CARACTÈRE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

caractère [kaʀaktɛʀ] SUBST m

1. caractère (signe d'écriture):

caractère

character

caractères chinois/cyrilliques

Chinese/Cyrillic characters

2. caractère TIPOGR:

caractère

character

caractères d'imprimerie (type d'écriture)

block capitals

en petits/gros caractères

in small/large print

en caractères gras

in bold type

3. caractère COMPUT:

caractère

character

4. caractère (tempérament):

caractère

nature

nous n'avons pas le même caractère

we haven't got the same character

ce n'est pas dans son caractère de critiquer

it's not in his/her nature to criticize

avoir bon caractère

to be good-natured

avoir mauvais caractère

to be bad-tempered

être d'un caractère gai/facile/joueur

to have a cheerful/an easy-going/a playful nature ou temperament

avoir un fichu calão ou sacré coloq caractère (coléreux)

to have a foul temper

avoir un fichu calão ou sacré coloq caractère (difficile)

to be absolutely impossible

5. caractère (forte personnalité):

caractère

character

avoir du caractère

to have character

force de caractère

strength of character

il n'a aucun caractère

he's got no backbone, he's spineless

homme/femme de caractère

man/woman of character

6. caractère (de maison, lieu):

caractère

character

avoir du caractère

to have character

sans caractère

without character, characterless

‘à vendre, fermette de caractère’

‘for sale, small farm with character’

7. caractère (type humain):

caractère

character

une étude de caractères

a study of character types

8. caractère (marque distinctive):

caractère

characteristic

9. caractère (côté, valeur):

caractère

nature

le caractère provisoire/anormal/complexe/officiel de qc

the provisional/abnormal/complex/official nature of sth

la manifestation a un caractère politique

the demonstration is of a political nature

des articles de caractère scientifique/religieux

articles of a scientific/religious nature

ma demande n'a aucun caractère définitif/personnel

my request has nothing definite/personal about it

à caractère commercial/éducatif/expérimental

of a commercial/an educational/an experimental nature

cela a un caractère grave

it's serious

film à caractère pornographique

pornographic film

caractère acquis

acquired characteristic

caractère dominant

dominant characteristic

caractère récessif

recessive character

Expressões:

avoir un caractère de chien ou cochon coloq , avoir un sale caractère

to have a vile temper

avoir un caractère en or

to have a delightful nature

inglês

francês

uniqueness

caractère m unique

uniqueness

caractère m exceptionnel

deadliness (of poison, disease, blow)

caractère m mortel

deadliness (of weapon)

caractère m meurtrier

fallaciousness (misleading nature)

caractère m fallacieux

fallaciousness (erroneous nature)

caractère m erroné

sponginess (of terrain, ground)

caractère m spongieux

sponginess (of texture, material)

caractère m moelleux

speciousness

caractère m spécieux

speciousness

caractère m trompeur

dubiousness

caractère m douteux

dubiousness

caractère m discutable

ruggedness (of terrain)

caractère m accidenté

ruggedness (of coastline, landscape)

caractère m sauvage

spookiness

caractère m sinistre

blatancy

caractère m éhonté

no Dicionário PONS

francês

inglês

caractère [kaʀaktɛʀ] SUBST m

1. caractère (tempérament, nature):

caractère

nature

avoir un caractère de cochon coloq

to have a foul temper

ce n'est pas dans son caractère de +infin

it's not like him/her to +infin

présenter tous les caractères de qc

to show all the signs of sth

2. caractère (fermeté, personne, symbole):

caractère

character

avoir beaucoup de caractère

to have lots of character

caractères d'imprimerie

block capitals

en caractères gras/italiques

in bold type/italics

3. caractère (cachet):

sans caractère

characterless

insupportable caractère

insufferable

inglês

francês

character

caractère m

fraudulence

caractère m frauduleux

ruthlessness

caractère m impitoyable

high-handedness

caractère m tyrannique

featureless

sans caractère

inexpediency

caractère m inapproprié

immediacy

caractère m immédiat

sanctity

caractère m sacré

no Dicionário PONS

francês

inglês

caractère [kaʀaktɛʀ] SUBST m

1. caractère (tempérament, nature):

caractère

nature

avoir un caractère de cochon coloq

to have a foul temper

ce n'est pas dans son caractère de +infin

it's not like him/her to +infin

présenter tous les caractères de qc

to show all the signs of sth

2. caractère (fermeté, personne, symbole):

caractère

character

avoir beaucoup de caractère

to have lots of character

caractères d'imprimerie

block letters

en caractères gras/italiques

in bold type/italics

3. caractère (cachet):

sans caractère

characterless

insupportable caractère

insufferable

inglês

francês

featureless

sans caractère

fraudulence

caractère m frauduleux

high-handedness

caractère m tyrannique

ruthlessness

caractère m impitoyable

nastiness

caractère m désagréable

nastiness

caractère m ignoble

unpleasantness

caractère m déplaisant

immediacy

caractère m immédiat

informality

caractère m officieux

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Partout, les slogans humanitaires retentissent déjà pendant et, plus fort encore, après la guerre.

fr.wikipedia.org

Ce poème eut un succès retentissant dès sa sortie : dix mille exemplaires sont vendus le premier jour.

fr.wikipedia.org

Alors que les deux agents s'entretiennent, un tremblement de terre retentit et ils se retrouvent pris au piège des lieux.

fr.wikipedia.org

À 6 h 18, une énorme explosion retentit.

fr.wikipedia.org

Le film sera un échec commercial retentissant lors de sa sortie, malgré une large campagne de promotion.

fr.wikipedia.org