Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
ADO
soul
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
francês
francês
inglês
inglês
âme [ɑm] SUBST f
1. âme:
âme FILOSOF, REL
soul
(que) Dieu ait son âme
(may) God rest his/her soul
2. âme (nature profonde):
âme (de l'homme)
soul
âme (de nation)
soul, spirit
avoir une âme de poète
to have the soul of a poet ou a poetic soul
avoir l'âme d'un pionnier/chef
to have the pioneering spirit/the spirit of a leader
il se sentait l'âme d'un conquérant
he felt in his soul the power of a conqueror
ville sans âme
soulless town
3. âme (siège de la pensée et des émotions):
âme
soul
du fond de l'âme
from the (very) depths of one's soul
avoir l'âme sensible
to be a sensitive soul
être ému jusqu'au fond de l'âme
to be moved to the depths of one's soul
chanter/jouer avec âme
to sing/play with feeling
interprétation sans âme
soulless interpretation
socialiste/musicien dans l'âme
a socialist/musician to the core
4. âme (conscience morale):
âme
soul
avoir l'âme sereine
to have an easy conscience
grandeur ou noblesse d'âme
nobility of spirit
paix de l'âme
spiritual peace
en mon âme et conscience
in all honesty
5. âme (personne, habitant):
âme
soul
âme noble
noble soul
c'est une âme généreuse
he/she has great generosity of spirit
une bonne âme
a kind soul
une bonne âme , une âme charitable also irón
some kind soul
sans voir âme qui vive
without seeing a (living ou single) soul
hameau de 25 âmes
hamlet of 25 souls
6. âme:
âme (de résistance, nation, parti)
soul (de of)
âme (de complot)
moving spirit (de in)
7. âme TÉC:
âme (de canon, fusil)
bore
âme (de rail, statue, câble)
core
âme (de soufflet)
air-valve
âme (d'instrument à cordes)
soundpost
8. âme (terme d'affection) arcaico:
mon âme
dear heart antiq
Expressões:
âme damnée
partner in crime
âme en peine
soul in torment
errer comme une âme en peine
to wander around like a lost soul
âme sœur
soul mate
cheviller [ʃ(ə)vije] VERBO trans
cheviller
to peg
avoir l'âme chevillée au corps
to have a tremendous hold on life
avoir l'âme chevillée au corps
to have a tremendous hold on life
inglês
inglês
francês
francês
kindred spirit
âme f sœur
soulmate
âme f sœur
high-minded person
à l'âme noble
lost soul
âme f en peine
soulless building, office block
sans âme
sound post
âme f (d'un violon, violoncelle)
to go phut machine, car:
rendre l'âme
do-gooder
bonne âme f
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês
âme [ɑm] SUBST f
1. âme a. REL:
âme
soul
mettre toute son âme à faire qc
to put one's heart and soul into sth
2. âme (personne):
il n'y a pas âme qui vive
there isn't a living soul
3. âme (qualité morale):
âme
soul
4. âme PSICO (esprit, conscience):
âme
soul
chercher l'âme sœur
to look for one's soul mate
Expressões:
vendre son âme au diable
to sell one's soul to the devil
être violoniste dans l'âme
to be a born violinist
se réincarner dans qc âme
to be reincarnated in sb
immaculé(e) âme, réputation
spotless
grandeur d'âme
big-heartedness
sœur civilisation, âme
sister
inglês
inglês
francês
francês
soul mate
âme f sœur
soul
âme f
soul
âme f
soul
âme f
to throw oneself body and soul into sth
se jeter corps et âme dans qc
expire
rendre l'âme
soulless
sans âme
to give up the ghost
rendre l'âme
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês
âme [ɑm] SUBST f
1. âme a. REL:
âme
soul
2. âme (personne):
il n'y a pas âme qui vive
there isn't a living soul
3. âme (qualité morale):
âme
soul
4. âme PSICO (esprit, conscience):
âme
soul
chercher l'âme sœur
to look for one's soul mate
Expressões:
vendre son âme au diable
to sell one's soul to the devil
être violoniste dans l'âme
to be a born violinist
se réincarner dans qc âme
to be reincarnated in sth
immaculé(e) âme, réputation
spotless
grandeur d'âme
big-heartedness
sœur civilisation, âme
sister
inglês
inglês
francês
francês
soul mate
âme f sœur
soul
âme f
soul
âme f
soul
âme f
to throw oneself body and soul into sth
se jeter corps et âme dans qc
expire
rendre l'âme
soulless
sans âme
to give up the ghost
rendre l'âme
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
mettre toute son âme à faire qc
to put one's heart and soul into sth
il n'y a pas âme qui vive
there isn't a living soul
chercher l'âme sœur
to look for one's soul mate
vendre son âme au diable
to sell one's soul to the devil
être violoniste dans l'âme
to be a born violinist
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
C'est l'homme du monde qui a l'âme la plus haute et cependant on lui a vu faire des bassesses.
fr.wikipedia.org
Il incarnait pleinement, et sans état d'âme, cette société napoléonienne fondée sur le profit et la propriété.
fr.wikipedia.org
La population du vicariat s'élève à 32.557 âmes.
fr.wikipedia.org
Ils cherchent également à créer des êtres parfaits (les « surhommes »), en vidant les humains de leur âme, qu’ils appellent « hostie ».
fr.wikipedia.org
Il le dit sans ambiguïté, l'écrivain doit posséder une grande âme car ce qui compte, c'est la patrie et dans une plus grande mesure l'humanité.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "âme" em mais línguas

francês
alemão
francês
polonês
francês
italiano
francês
chinês
francês
espanhol
francês
esloveno