GREETING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. greeting [Brit ˈɡriːtɪŋ, americ ˈɡridɪŋ] SUBST (salutation)

greeting

salutation f

greetings!

salutations!

give him my greetings

transmets-lui mes meilleures salutations

to exchange greetings (as preliminary)

se saluer

to exchange greetings (in passing)

se dire bonjour

he waved at me in greeting

il m'a salué d'un geste de la main

II. greetings SUBST

greetings subst pl (on cards):

Christmas greetings

vœux mpl de Noël

Seasons greetings

meilleurs vœux

greet [Brit ɡriːt, americ ɡrit] VERBO trans

1. greet (welcome):

greet person

accueillir

greet decision, appointment

saluer

to greet sb with a smile

accueillir qn avec le sourire

2. greet (salute, acknowledge):

greet person

saluer

to greet sb with a wave

saluer qn d'un geste de la main

to greet sb in the street

dire bonjour à qn dans la rue

3. greet (receive, react to):

to be greeted with or by dismay, outrage, amusement

provoquer

to be greeted with or by jeers, applause

être salué par

4. greet (hit, confront):

an amazing sight greeted me

une scène extraordinaire s'offrait à moi

a lovely smell greeted me

une bonne odeur est parvenue à mes narines

greetings card Brit, greeting card americ SUBST

greetings card

carte f de vœux

curt manner, greeting, tone

sec/sèche

perfunctory search, bow, greeting

pour la forme

expansively greet, smile, speak

avec effusion

coolly greet, react, say

froidement

casually stroll, greet

nonchalamment

francês

inglês

salutation

greeting

saluer personne

to greet

saluer personne

to greet

saluer qn aux cris de

to greet sb with cries of

saluer qn par des applaudissements

to greet sb with applause

saluer qc avec ou par

to greet sth with

saluer l'annonce par des applaudissements

to greet the announcement with applause

no Dicionário PONS

inglês

francês

greeting SUBST

1. greeting (welcome):

greeting

salut m

to send greetings to sb

envoyer ses salutations à qn

in greeting

en signe de salut

2. greeting pl (goodwill):

greeting

vœux mpl

to exchange greetings

échanger des vœux

3. greeting (receiving):

greeting

accueil m

greet [gri:t] VERBO trans

1. greet (welcome by word or gesture):

greet

saluer

2. greet (receive):

greet

accueillir

3. greet (make itself noticeable):

greet

attendre

greeting(s) card SUBST

greeting(s) card

carte f de vœux

warm greeting, welcome

chaleureux(-euse)

francês

inglês

salut

greeting

faire un salut de la main

to wave a greeting

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

accueillir nouvelle

to greet

saluer qn par des sifflets

to greet sb with whistles

no Dicionário PONS

inglês

francês

greeting SUBST

1. greeting (welcome):

greeting

salut m

to send one's greetings to sb

envoyer ses salutations à qn

in greeting

en signe de salut

2. greeting pl (goodwill):

greeting

vœux mpl

to exchange greetings

échanger des vœux

3. greeting (receiving):

greeting

accueil m

greeting card SUBST

greeting card

carte f de vœux

greet [grit] VERBO trans

1. greet (welcome by word or gesture):

greet

saluer

2. greet (receive):

greet

accueillir

3. greet (become noticeable to):

greet

attendre

warm greeting, welcome

chaleureux(-euse)

francês

inglês

salut

greeting

faire un salut de la main

to wave a greeting

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

accueillir nouvelle

to greet

saluer qn par des sifflets

to greet sb with whistles

Present

I	greet
you	greet
he/she/it	greets
we	greet
you	greet
they	greet

Past

I	greeted
you	greeted
he/she/it	greeted
we	greeted
you	greeted
they	greeted

Present Perfect

I	have	greeted
you	have	greeted
he/she/it	has	greeted
we	have	greeted
you	have	greeted
they	have	greeted

Past Perfect

I	had	greeted
you	had	greeted
he/she/it	had	greeted
we	had	greeted
you	had	greeted
they	had	greeted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Once the design is fixed on, you then have to choose the greetings card and texture of the paper you wish to use for the card.

dealbreaker.com

When e-cards came out, everyone said they were going to be the death of the greetings card business.

www.bbc.co.uk

You have only to walk by a greetings card shop or stroll through your local shopping centre to see all those red decorations blaring at you.

www.independent.ie

Once you become a married man, you never have to bother writing a greetings card again.

www.telegraph.co.uk

A few extra seconds of annoying electro-jingle that wouldn't be out of place in a naff greetings card will hardly save them.

www.southwalesargus.co.uk