EQUIPPED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

equip <Part pres equipping; Pret imperf, Part perf equipped> [Brit ɪˈkwɪp, americ əˈkwɪp] VERBO trans

1. equip literal person, building, factory, room:

equip

équiper (for pour)

to equip sth with sth

équiper qc de qc

to equip sb with sth

munir qn de qc

to equip a room/building as sth

aménager une pièce/un bâtiment en qc

well equipped

bien équipé

well equipped with sth

bien pourvu en qc

fully equipped kitchen

cuisine équipée

2. equip (psychologically) fig:

equip person

préparer

equipped for life

préparé à la vie

she wasn't equipped to cope with the problem

elle n'avait pas les ressources nécessaires pour faire face au problème

we were well-equipped to answer their questions

nous étions à même de répondre à leurs questions

ill-equipped ADJ

ill-equipped

mal équipé

under-equipped [ˌʌndərɪˈkwɪpt] ADJ

under-equipped

sous-équipé

suitably dressed, equipped, qualified

convenablement

sensibly dressed, equipped

de façon pratique

francês

inglês

entièrement équipé

fully equipped

équipé (équipée)

equipped (de, en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

bien/mal équipé

well-/ill-equipped

aménagé (aménagée) cuisine, salle de bains

equipped

équiper hôpital, bureau, véhicule

to equip (de with, to)

équiper pays, ville

to equip (de with)

s'équiper

to equip oneself (de ou en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

l'attirail du parfait bricoleur

the well-equipped DIY enthusiast's tool kit

inadapté (inadaptée) personne

ill-equipped (à for)

no Dicionário PONS

inglês

francês

ill-equipped ADJ

ill-equipped

mal équipé(e)

equip <-pp-> [ɪˈkwɪp] VERBO trans

1. equip (fit out):

equip

équiper

to equip oneself with sth

s'équiper de qc

2. equip (prepare):

to equip sb for sth

préparer qn à qc

francês

inglês

outiller

to equip

être outillé pour +infin

to be equipped to +infin

s'équiper en qc

to equip oneself with sth

être bien/mal monté en qc

to be well/ill equipped with sth

garnir qc de qc

to equip sth with sth

agencer cuisine

to equip

armer soldat

to equip

no Dicionário PONS

inglês

francês

ill-equipped ADJ

ill-equipped

mal équipé(e)

equip <-pp-> [ɪ·ˈkwɪp] VERBO trans

1. equip (fit out):

equip

équiper

to equip oneself with sth

s'équiper de qc

2. equip (prepare):

to equip sb for sth

préparer qn à qc

francês

inglês

outiller

to equip

être outillé pour +infin

to be equipped to +infin

s'outiller pour qc

to equip oneself for sth

installé(e) atelier

equipped

être bien installé

to be well equipped

s'équiper en qc

to equip oneself with sth

garnir qc de qc

to equip sth with sth

agencer cuisine

to equip

armer soldat

to equip

Present

I	equip
you	equip
he/she/it	equips
we	equip
you	equip
they	equip

Past

I	equipped
you	equipped
he/she/it	equipped
we	equipped
you	equipped
they	equipped

Present Perfect

I	have	equipped
you	have	equipped
he/she/it	has	equipped
we	have	equipped
you	have	equipped
they	have	equipped

Past Perfect

I	had	equipped
you	had	equipped
he/she/it	had	equipped
we	had	equipped
you	had	equipped
they	had	equipped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sensibly, rapid or extreme environmental change leads to selection for greater evolvability.

en.wikipedia.org

Only when the official can use his common sense will government act sensibly, and be able to adapt to practical problems that constantly arise.

en.wikipedia.org

The pieces were sensibly designed for play with wide bases requiring 55 millimetre chessboard squares, green felted sliders and were not weighted.

en.wikipedia.org

In the circumstances it is not unreasonable to proceed in the usual fashion by presenting a sensibly edited version of the tradition as historical fact.

en.wikipedia.org

As the capacitance changes, the charge across the capacitor does change very slightly, but at audible frequencies it is sensibly constant.

en.wikipedia.org