NOISE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

noise [Brit nɔɪz, americ nɔɪz] SUBST

1. noise (sound):

noise: bruit m

aircraft/background/traffic noise: bruit des avions/de fond/du trafic

loud/soft noise: grand/léger bruit

to make a noise: faire du bruit

above the noise of the engine: au-dessus du bruit du moteur

a grinding/tinkling/rattling noise: un grincement/tintement/cliquetis

2. noise:

noise (din): bruit m

noise (din): vacarme m

noise (shouting): tapage m

please make less noise!: s'il vous plaît, faites moins de bruit!

hold your noise coloq!: ferme-la! coloq

3. noise:

noise ELETRÓN, TELECOMUN: interférences fpl

4. noise (comment, reaction):

noise: tapage m (about au sujet de)

to make noises or a noise about sth: dire qc au sujet de qc

to make polite/sympathetic noises: dire des choses polies/compatissantes

to make the right noises: dire ce qui convient

5. noise TEATR:

noises off: bruits mpl en coulisse

to be a big noise (in sth) coloq: être une grosse légume (de qc) coloq

I. noise abroad VERBO [Brit nɔɪz -, americ nɔɪz -] antiq, noise about VERBO antiq (noise [sth] abroad)

noise abroad: ébruiter

noise nuisance, noise pollution SUBST

noise nuisance: nuisances fpl sonores

white noise SUBST

white noise: bruit m blanc

background noise SUBST

background noise: bruit m de fond

noise generator SUBST

noise generator: générateur m de bruit

noise level SUBST

noise level: niveau m sonore

surface noise SUBST

surface noise: bruit m de surface

big noise SUBST coloq

big noise: gros bonnet m coloq, pej

big noise: huile f coloq, pej

clicking noise: cliquetis m

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

noise [nɔɪz] SUBST

1. noise no pl (unpleasant sounds):

noise: bruit m

to make noise: faire du bruit

2. noise (sound):

noise: bruit m

a clinking/rattling noise: un tintement/cliquetis

3. noise no pl ELETRÓN:

noise: interférence f

Expressões:

to make a noise about sth coloq: faire du tapage autour de qc

to make a noise about doing sth coloq: laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj

to make noises coloq: faire beaucoup de bruit

to make noises (make trouble): faire des histoires

to make (all) the right noises: dire ce qui convient

low-noise ADJ AUTOMOB

low-noise: peu bruyant(e)

noise pollution SUBST

noise pollution: nuisances fpl sonores

noise prevention SUBST

noise prevention: mesures fpl antibruit

noise level SUBST

noise level: niveau m sonore

grate noise: agacer

lessen noise, symptoms: s'atténuer

lessen noise: atténuer

francês

francês

inglês

inglês

nuisances sonores: noise pollution

ambiance/fond sonore: background noise

nuisances sonores: noise pollution no pl

ce bruit est abrutissant: this noise drives you silly

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

noise [nɔɪz] SUBST

1. noise (unpleasant sounds):

noise: bruit m

to make noise: faire du bruit

2. noise (sound):

noise: bruit m

a clinking/rattling noise: un tintement/cliquetis

3. noise ELETRÓN:

noise: interférence f

Expressões:

to make noise about sth coloq: faire du tapage autour de qc

to make noise about doing sth coloq: laisser entendre que qn fait qc

to make (all) the right noises: dire ce qui convient

noise prevention SUBST

noise prevention: mesures fpl antibruit

noise pollution SUBST

noise pollution: nuisances fpl sonores

noise level SUBST

noise level: niveau m sonore

low-noise ADJ AUTOMOB

low-noise: peu bruyant(e)

grate noise: agacer

lessen noise, symptoms: s'atténuer

lessen noise: atténuer

francês

francês

inglês

inglês

nuisances sonores: noise pollution

ce bruit est abrutissant: this noise drives you nuts

ambiance/fond sonore: background noise

nuisances sonores: noise pollution

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to make enough noise to wake the dead: faire du bruit à réveiller les morts

to sleep through noise/storm: ne pas être réveillé par le bruit/la tempête

to make a noise about sth coloq: faire du tapage autour de qc

to make a noise about doing sth coloq: laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj

to be mingled with sadness/a noise: être mêlé de tristesse/à un bruit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This increasingly progressive studio-heavy approach mostly of clattering, incidental percussion and background noise found some favor among band loyalists, but baffled the music press.

en.wikipedia.org

The voice is transmitted wirelessly to the hearing aids eliminating the effects of distance and background noise.

en.wikipedia.org

Any background noise from other musicians or harmonic overtones from the musical instrument can easily confuse the electronic tuner's attempt to lock onto the input frequency.

en.wikipedia.org

Both the ability to distinguish particular speakers from background noise and the process of sound localization are key products of binaural fusion.

en.wikipedia.org

He usually wears a special helmet to protect him against telepathic feedback, background noise and psionic assault from other telepaths.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "noise" em mais línguas