête no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hurricane lamp

lampe-tempête f

storm lantern

lampe-tempête f

storm petrel

pétrel-tempête m

tempest

tempête f

windstorm

tempête f

line storm

tempête f d'équinoxe

blizzard

tempête f de neige

tempête no Dicionário PONS

Traduções para tempête no dicionário francês»inglês

tempête [tɑ̃pɛt] SUBST f a. fig

tempête

storm

tempête de neige

snowstorm

tempête d'applaudissements/de rires

storm of applause/laughter

tempêter [tɑ̃pete] VERBO intr

tempêter contre qn/qc

to rant and rave against sb/sth

Traduções para tempête no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hurricane lamp

lampe f tempête

blizzard

tempête f de neige

snowstorm

tempête f de neige

sandstorm

tempête f de sable

hurricane warning

avis m de tempête

gale warning

avis m de tempête

the mother of all ... the mother of all storms

la tempête des tempêtes

storm a. fig

tempête f

a storm in a teacup

une tempête dans un verre d'eau

storm

tempêter

tempête Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se calmer tempête

to die down

tempête de neige

snowstorm

tempête d'applaudissements/de rires

storm of applause/laughter

le calme avant la tempête

the calm before the storm

faire battre les volets vent, tempête

to make the shutters bang

tempête f de neige

snowstorm

qui sème le vent récolte la tempête

he who sows the wind shall reap the whirlwind prov

être au cœur de la tempête

to be the eye of the storm

une tempête dans un verre d'eau

a storm in a teacup

tempête f de neige

blizzard

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pendant le vol, une violente tempête se lève.

fr.wikipedia.org

Elle était déjà partiellement intervenue après la terrible tempête de 1999 qui avait endommagé une partie du toit en zinc.

fr.wikipedia.org

Dehors, le vent devient de plus en plus fort, la tempête guette.

fr.wikipedia.org

Les ailes ont été arrachées lors d'une tempête en 1898.

fr.wikipedia.org

Prise dans une tempête dans un mouillage dangereux et non protégé, la flotte est complètement détruite.

fr.wikipedia.org

Il peut éviter une chute de grêle si on le lance en l'air durant la tempête.

fr.wikipedia.org

Au cours des décennies suivantes, des modifications ont été apportées afin de le rigidifier à la suite de tempêtes l’ayant de nouveau endommagé.

fr.wikipedia.org

Le second avion fait demi-tour en raison d'une violente tempête de neige.

fr.wikipedia.org

La commune a été victime d'une tempête en novembre 1982, d'inondations et coulées de boue en décembre 1999 et janvier 2009.

fr.wikipedia.org

Le rivage, lorsque la tempête s'éteint, est jonché d'épaves.

fr.wikipedia.org