REJETER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. rejeter [ʀəʒte, ʀʒəte] VERBO trans

1. rejeter (refuser) (gén):

rejeter théorie, initiative, alliance, conseil, pièce défectueuse, candidature

to reject

rejeter offre

to turn down

rejeter ADMIN, JUR recours, plainte, charges, résolution

to dismiss

rejeter motion, proposition, projet de loi

to defeat

rejeter requête

to deny

rejeter demande

to reject

rejeter décision, verdict

to set aside

rejeter une proposition de paix

to reject a peace proposal

rejeter des accusations

to dismiss accusations

sa candidature a été rejetée

his application was rejected

2. rejeter (exclure):

rejeter enfant, étranger, marginal

to reject

se sentir rejeté

to feel rejected

3. rejeter (renvoyer):

rejeter qc tort, faute, responsabilité

to shift sth (sur onto)

elle rejette tous les torts sur son mari

she shifts all the blame onto her husband

rejeter la responsabilité de qc sur qn

to shift the blame for sth onto sb

4. rejeter (restituer):

rejeter malade: nourriture, bile, sang

to bring up

rejeter organisme: greffon

to reject

rejeter machine: jetons, pièces

to reject

5. rejeter (produire):

rejeter usine, zone industrielle: déchets, eaux usées

to discharge

rejeter fumée, gaz

to eject

rejeter volcan: lave

to spew out

rejeter des déchets dans une rivière/à la mer

to discharge waste into a river/into the sea

rejeter du chlore/soufre dans l'atmosphère

to eject chlorine/sulphur Brit into the atmosphere

6. rejeter (se débarrasser de):

rejeter personne, compagnie: déchets

to dispose of

rejeter pêcheur: poisson

to throw [sth] back

rejeter mer, marée: corps, débris

to wash up

rejeter un poisson à l'eau/dans une rivière

to throw a fish back into the water/into a river

épave rejetée sur le rivage

flotsam washed ashore

rejeter des déchets en mer

to dump waste at sea

7. rejeter (déplacer):

rejeter un mot en fin de phrase/au début d'un vers

to put a word at the end of the sentence/at the beginning of a line of verse

8. rejeter (chasser) armée, troupes:

rejeter ennemi, assaillants

to push ou drive back (hors de out of)

9. rejeter (bouger brutalement) personne:

rejeter tête, cheveux, épaules

to throw (en arrière back)

il rejeta le buste en arrière pour éviter le coup

he threw his body back to avoid being hit

II. se rejeter VERBO reflex

1. se rejeter (se reculer):

se rejeter en arrière

to throw ou fling oneself back

2. se rejeter (se renvoyer):

se rejeter les torts ou la faute

to blame each other

se rejeter la responsabilité de qc

to blame each other for sth

inglês

francês

disallow ADMIN, JUR appeal, claim, decision

rejeter

eschew violence

rejeter

thrust aside fig protest, argument

rejeter

cast aside object

rejeter

cast aside spouse, lover

répudier, rejeter

vote out motion

rejeter

quash decision, proposal

rejeter

shun job, person, offer, suggestion

rejeter

flick back

rejeter [qc] en arrière

repudiate (gen)

rejeter

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. rejeter [ʀəʒ(ə)te] VERBO trans

1. rejeter (refuser):

rejeter

to reject

rejeter circonstances atténuantes

to disregard

être rejeté

to be rejected

être rejeté (exclu d'une communauté)

to be cast out

2. rejeter (évacuer):

rejeter qc déchets

to throw sth out

rejeter qc épaves

to throw sth up

rejeter qc nourriture

to vomit sth

3. rejeter (se décharger de):

rejeter une responsabilité sur qn/qc

to push a responsibility off on sb

rejeter une faute sur qn/qc

to put the blame on sb/sth

4. rejeter (repousser):

rejeter la tête

to throw one's head back

rejeter les épaules

to pull one's shoulders back

rejeter la terre

to throw earth back up

II. rejeter [ʀəʒ(ə)te] VERBO reflex

1. rejeter (faire un mouvement du corps):

se rejeter en arrière

to jump back

2. rejeter (s'accuser):

se rejeter la faute (l'un l'autre)

to blame each other

inglês

francês

vote down

rejeter

cast up

rejeter

cast out

rejeter

overrule

rejeter

sweep aside

rejeter

repudiate suggestion

rejeter

disallow

rejeter

vote out bill

rejeter

sweep away objections

rejeter

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. rejeter [ʀəʒ(ə)te] VERBO trans

1. rejeter (refuser):

rejeter

to reject

rejeter circonstances atténuantes

to disregard

être rejeté

to be rejected

être rejeté (exclu d'une communauté)

to be cast out

2. rejeter (évacuer):

rejeter qc déchets

to throw sth out

rejeter qc épaves

to cast sth up

rejeter qc nourriture

to vomit sth

3. rejeter (se décharger de):

rejeter une responsabilité sur qn/qc

to push a responsibility off on sb

rejeter une faute sur qn/qc

to put the blame on sb/sth

4. rejeter (repousser):

rejeter la tête

to throw one's head back

rejeter les épaules

to pull one's shoulders back

rejeter la terre

to throw earth back up

II. rejeter [ʀəʒ(ə)te] VERBO reflex

1. rejeter (faire un mouvement du corps):

se rejeter en arrière

to jump back

2. rejeter (s'accuser):

se rejeter la faute (l'un l'autre)

to blame each other

inglês

francês

cast up

rejeter

vote down

rejeter

repudiate suggestion

rejeter

sweep aside

rejeter

disallow

rejeter

cast out

rejeter

overrule

rejeter

sweep away objections

rejeter

eject coin

rejeter

Présent

je	rejette
tu	rejettes
il/elle/on	rejette
nous	rejetons
vous	rejetez
ils/elles	rejettent

Imparfait

je	rejetais
tu	rejetais
il/elle/on	rejetait
nous	rejetions
vous	rejetiez
ils/elles	rejetaient

Passé simple

je	rejetai
tu	rejetas
il/elle/on	rejeta
nous	rejetâmes
vous	rejetâtes
ils/elles	rejetèrent

Futur simple

je	rejetterai
tu	rejetteras
il/elle/on	rejettera
nous	rejetterons
vous	rejetterez
ils/elles	rejetteront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Cette proposition a été rejetée en raison des coûts prévus.

fr.wikipedia.org

Il a été rejeté parce qu'il était trop petit.

fr.wikipedia.org

Le dualisme cartésien de la matière et de l’esprit est rejeté.

fr.wikipedia.org

Il rejette le libéralisme et demande la fin des privatisations des services publics.

fr.wikipedia.org

Luther ne rejeta toutefois pas complètement le chant grégorien, mais le réserva aux clercs, ou aux étudiants, qui comprenaient le latin.

fr.wikipedia.org