QUALIFIED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

qualified [Brit ˈkwɒlɪfʌɪd, americ ˈkwɑləˌfaɪd] ADJ

1. qualified (for job):

qualified (having diploma)

diplômé

qualified (having experience, skills)

qualifié

qualified homeopath/nurse

homéopathe/infirmier/-ière diplômé/-e

to be qualified for sth/to do (on paper)

avoir les titres requis pour qc/pour faire

to be qualified for sth/to do (by experience, skills)

être qualifié pour qc/pour faire

qualified teacher Brit

professeur ayant achevé sa formation pédagogique

2. qualified (competent):

qualified (having authority)

qualifié (to do pour faire)

qualified (having authority)

habilité formal (to do à faire)

qualified (having knowledge)

compétent (to do pour faire)

not having read the report, I am not qualified to discuss it

n'ayant pas lu le rapport, je ne suis pas compétent pour en discuter

3. qualified (modified):

qualified approval, praise, success

nuancé, mitigé

well-qualified ADJ

well-qualified

qualifié

I. qualify [Brit ˈkwɒlɪfʌɪ, americ ˈkwɑləˌfaɪ] VERBO trans

1. qualify (make competent):

to qualify sb for a job/to do degree, diploma:

habiliter qn à exercer un emploi/à faire

to qualify sb for a job/to do experience, skills:

rendre qn apte à exercer un emploi/à faire

2. qualify ADMIN:

to qualify sb for sth membership, benefit, legal aid

donner droit à qc à qn

to qualify sb to do

donner à qn le droit de faire

3. qualify (gen) (give authority to):

to qualify sb to do

autoriser qn à faire

that doesn't qualify you to criticize me

cela ne t'autorise pas à me critiquer

taking a few family photos hardly qualifies him as a photographer

le fait qu'il prenne quelques photos de famille n'en fait pas pour autant un photographe

4. qualify (modify):

qualify acceptance, approval, opinion

nuancer

qualify statement, remark

préciser

5. qualify LINGUÍS:

qualify

qualifier

II. qualify [Brit ˈkwɒlɪfʌɪ, americ ˈkwɑləˌfaɪ] VERBO intr

1. qualify:

qualify (obtain diploma, degree etc)

obtenir son diplôme (as de, en)

qualify (have experience, skill)

avoir les connaissances requises (for pour)

to qualify to do

avoir les connaissances requises pour faire

while she was qualifying as an engineer/teacher

pendant qu'elle faisait ses études d'ingénieur/pour devenir professeur

2. qualify ADMIN:

qualify

remplir les conditions (requises)

to qualify for membership, benefit, legal aid

avoir droit à

to qualify to do

avoir le droit de faire

3. qualify (meet standard):

he hardly qualifies as a poet

ce n'est pas vraiment ce que l'on peut appeler un poète

4. qualify DESP:

qualify

se qualifier (for pour)

qualified majority voting SUBST (in EU)

qualified majority voting

vote m à la majorité qualifiée

qualified majority voting POL

vote m à la majorité qualifié

qualified majority voting atrib patterns, intentions, rights

de vote

francês

inglês

breveté (brevetée) personne, pilote

qualified

demi-succès

qualified success

professeur certifié

fully qualified teacher

certifié (certifiée)

fully qualified teacher

nuancé (nuancée)

qualified

qualifier personne

to qualify (pour for)

je ne suis pas qualifiée pour vous répondre

I'm not qualified to give you an answer

qualifier équipe, sportif

to qualify (pour for)

l'équipe/la joueuse est qualifiée pour la finale

the team/player has qualified for the final

qualifier nom

to qualify

se qualifier

to qualify (pour for)

ils se sont facilement qualifiés

they qualified easily

no Dicionário PONS

inglês

francês

qualified ADJ

1. qualified (competent):

qualified

qualifié(e)

2. qualified (trained):

qualified

diplômé(e)

I'm not qualified to answer this question

je ne suis pas compétent pour répondre à cette question

3. qualified (limited):

qualified

mitigé(e)

I. qualify <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, americ ˈkwɑ:lɪ-] VERBO trans

1. qualify (give credentials, make eligible):

qualify

qualifier

2. qualify (add reservations to):

qualify

nuancer

3. qualify LINGUÍS:

qualify

qualifier

4. qualify (give the right):

qualify

donner droit à

5. qualify (describe):

to qualify sb/sth as sth

qualifier qn/qc de qc

II. qualify <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, americ ˈkwɑ:lɪ-] VERBO intr

1. qualify DESP:

qualify

se qualifier

2. qualify (meet standards):

to qualify for sth

remplir les conditions requises pour qc

it hardly qualifies as sth

on ne peut pas appeler ça qc

3. qualify (be eligible):

to qualify for sth

avoir droit à qc

4. qualify (have qualifications):

qualify

être qualifié

5. qualify (complete training):

qualify

obtenir son diplôme

to qualify as an engineer

obtenir son diplôme d'ingénieur

francês

inglês

breveté(e) ingénieur, interprète

qualified

qualifié(e) personne

qualified

diplômé(e)

qualified

très diplômé

highly qualified

se qualifier pour qc

to qualify for sth

nuancer sa pensée

to qualify one's thought

demander du personnel qualifié

to look for qualified staff

no Dicionário PONS

inglês

francês

qualified ADJ

1. qualified (competent):

qualified

qualifié(e)

2. qualified (trained):

qualified

diplômé(e)

I'm not qualified to answer this question

je ne suis pas compétent pour répondre à cette question

3. qualified (limited):

qualified

mitigé(e)

I. qualify <-ie-> [ˈkwa·lɪ·faɪ] VERBO trans

1. qualify (give credentials, make eligible):

qualify

qualifier

2. qualify (add reservations to):

qualify

nuancer

3. qualify LINGUÍS:

qualify

qualifier

4. qualify (give the right):

qualify

donner droit à

5. qualify (describe):

to qualify sb/sth as sth

qualifier qn/qc de qc

II. qualify <-ie-> [ˈkwa·lɪ·faɪ] VERBO intr

1. qualify sports:

qualify

se qualifier

2. qualify (meet standards):

to qualify for sth

remplir les conditions requises pour qc

it hardly qualifies as sth

on ne peut pas appeler ça qc

3. qualify (be eligible):

to qualify for sth

avoir droit à qc

4. qualify (have qualifications):

qualify

être qualifié

5. qualify (complete training):

qualify

obtenir son diplôme

to qualify as an engineer

obtenir son diplôme d'ingénieur

francês

inglês

breveté(e) ingénieur, interprète

qualified

qualifié(e) personne

qualified

diplômé(e)

qualified

très diplômé

highly qualified

se qualifier pour qc

to qualify for sth

demander du personnel qualifié

to look for qualified staff

Present

I	qualify
you	qualify
he/she/it	qualifies
we	qualify
you	qualify
they	qualify

Past

I	qualified
you	qualified
he/she/it	qualified
we	qualified
you	qualified
they	qualified

Present Perfect

I	have	qualified
you	have	qualified
he/she/it	has	qualified
we	have	qualified
you	have	qualified
they	have	qualified

Past Perfect

I	had	qualified
you	had	qualified
he/she/it	had	qualified
we	had	qualified
you	had	qualified
they	had	qualified

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They remain politically neutral, do not seek public office, and are discouraged from voting, though individual members may participate in uncontroversial community improvement issues.

en.wikipedia.org

Voting pacts are being struck by the bucketful.

www.independent.ie

The various theories about how this happens can be split into two groups: bandwagon/underdog effects, and strategic (tactical) voting.

en.wikipedia.org

Each state has unequal voting powers based on population, with an absolute majority required for decisions.

en.wikipedia.org

They use violence, intimidation, and coercion to suppress black voting at the polls.

en.wikipedia.org