figure in no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para figure in no dicionário inglês»francês

Traduções para figure in no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para figure in no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para figure in no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.figure [Brit ˈfɪɡə, americ ˈfɪɡjər] SUBST

1. figure (number, amount):

figure
chiffre m
a provisional/disappointing figure
un chiffre provisoire/décevant
a figure of 15 million
un chiffre de 15 millions
a figure of £150
la somme de 150 livres
government/official figures
les chiffres gouvernementaux/officiels
a four-/six-figure sum
un montant de quatre/six chiffres
her salary runs into six figures Brit
elle gagne plus de 100 000 livres
her salary runs into six figures americ
elle gagne plus de 100 000 dollars
inflation is in single/double figures
le taux d'inflation est à un chiffre/à deux chiffres
to have a head for figures, to be good with figures
être doué pour le calcul

II.figure [Brit ˈfɪɡə, americ ˈfɪɡjər] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.figure [Brit ˈfɪɡə, americ ˈfɪɡjər] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard
plein
full hotel, flight, car park
complet/-ète
full theatre
comble
a full tank of petrol
un plein réservoir d'essence
a full bottle of whisky
une pleine bouteille de whisky
full to the brim
plein à ras bord
full to overflowing bucket
plein à déborder
full to overflowing room, suitcase
plein à craquer coloq
I've got my hands full literal
j'ai les mains pleines
I've got my hands full fig
je suis débordé
don't speak with your mouth full
ne parle pas la bouche pleine
full of ideas, life, energy, surprises
plein de
the hotel/the train is full of tourists
l'hôtel/le train est plein de touristes
the papers are full of the accident
les journaux ne parlent que de l'accident
he's full of his holiday plans
il ne parle que de ses projets de vacances
to be full of oneself pej
être imbu de soi-même
to be full of one's own importance
être plein de suffisance

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth
complet/-ète
full name, breakfast, story, details
complet/-ète
full price, control
total
full responsibility
entier/-ière
full support
inconditionnel/-elle
full understanding, awareness
total
full inquiry, investigation
approfondi
the full extent of the damage/of the disaster
l'ampleur des dégâts/du désastre
the full implications of
toutes les implications de, toute la portée de
he has a full head of hair
il a tous ses cheveux
to be in full view
être parfaitement visible
in full view of sb
sous les yeux de qn
Visualizar Tabela de verbos

I.favour Brit, favor americ [Brit ˈfeɪvə, americ ˈfeɪvər] SUBST

1. favour (approval):

to look with favour on sb/sth, look on sb/sth with favour
approuver qn/qc
to regard sb/sth with favour
considérer qn/qc avec bienveillance
to win/lose favour with sb favour
s'attirer/perdre les bonnes grâces de qn
to find favour with sb
trouver grâce aux yeux de qn
to gain favour with sb
remporter la faveur de qn
to be out of favour with sb person:
ne plus être dans les bonnes grâces de qn
to be out of favour with sb idea, fashion, method:
ne plus être en vogue auprès de qn
to fall out of or from favour with sb person:
tomber en disgrâce auprès de qn
to fall or go out of favour idea, fashion, method:
passer de mode

2. favour (kindness):

favour
service m
to do sb a favour
rendre service à qn
in return for all your favours
en remerciement de tous les services que vous m'avez rendus
they're not doing themselves any favours
ils desservent leur (propre) cause (by doing en faisant)
do me a favour! literal
fais-moi plaisir!
do me a favour! (as prelude to rebuff)
tu veux me faire plaisir?
do me a favour! (ironic)
qu'est-ce que tu crois!
do me a favour! (in exasperation)
et quoi encore!
as a (special) favour
à titre de service exceptionnel
she did it as a favour to her boss
elle l'a fait pour rendre service à son chef
to ask a favour of sb, to ask sb a favour
demander un service à qn
to owe sb a favour
avoir une dette envers qn
you owe me a favour
tu me dois bien ça
to return a favour literal, to return the favour irón
rendre la pareille (by doing en faisant)

III.favour Brit, favor americ [Brit ˈfeɪvə, americ ˈfeɪvər] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. term (period of time):

term (gen)
période f
term (gen)
terme m
term ESCOLAR, UNIV
trimestre m
term JUR (period when courts are in session)
session f
term (duration of lease)
durée f (de bail)
he was elected for a four-year term
il a été élu pour une période or durée de quatre ans
during the president's first term of office
pendant le premier mandat du président
term of imprisonment
peine f de prison
to have reached (full) term (of pregnancy)
être à terme
a term baby, a baby born at term
un enfant né à terme
in or during term(-time) ESCOLAR, UNIV
pendant le trimestre
autumn/spring/summer term ESCOLAR, UNIV
premier/deuxième/troisième trimestre

1. terms (conditions):

terms (of agreement, treaty, contract)
termes mpl
terms (of agreement, treaty, contract)
conditions fpl
terms (of will)
dispositions fpl
terms COM
conditions de paiement
under or by the terms of the agreement/of the contract
aux termes de l'accord/du contrat
under the terms of the will JUR
selon les dispositions testamentaires (du défunt)
name your own terms
fixez vos conditions
terms and conditions JUR
modalités fpl
terms of sale/payment
conditions de vente/paiement
terms of trade COM, ECON
termes de l'échange international
credit terms
conditions de crédit
on easy terms COM
avec facilités fpl de paiement
peace terms POL
conditions de paix
terms of surrender POL
conditions de la reddition
terms of reference
attributions fpl
that question is not within our terms of reference
cette question n'est pas dans nos attributions

IV.term [Brit təːm, americ tərm] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

I.effect [Brit ɪˈfɛkt, americ əˈfɛkt] SUBST

1. effect (net result):

effect
effet m (of de, on sur)
to have the effect of doing
avoir pour effet de faire
the effect of advertising is to increase demand
la publicité a pour effet d'accroître la demande
to have an effect on sth/sb
avoir un effet sur qc/qn
to have a damaging effect on sth
avoir un effet néfaste sur qc
to have little effect on sth/sb
avoir peu d'effet sur qc/qn
criticism doesn't seem to have any effect on him
la critique semble n'avoir aucun effet sur lui
the film had quite an effect on me
ce film m'a fait forte impression
to use sth to good effect
employer qc avec succès
to use sth to dramatic effect
obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc
to feel the effect(s) of sth
sentir les effets de qc

3. effect (power, efficacy):

effect
efficacité f
the treatment loses effect over time
le traitement cesse de faire effet avec le temps
my advice was of no effect
mes conseils ont été sans effet
she warned him, but to little effect
elle l'a averti, mais sans grand résultat
we took precautions, to no effect
nous avons pris des précautions mais en vain
to take effect price increases:
prendre effet
to take effect law, ruling:
entrer en vigueur
to take effect pills, anaesthetic:
commencer à agir
to come into effect JUR, ADMIN
entrer en vigueur
to put policies into effect
appliquer des directives
with effect from January 1, contributions will increase by 5%
à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%

IV.effect [Brit ɪˈfɛkt, americ əˈfɛkt] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. case (instance, example):

case
cas m
in several cases
dans plusieurs cas
a case of mistaken identity
un cas d'erreur sur la personne
on a case by case basis
au cas par cas
in which case , in that case
en ce cas, dans ce cas-là
in such or these cases
dans un cas pareil
in 7 out of 10 cases
7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10
a case in point
un cas d'espèce, un exemple typique
it was a case of making a quick decision
il s'agissait de prendre une décision rapide
it's a case of substituting X for Y
il s'agit de substituer X à Y
it's simply a case of waiting
il n'y a plus qu'à attendre
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: rest, headcase

II.rest [Brit rɛst, americ rɛst] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.rest [Brit rɛst, americ rɛst] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1. place (location, position):

place
endroit m
to move from place to place
se déplacer d'un endroit à l'autre
I hope this is the right place
j'espère que c'est le bon endroit
we've come to the wrong place
nous nous sommes trompés d'endroit
the best place to buy sth
le meilleur endroit pour acheter qc
same time, same place
même heure, même endroit
in many places
dans de nombreux endroits
in places hilly, damaged, worn
par endroits
her leg had been stung in several places
elle avait été piquée à la jambe à plusieurs endroits
a place for meeting, party, monument, office
un endroit pour
a place to do
un endroit pour faire
a safe place to hide
un endroit sûr pour se cacher
a good place to plant roses
un bon endroit pour planter des roses
a place where
un endroit où
it's no place for a child!
ce n'est pas un endroit pour un enfant!
the perfect place for a writer
l'endroit or le lieu idéal pour un écrivain
this is the place for me!
c'est le rêve ici!
if you need peace and quiet, then this is not the place!
si tu veux être tranquille, alors ce n'est pas l'endroit rêvé!
to be in the right place at the right time
être là où il faut quand il le faut
to be in two places at once
être au four et au moulin, être partout à la fois
not here, of all places!
surtout pas ici!
in Oxford, of all places!
à Oxford, figure-toi!

2. place (town, hotel etc):

place
endroit m
a nice/strange place to live
un endroit agréable/bizarre pour vivre
a good place to eat
une bonne adresse (pour manger)
we stayed at a place on the coast
nous étions sur la côte
a little place called…
un petit village du nom de…
in a place like Kent/Austria
dans une région comme le Kent/un pays comme l'Autriche
this place is filthy!
cet endroit est dégoûtant!
he threatened to burn the place down coloq
il a menacé d'y mettre le feu
to be seen in all the right places
se montrer dans les lieux qui comptent
all over the place (everywhere)
partout
all over the place (randomly)
à tout-va
all over the place fig, coloq speech, lecture
complètement décousu
your hair is all over the place coloq!
tu es complètement décoiffé!

IV.place [Brit pleɪs, americ pleɪs] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: take place

I.public [Brit ˈpʌblɪk, americ ˈpəblɪk] SUBST

II.public [Brit ˈpʌblɪk, americ ˈpəblɪk] ADJ

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image
public/-ique
public disquiet, enthusiasm, indifference, support
général
public library, amenity
municipal
public duty, spirit
civique
in the public interest
dans l'intérêt public
to receive public acclaim
recevoir les éloges du public
to be in public life
participer à la vie publique
to be in the public eye
être exposé à l'opinion publique
to make one's views public , to go public with one's views
rendre ses opinions publiques
she has decided to go public (with her story)
elle a décidé de rendre son histoire publique
the company is going public
la société va être cotée en Bourse
the public good
le bien public
it is public knowledge that …
il est de notoriété publique que …
he's become public property
il est devenu une figure publique
let's go somewhere less public
allons dans un endroit plus discret
at public expense
aux frais du contribuable

II.chief [Brit tʃiːf, americ tʃif] ADJ atrib

figure in no Dicionário PONS

Traduções para figure in no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

II.figure [ˈfɪgəʳ, americ -jɚ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.figure [ˈfɪgəʳ, americ -jɚ] VERBO intr (appear)

Visualizar Tabela de verbos

8. in (in situation, state, manner of):

in fashion
à la mode
in search of sb/sth
à la recherche de qn/qc
in this way
de cette manière
in anger
sous l'effet de la colère
in fun/earnest
pour rire/de bon
to be in a hurry
être pressé
to be/fall in love with sb
être/tomber amoureux de qn
in alphabetical order
par ordre alphabétique
to write in ink/pencil
écrire à l'encre/au crayon
written in black and white
écrit noir sur blanc
dressed in red
vêtu de rouge

Veja também: out, in between

Visualizar Tabela de verbos

out → out of

Veja também: inch

II.inch [ɪntʃ] VERBO intr + directional adv

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Mack is widely regarded today as a pivotal historical figure in expanding the role of the electric guitar in rock music.
en.wikipedia.org
This was thought to be a record high figure in favour of the monarchy.
en.wikipedia.org
In each case, a figure in sixteenth notes follows in canonic imitation.
en.wikipedia.org
The lithographic print of the composition is distinguished by a decorative border depicting wriggling sperm, with a fetus-like figure in its bottom left corner.
en.wikipedia.org
He is a noted political figure in his town and an agriculturist.
en.wikipedia.org
He became a marginal figure in the 1980s, despite remaining on the executive committee.
en.wikipedia.org
At that moment, a figure in a safari suit and pith helmet comes in through a secret entrance and startles the three.
en.wikipedia.org
He was also a notable early figure in the motion picture industry.
en.wikipedia.org
With his vast knowledge in religious lore, the arts, and science, he quickly became the dominant figure in that group.
en.wikipedia.org
By 1959, his father had become a nationally known figure in print and on television, and the youngster idolized him.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "figure in" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares