RECOMMENDING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

recommend [Brit rɛkəˈmɛnd, americ ˌrɛkəˈmɛnd] VERBO trans

1. recommend (commend):

recommend person, company, film, book

recommander (as comme étant)

to recommend sb for a job

recommander qn pour un emploi

she comes highly recommended

elle est chaudement recommandée

2. recommend (advise):

recommend investigation, treatment, policy

conseiller, recommander

the judge recommended the defendant serve a minimum of 20 years JUR

le juge a requis pour l'accusé une peine minimum de 20 ans

the scheme is recommended for approval

c'est un projet qui devrait être approuvé

‘recommended’ JORNAL film etc

‘à voir’

3. recommend (favour):

the strategy has much to recommend it

la stratégie présente de nombreux avantages

the hotel has little to recommend it

on ne peut pas dire grand-chose en faveur de cet hôtel

her reputation for laziness did not recommend her to potential employers

sa réputation de paresse ne jouait pas en sa faveur auprès d'éventuels employeurs

warmly greet, smile, recommend, thank

chaleureusement

to recommend sb for promotion

recommander qn pour une promotion

I hesitate to recommend this product/make a judgment

je me garderai de recommander ce produit/de faire un jugement

thoroughly recommend

chaleureusement

for easy reference, we recommend the pocket edition

nous recommandons l'édition de poche comme ouvrage facile à consulter

francês

inglês

préconiser (conseiller) méthode, solution

to recommend

préconiser que nous fassions

to recommend that we should do

recommander président, organisme international:

to recommend (qc à qn sth to sb)

recommander film, médecin, méthode

to recommend (à qn to sb)

recommander

to recommend (à, auprès de to)

conseiller (conseillère) lieu, activité, mesure, personne

to recommend (à to)

conseiller la prudence

to recommend caution

requérir le minimum JUR

to recommend the minimum sentence

no Dicionário PONS

inglês

francês

recommend [ˌrekəˈmend] VERBO trans

recommend

recommander

it is not to be recommended

ce n'est pas conseillé

warmly to recommend, be dressed

chaudement

francês

inglês

je recommande ce film

I recommend this film

recommander candidat

to recommend

conseiller vin

to recommend

nous recommandons le dépôt de vos articles de valeur/manteaux à la réception

we recommend you leave valuables/coats at reception

no Dicionário PONS

inglês

francês

recommend [ˌrek·ə·ˈmend] VERBO trans

recommend

recommander

it is not recommended

ce n'est pas conseillé

warmly to recommend, be dressed

chaudement

francês

inglês

je recommande ce film

I recommend this film

recommander candidat

to recommend

conseiller vin

to recommend

Present

I	recommend
you	recommend
he/she/it	recommends
we	recommend
you	recommend
they	recommend

Past

I	recommended
you	recommended
he/she/it	recommended
we	recommended
you	recommended
they	recommended

Present Perfect

I	have	recommended
you	have	recommended
he/she/it	has	recommended
we	have	recommended
you	have	recommended
they	have	recommended

Past Perfect

I	had	recommended
you	had	recommended
he/she/it	had	recommended
we	had	recommended
you	had	recommended
they	had	recommended

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These phrases may be used with reference to concerns about rapid global warming.

en.wikipedia.org

Sander however, with reference to the rigsarkivet, reports similar names but in a different setting.

en.wikipedia.org

The strip has a conservative/libertarian viewpoint, and often makes reference to political weblogs.

en.wikipedia.org

The tinctures that have been used are a reference to the villages former lordly allegiances.

en.wikipedia.org

The earliest reference to a flat-faced bat (i.e., with a flat surface at the bottom of the stick in ice hockey style) also occurs in 1622.

en.wikipedia.org