HIDE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. hide [Brit hʌɪd, americ haɪd] SUBST

1. hide (skin):

hide

peau f

2. hide (leather):

hide

cuir m

3. hide (for hunter, photographer):

hide

cachette f

II. hide <Pret imperf hid; Part perf hidden> [Brit hʌɪd, americ haɪd] VERBO trans

hide object, person

cacher (from à)

hide emotion, feeling

ne pas montrer (from à)

to hide from sb the fact that …

cacher à qn le fait que …

to have nothing to hide

n'avoir rien à cacher

to hide one's blushes

cacher sa honte

III. hide <Pret imperf hid; Part perf hidden> [Brit hʌɪd, americ haɪd] VERBO intr

hide

se cacher

a place to hide

un endroit où se cacher

to hide behind sb/sth literal, fig

se cacher derrière qn/qc

IV. to hide oneself VERBO reflex

to hide oneself reflex < Pret imperf hid; Part perf hidden>:

to hide oneself

se cacher

V. hide [Brit hʌɪd, americ haɪd]

I haven't seen hide nor hair of him

il a complètement disparu de la circulation

hide out VERBO [Brit hʌɪd -, americ haɪd -] Brit, hide up VERBO americ

hide out

se cacher, se planquer coloq

I. hide away VERBO [Brit hʌɪd -, americ haɪd -] (hide [sth] away, hide away [sth])

hide away

cacher

hide-and-seek Brit, hide-and-go-seek americ SUBST

hide-and-seek

cache-cache m inv

francês

inglês

mirador

raised hide

cache-cache

hide and seek

jouer à cache-cache literal, fig

to play hide and seek

planquer personne

to hide

planquer objet

to hide [sth] away

se planquer (pour ne pas être vu)

to hide

se planquer (pour se protéger)

to hide

cache-misère

presentable outer garment (to hide shabby clothes)

affût

hide Brit

chasser à l'affût

to hunt game from a hide

masquer paysage

to hide (à from)

se masquer vérité, sentiment

to hide [sth] from oneself

no Dicionário PONS

inglês

francês

hide¹ [haɪd] SUBST

hide

peau f

calf hide

veau m

Expressões:

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

to save one's hide

sauver sa peau

I. hide² <hid, hidden> [haɪd] VERBO intr

hide

se cacher

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] VERBO trans

hide

cacher

to hide sth from sb

cacher qc à qn

Expressões:

to not hide one's light under a bushel prov

ne pas se mettre en valeur

III. hide² <hid, hidden> [haɪd] SUBST Brit, Aus

hide

cachette f

hide out VERBO intr, hide up VERBO intr

hide out

se cacher

I. hide away VERBO trans

to hide sth away

cacher qc

II. hide away VERBO intr

hide away

se cacher

hide-and-seek [ˌhaɪdnˈsi:k] SUBST

hide-and-seek

cache-cache m

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

francês

inglês

cache-cache

hide-and-seek

(se) planquer

to hide

se tapir sous/derrière qc animal, personne

to hide away under/behind sth

occulter difficulté, problème

to hide

masquer vérité

to hide

se masquer le visage

to hide one's face

se masquer derrière/sous qc

to hide behind/under sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. hide¹ <hid, hidden> [haɪd] VERBO intr

hide

se cacher

II. hide¹ <hid, hidden> [haɪd] VERBO trans

hide

cacher

to hide sth from sb

cacher qc à qn

Expressões:

to not hide one's light under a bushel prov

ne pas se mettre en valeur

hide² [haɪd] SUBST

hide

peau f

calf hide

veau m

Expressões:

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

to save one's hide

sauver sa peau

I. hide away VERBO trans

to hide sth away

cacher qc

II. hide away VERBO intr

hide away

se cacher

hide out VERBO intr

hide out

se cacher

hide-and-seek [ˌhaɪd·n·ˈsik] SUBST

hide-and-seek

cache-cache m inv

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

francês

inglês

cache-cache

hide-and-seek

(se) planquer

to hide

se tapir sous qc animal, personne

to hide away under sth

cacher

to hide

cacher qc à qn

to hide sth from sb

se cacher

to hide

masquer vérité

to hide

se masquer le visage

to hide one's face

se masquer derrière/sous qc

to hide behind/under sth

Present

I	hide
you	hide
he/she/it	hides
we	hide
you	hide
they	hide

Past

I	hid
you	hid
he/she/it	hid
we	hid
you	hid
they	hid

Present Perfect

I	have	hidden
you	have	hidden
he/she/it	has	hidden
we	have	hidden
you	have	hidden
they	have	hidden

Past Perfect

I	had	hidden
you	had	hidden
he/she/it	had	hidden
we	had	hidden
you	had	hidden
they	had	hidden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They look inside the curtain and see their literally fingers tied together, much to their annoyance.

en.wikipedia.org

Noise pollution also is a cause of annoyance.

en.wikipedia.org

In the first episodes, her eccentric cooking is a source of annoyance for her family.

en.wikipedia.org

It tells the story of a man who falls in love with a woman he meets, despite his original annoyance at her rudeness and mannerisms.

en.wikipedia.org

This leaves the nighttime sky free of unnecessary light pollution thus decreasing public annoyance issues while improving the environmental habitat.

en.wikipedia.org