strike no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para strike no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.strike [Brit strʌɪk, americ straɪk] SUBST

II.strike <Pret imperf, Part perf struck> [Brit strʌɪk, americ straɪk] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball
frapper
strike torpedo, missile: target, vessel
frapper, toucher
strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian
heurter
to strike sb on the head/in the face person:
frapper qn à la tête/au visage
to strike sb on the head/in the face object:
heurter qn à la tête/au visage
to strike sth with stick, hammer
taper qc avec
she struck the table with her fist (deliberately)
elle a frappé du poing sur la table
he struck his head on the table
il s'est cogné la tête contre la table
his head struck the table
sa tête a heurté la table
lightning struck the house/struck him
la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé
to be struck by lightning tree, house, person:
être touché par la foudre
to strike sb to the ground (with fist)
faire tomber qn d'un coup de poing
to strike sb to the ground (with stick)
faire tomber qn d'un coup de bâton
to strike sb a blow literal, fig
porter un coup à qn
to strike the first blow literal, fig
porter le premier coup
to strike sb dead lightning, God:
foudroyer qn
to strike sb dead person:
porter un coup mortel à qn
to be struck blind/dumb lit
être frappé de cécité/de mutisme
to be struck dumb with amazement
être frappé d'étonnement

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person
venir à l'esprit de
strike resemblance: person
frapper
to be struck by
être frappé par
an awful thought struck me
une horrible pensée m'est venue à l'esprit
a terrible sight struck my eyes
un horrible spectacle s'est présenté à mes yeux
it strikes me as funny/stupid that …
je trouve drôle/bête que …
+ Conj it strikes me as mean of them to do
je trouve que c'est méchant de leur part de faire
to strike sb as odd/absurd
paraître or sembler étrange/absurde à qn
he strikes me as an intelligent man
il me paraît intelligent
it strikes me as a good idea to do
cela me paraît or me semble une bonne idée de faire
did anything strike you as odd?
as-tu remarqué quelque chose de bizarre?
how does the idea strike you?
qu'est-ce que vous pensez de cette idée?
how did he strike you?
quelle impression vous a-t-il faite?
it strikes me (that)
à mon avis
it struck him that here was the opportunity
il s'est dit soudain que c'était l'occasion
I was struck coloq with him/it
il/ça m'a plu
she wasn't very struck coloq with it
ça ne lui a pas beaucoup plu
to be struck on coloq Brit
être entiché de coloq

III.strike <Pret imperf, Part perf struck> [Brit strʌɪk, americ straɪk] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.strike down VERBO [Brit strʌɪk -, americ straɪk -] (strike [sb] down, strike down [sb])

Visualizar Tabela de verbos

ca'canny strike [Brit kɑːˌkani ˈstrʌɪk, americ kæˌkæni ˈstraɪk] SUBST Brit

strike no Dicionário PONS

Traduções para strike no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

II.strike <struck, struck> [straɪk] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

8. strike <struck, struck> <[or a. americ stricken]> (engender memories):

to strike a chord
se rappeler de qc

III.strike <struck, struck> [straɪk] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

strike call → strike ballot

Veja também: strike ballot

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

strike Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to strike up a conversation with sb
entamer une conversation avec qn
to strike a balance between sth and sth
trouver le juste milieu entre deux choses
the economy suffered from the strike
l'économie a souffert des conséquences de la grève
to strike while the iron is hot
il faut battre le fer tant il est chaud
to strike terror into the hearts of
frapper de terreur
to strike up a friendship with sb
se prendre d'amitié pour qn
to strike up a friendship with sb
se lier d'amitié avec qn
to strike sb's name/sth off the list
rayer qn/qc de la liste
to strike while the iron is hot
battre le fer tant qu'il est chaud
to strike a chord in public opinion
avoir une grande résonance dans l'opinion
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Workers considered the stoppage a lockout by management and not a strike by workers.
en.wikipedia.org
Administrative agency rules are made only with the permission of elected lawmakers, and elected lawmakers may strike down an administrative rule or even eliminate an agency.
en.wikipedia.org
Bullfrogs can capture large, strong prey because of the powerful grip of their jaws after the initial ranid tongue strike.
en.wikipedia.org
Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.
www.europarl.europa.eu
He bided his time and waited for the opportune moment to strike back against this tyrant.
en.wikipedia.org
Six employees went on hunger strike, saying that will not give up until will be paid them the remaining wages.
en.wikipedia.org
Thousands of armed soldiers protected non-union labour and arrested strike leaders.
en.wikipedia.org
There, he advised young pitching prospects about the importance of throwing first-pitch strikes and pounding the strike zone and jamming hitters.
en.wikipedia.org
The bewilderment observed on the faces of many early-day commuters speaks volumes as to the spontaneity of the strike.
en.wikipedia.org
Instead, most flash fiction is too brief and self-satisfied to strike more than one note.
www.capitalnewyork.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "strike" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares