PARIER - Tradução francês-inglês

francês

inglês

parier [paʀje] VERBO trans

1. parier (faire un pari):

parier

to bet

tu paries?

do you want to bet?

parier qc avec qn

to bet sb sth

parier avec qn que …

to bet sb that …

je te parie 10 euros/tout ce que tu veux qu'il ne sera pas élu

I bet you 10 euros/anything that he won't be elected

je (te) parie que tu ne le feras pas

I bet you won't do it

2. parier DESP:

parier argent

to bet

parier sur cheval, boxeur

to bet on, to back

parier qc sur

to bet sth on

parier gros sur un cheval

to bet heavily on a horse, to place a large bet on a horse

on parie sur lui à quatre contre un

they are backing him at four to one

il y a fort ou gros à parier que …

it's a safe bet that, the odds are that …

3. parier (compter):

parier

to bank (sur on)

personne, qualité, méthode parier sur l'énergie solaire/une reprise économique

to bank on solar energy/an upturn in the economy

4. parier (être sûr):

parier

to bet

je parie qu'il a encore oublié

I bet he has forgotten again

je l'aurais parié!

I knew it!

j'aurais pourtant parié que c'était lui le coupable

I could have sworn he was the culprit

inglês

francês

to make or lay a wager

parier (on sur, that que)

wager

parier (on sur, that que)

I'd be willing to wager that…

je suis prêt à parier que…

Gamblers Anonymous

association qui aide les joueurs invétérés à arrêter de parier

to have a bet on a race/on a horse

parier dans une course/sur un cheval

to place or put or lay a bet on horse, dog

parier or faire un pari sur

to make a bet

parier or faire un pari (with avec)

bet (gen)

parier (on sur)

bet (in gambling)

parier, miser

to bet that …

parier que …

you can bet your ass calão or your life or your boots coloq or your bottom dollar coloq (that)

tu peux parier tout ce que tu veux or ta chemise que

bet (gen)

parier (on sur)

bet (gen)

parier

to bet on a horse

parier or miser sur un cheval

to bet on a race

jouer or parier dans une course

to bet on sth happening

parier que qc va se produire

to place an each-way bet on a horse/dog

parier qu'un cheval/chien va arriver dans les trois premiers d'une course

to bet on a horse/dog each-way

parier qu'un cheval/chien va arriver dans les trois premiers d'une course

double up

parier sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

warrant

parier (that que)

warrant

parier

to back the winner

parier sur le gagnant

gamble HIPISMO

parier

to gamble on the horses

parier aux courses

put on amount

parier

francês

inglês

I. parier [paʀje] VERBO trans

parier qc à qn

to bet sb sth

parier qc sur qn/qc

to bet sth on sb/sth

tu paries que j'y arrive!

you bet I'll do it!

II. parier [paʀje] VERBO intr

parier

to bet

parier sur qn/qc

to bet on sb/sth

parier aux courses

to bet on horses

gros jouer, parier

for high stakes

il y a gros à parier que

it is a safe bet that

jouer [ou parier] aux courses

to bet on the races

inglês

francês

to place a bet on sth

parier sur qc

to make a bet with sb

parier avec qn

bet

parier

to bet sb anything he/she likes coloq

parier à qn tout ce qu'il/elle veut

you can bet your boots [or ass americ] that ... coloq

tu peux parier ce que tu veux que ...

bet

parier

to bet heavily

parier gros

wager

parier

to wager sb sth that ...

parier qc à qn que ...

to wager $100 on sb

parier 100 dollars sur qn

it seems odds-on that ...

il y a gros à parier que ...

if I were a betting man, ...

si je devais parier, ...

lay

parier

to put money on sth

parier sur qc

to put money on sb/sth doing sth

parier que qn/qc fera qc

it is a safe bet that ...

il y a fort à parier que ...

francês

inglês

I. parier [paʀje] VERBO trans

parier qc à qn

to bet sb sth

parier qc sur qn/qc

to bet sth on sb/sth

tu paries que j'y arrive!

you bet I'll do it!

II. parier [paʀje] VERBO intr

parier

to bet

parier sur qn/qc

to bet on sb/sth

parier aux courses

to bet on horses

gros jouer, parier

for high stakes

il y a gros à parier que

it is a safe bet that

inglês

francês

wager

parier

to wager sb sth that ...

parier qc à qn que ...

to wager $100 on sb

parier 100 dollars sur qn

to place a bet on sth

parier sur qc

to make a bet with sb

parier avec qn

bet

parier

to bet sb anything he/she likes coloq

parier à qn tout ce qu'il/elle veut

you can bet your boots [or ass coloq] that ...

tu peux parier ce que tu veux que ...

bet

parier

to bet heavily

parier gros

if I were a betting man, ...

si je devais parier, ...

to put money on sth

parier sur qc

to put money on sb/sth doing sth

parier que qn/qc fera qc

lay

parier

it is a safe bet that ...

il y a fort à parier que ...

back horse

parier sur

to back the wrong horse

parier sur le mauvais cheval

Présent

je	parie
tu	paries
il/elle/on	parie
nous	parions
vous	pariez
ils/elles	parient

Imparfait

je	pariais
tu	pariais
il/elle/on	pariait
nous	pariions
vous	pariiez
ils/elles	pariaient

Passé simple

je	pariai
tu	parias
il/elle/on	paria
nous	pariâmes
vous	pariâtes
ils/elles	parièrent

Futur simple

je	parierai
tu	parieras
il/elle/on	pariera
nous	parierons
vous	parierez
ils/elles	parieront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Rapidement, celui-ci commence à parier pour donner du piment au spectacle.

fr.wikipedia.org

Il est possible de parier sur une carte où un autre joueur a déjà parié.

fr.wikipedia.org

Il intervient dans plusieurs quêtes, et est le personnage qui peut parier avec le joueur.

fr.wikipedia.org

Depuis la loi du 2 juin 1891 autorisant le pari mutuel, on ne peut parier sur les courses de chevaux que sur les hippodromes.

fr.wikipedia.org

Ces options ont été acquises avant la faillite de la banque et pariaient sur une chute vertigineuse du titre en quelques jours.

fr.wikipedia.org